S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第八集完整中英文对照剧本.docx
反恐特警队前情提要PreivouslyonSWAT.我15岁时遗弃了个孩子给别人收养了IgaveupababyforadoptionwhenIwas15.几个月前他满18岁了Heturned18afewmonthsago.你想他可以看到收养记录rYouthinkinghemighttrytoreachout他也许会想联♥系♥你nowthathe'sgotaccesstotheadoptionrecords?我和安妮说了你的情况ItoldAnnieyoursituation她联♥系♥了她的一位律师朋友andshereachedouttoalawyerfriendofhers专门处理领养案子的whodealswithadoptions.你儿子已经提交文件了Yoursonfiledthepaperwork.他愿意和你取得联♥系♥He'dbeopentohearingfromyou.是吗Hewould?几周前你说你想聊聊Afewweeksagoyousaidyouneededtotalk.应该不会是跟退休有关吧Idon'tsupposeithadanythingtodowithretirement?怎么了迪肯What,sgoingon,Deac?我和安妮我们最近不太好MeandAnnie,we're,uh,we,renotdoingsogood.家庭至上Family'sparamount.我尊重你的决定Irespectyourdecision.这个决定是卢卡遭遇枪击前做的Imadethisdecisionbefore1.ucagotshot.可眼下我不知道该怎么办Andnow,I-Idon'tknowwhattodo.希望此事暂且保密dprefertokeepthisbetweenus.你没事吧宝贝Youdoingokay,babe?核心成员人这么久以来都是这群人Thisgroupwasthecoreforsolong.好难适应人员变化It'shardtogetoverthechange.斯特里特已经离开数周1mean,Street'sbeengoneforweeks.我还是不自觉地在停车场Istillcatchmyselflookingforhismotorcycle找他的摩托车intheparkinglot.现在卢卡也走了Now1.uca'sgone.如果迪肯也退休的话AndifDeacon'sgonnaberetiring,too,这就是一个时代的终结it'stheendofanera.你在说什么迪肯没有要退休Whatareyoutalkingabout?Deacisnotretiring.我昨天和安妮吃午餐时WhenAnnieandIwereatlunchyesterday,她说了关于迪肯提交辞呈的事shesaidsomethingabouthimgivingnotice.我以为他Ijustassumedhe.不宝贝他要交也是交给我No,baby,he'dbegivingittome,他还没有交辞呈andhehasn'tdonethat.我一定是误解了Well,Imust'vemisunderstood.抱歉吓到你了宝贝Sorryforthescare,babe.祝你今天过得愉快Haveagoodday.你也是Youtoo.特色煎饼套餐配香肠Pancakespecial,sideofsausage.要再来点咖啡吗CanIgetyoumorecoffee?是的谢谢Oh,please.也许咖啡能帮我想出这个填字游戏Maybeit'llgetmeoutofthiscrosswordrut.两位和平时一样吗Hey,guys.Youwanttheusual?今早没时间凯特Notimethismorning,Kat.你得跟我们走快Youneedtocomewithus.Now.杰布我正在值班呢)eb,minthemiddleofmyshift.你想让我丢工作吗Youwantmetolosemyjob?别管工作和餐馆的事了Forgetthisjob,thisdiner.这些很快就不重要了Noneofit'llmattersoon.什么等等你吓到我了What?Wait,you'rescaringme.听着我迟点解释没时间了1.ook,I'llexplainlater.There'snotimetowaste,我们得走了-什么停下weneedtogo.-What?Stop.县警局有什么麻烦吗Sheriffsdepartment.Isthereaproblemhere?没有我们只是在聊天No,we'rejusthavingaconversation.才不是杰布快放开我No,we'renot,Jeb.Now,letgoofme.你听到她说的了放开她Hey,youheardher.1.ethergo.退后退后Backup.Backup.Backup.冷静你没必要这么做的Hey,easy,now.Youdon'tneedtodothis.让我们商量个解决方案Allright?1.et'stalkthisout.没什么好商量的There'snothingtotalkabout.我需要保证凯特的安全No,IneedtokeepKatsafe.她要跟我们走She'scomingwithus.好我明白Okay,Iunderstandthat.寓开那扇门-退后stepawayfromthedoor.-Backup!放开她放下武器1.ethergo.Droptheweapon.不行你不明白Can'tdothat,man.Youdon'tgetit.听我说你得放开她立刻不行1.istentome,youneedtolethergo,now.-1can't.早上好今天阿尔法罗和我们一起Morning.Alfaro'swithustoday.迪肯我们不是说好了Aw,Deac,Ithoughtweallagreed20小队是有入队标准的吗20-Squadhasstandards.抱歉我在和托马斯发短♥信♥Sorry,justtextingwithThomas.托马斯Thomas?你儿子Asinyourson?你帮我拿到他的信息后我联♥系♥他了Ireachedoutafteryougothisinfo.我们一直在通过信息联♥系♥现在正在计划We'vebeenemailing,andnowwe'remakingplans今晚共进晚餐fordinnertonight.所以这是你第一次见到他本人So,thisisthefirsttimeyou'regonnaseehiminperson?这是重大进展That'sabigstep.”等不及要见你了”"Can,twaittoseeyou."发送表情符号♥算有趣还是很逊Isthrowinginanemojifunorlame?看你发什么表情吧Dependsonwhatyouuse.开玩笑的为你感到高兴Kidding.mexcitedforyou.到今晚真是好长一段时间了So,tonight?It'sbeenalongtimecoming.说实话我慌死了Notgonnalie-mfreakingout.你可能得先别慌了Youmightwanttoputthatfreak-outonhold.托潘加一家餐馆出现武装对峙情况We'vegotanarmedstandoffatadinerinTopanga.出发吧1.et'sroll.一些百叶窗被拉上了Someoftheblindsarepulled,所以很难弄清楚里面有多少平民soit,stoughtotellhowmanyciviliansareinthere.左侧有窗户开着There'sanopenwindowonthetwo-side,但那边看不到人butnoone'sbeenvisiblethroughit.知道有几名嫌犯吗Weknowhowmanysuspects?煎炸厨师在枪击发牛.时Thefrycookslippedouttheback从后面溜了出来whentheshootingstarted.说对兄弟走进去Saidtwobrotherscamein,试图绑♥架♥正在工作的女服务员triedtoabductthewaitress,whowasworking.杰布和格兰特韦伯没有前科JebandGrantWeber.Nopriors.煎炸厨师认出他们了吗-是的他们是常客ThefrycookID'dthem?-Yeah,they'reregulars.好像杰布和凯特交往了一阵子IguessJebandKatdatedforabit.今天杰布要她跟着离开她拒绝了Today,hewantedhertoleavewithhim,sherefused.听起来杰布无法接受被拒绝SoundslikeJebcouldn'ttakenoforananswer.开枪是什么引发的Whatsetoffthegunfire?下班的治安法警当时正吃早餐Off-dutysheriffsdeputywashavingbreakfast.一定是出手干预了Musthavetriedtointervene.叫布莱恩哈根他的电♥话♥打不通BrianHagen.He,snotansweringhisphone.他可能受了伤So,hecouldbeinjured.鲍威尔阿尔法罗Allright,Powell,Alfaro,你们守在左侧yousitonthetwo-side.厨师是从厨房♥门出来的Cookcameoutthekitchendoor-谭迪肯我们从那里进去行动Tan,Deacon-Wegointhatway.1.et'smove.不许出声Keepyourmouthshut.发现格兰特韦伯他有个人♥质♥EyesonGrantWeber.He'sgotahostage.没发现他兄弟和女服务员Nosignofthebrotherorthewaitress.洛城警局的Thisis1.APD.格兰特和杰布韦伯GrantandJebWeber,你们被包围了there,snowayoutofhere.放下你们的武器Youneedtoputyourweaponsdown.我们只是想保护凯特WewereonlytryingtoprotectKat,带她到安全的地方gethersomewheresafe.哈根警官DeputyHagen.你还好吗受伤了吗Youdoingallrightoverthere?Areyouhit?混♥蛋♥打中了我的腿失血很快B
