Professor T《T教授（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx
全体起立DOOROPENSMAN:Allrise.请落座Youmaybeseated.各位陪审员Membersofthejury,站在你们面前的被告thedefendant,ProfessorJasperTempest,贾斯珀特恩佩斯特教授standsbeforeyou被指控谋杀西蒙莱恩斯伯勒击遂chargedwiththeattemptedmurderofoneSimon1.anesborough.什么鬼MUFF1.EDECHO:Whatthe.Whoa!贾斯珀Jasper?继续Goon.你们有责任Itisyourdutytodetermine根据本案提供的事实和证据whetherthedefendantisguiltyornotguilty,决定被告是否有罪basedonlyonthefactsandevidenceprovidedinthiscase.鉴广被告已经放弃了进行抗辩的权利Asthedefendanthaswaivedhisrighttoenteraplea,根据无罪推定原则itisincumbentonme,giventhepresumptionofinnocence,我有责任对被告进行无罪抗辩toregisterapleaofnotguilty.尖刻Acerbic.粗鲁Rude.冷漠Distant.有时候他甚至会彻底无视你Sometimeshe'lljustcompletelyignoreyou.教授的学生们会认为他有时候很吓人Theprofessor'sstudentswillagree,hecanbefrightening.对我来说不是我是个很坚强的人Nottome.mmadeofsternerstuff但如果你不认识他那可要小心了Butifyoudidn'tknowhim,whoo,beware.斯奈尔斯女士你知道什么叫品德证人吧MsSnares,you'refamiliarwiththeterm"characterwitness"?当然Ofcourse.既然这样你能概括一下Inthatcase,wouldyoucaretooutline教授的一些优点吗someoftheprofessor,spositivequalities?当贾斯帕还是个孩子时WhenJasperwasachild,我严格禁止他碰他父亲的枪Istrictlyforbadehimfromevertouchinghisfather,sgun.你可以从你内心的阴暗处AndyoucanstrikeanyFreudianconnotations寻找弗洛伊德式的内涵fromthedarkrecessesofyourminds.特恩佩斯特女士如果我们能我作为一个母亲MrsTempest,ifWecan.Thereisnoconnectionwhatsoever对儿子的了解betweenmyproficiencyasamother和我儿子向当地警♥察♥局天花板andmysonreleasingafusillade开枪之间没有任何联♥系♥intotheceilingofthelocalpolicestation.任命委员会不知怎么的TheAppointmentsBoardhassomehowseenfit觉得把教授的职位给另一个人才合适togivetheprofessor'sposttoanotherman.一个人个教授Aman?Well,aprofessor.但是有资格的Butjustasqualified?不这正是遗憾之处No.That'sthepityofit.远没有他这么优秀Nowherenearsowell-qualified.特恩佩斯特教授在帮助我们ProfessorTempesthasbeeninvaluable侦破多起谋杀案方面发挥不可估量的作用inhelpingussolveanumberofmurdercases.怎么帮助的Helpfulinwhatway?心理学方面的见解侧写Psychologicalinsights,profiling.在大多数案件中没有他我们根本无法给犯人定罪Inmostofthecases,wewouldn'thavegotaconvictionwithouthim.你能给法庭举个例子吗Couldyougivethecourtanexample?我可以给你们讲讲最近的这起案件Icouldtellyouaboutthemostrecentone.这事发生在两周前曼德雷克监狱ThiswastwoweeksagoinHMPMandrake.没有教授的帮助Withouttheprofessor'shelp,我们可能就给一个无事的人定了罪wewouldhaveconvictedaninnocentman.这是我的出狱日期Gotmyreleasedate.你不是应该说句真不错之类的吗Aren'tyousupposedtosay,"Welldone",orsomething?你想让我祝贺Youwantmetocongratulateyou一件明显让你痛苦的事吗onsomethingthatissoobviouslycausingyoudistress?伯里奇先生MrBurridge.斯戴顿OhfSteddon.所有犯人留在牢房♥Allprisonerstoremain等待进一步通知intheircellstillfurthernotice.我重复一遍所有犯人待在牢房♥里等待进一步通知Irepeat,allprisonerstoremainintheircellstillfurthernotice.111射谢Thankyou.首先出现在现场的是特恩佩斯特教授FirstonthescenewasProfessorTempest他是嫌疑人吗Andisheasuspect?右颅骨被钝器击打了几下Severalblowstotherightparietalwithabluntinstrument.你觉得那是教授的作案手法吗Youthinkthat'dbetheprofessor'sMO?教授会用毒-可能是故布疑云呢Theprofessorwouldusepoison.Itcouldbeadoublebluff.一条沾有血迹的毛巾被送到实验室化验了Atowelsmearedwithbloodhasbeensenttothelabfortests.我们认为它是川来擦拭凶器上的指纹的We'reassumingitwasusedtowipeprintsfromthemurderweapon.找到凶器了吗-还没Doyouhavethemurderweapon?No,notyet.负责车间的狱警说Theofficerinchargeoftheworkshop有一把锤子不见了hasreportedahammermissing.在调杳期间囚犯将处于封锁状态Theprisonerswillremaininlockdown好吧谢了保罗duringtheinvestigation.Yeah.Allright,cheers,Paul.走吧Shallwego?请进-谢谢Comethrough.Thankyou.我需要一份去过车间的人员名单Ineedalistofeverybodywhohadaccesstotheworkshop,包括他们的出入时间timestheycheckedin,timestheycheckedout.好给我5分钟Yep,justgivemefiveminutes.为什么没有监控呢WhyistherenoCCTV?断电Powercut.监狱断电吗Inaprison?新的自动门不停地切断电源Newautomaticgateskeeptrippingthemains.凶手看到了机会Killersawhischance.是吧Yeah.谁能带我去见见特恩佩斯特教授吗CansomebodytakemetoseeProfessorTempest?我以为你能给我们几个嫌疑人呢1thoughtyouwouldhavesomesuspectsforus.你到现场的时候Timeyou'vebeenhere,一定已经对一些人产生了印象吧youmust'veformedsomeimpressionsofpeople.狱警斯戴德顿不相信改过自新这回事PrisonOfficerSteddondidnotbelieveinrehabilitation.你否认了这一点就等于否定了希望Whenyoudenythat,youdenyhope.他把毒品卖♥♥给囚犯然后囚犯可能会强迫他们的家人Hesolddrugstothoseinmateswhocouldimposeupontheirfamilies或腐♥败♥的律师把钱带进监狱里orcorruptsolicitorstosmugglemoneyintothefacility.任何试图摆脱他影响的人都是受害者Anyonewhotriedtoescapehisinfluencewasvictimised.他有i颗病态的心Hewasthediseasedheart在一个已经中毒的系统里持续泵出毒素pumpingpoisonaroundanalreadytoxifiedsystem.这里的每个犯人都有杀他的动机Everyprisoneronthiswinghadamotivetokillhim.我看看你到底藏到哪儿了Hereyouare.Whereareyouhidingthem?你想让我把这地方拆了是吗Eh?Youwantmetowrecktheplace,doyou?我知道Iknow.你在这里藏♥毒♥品了thatyouhavegotdrugsinhere,yeah?你进来是因为严重伤害罪你就是个禽兽You'reinhereforGBH,you,reananimal.别假装你已经改变了Don'tactlikeyou'vechanged.嘿1.AUGHING:Hey?没人会变Nobodychanges.自己收拾C1.ATTERINGClearthatup.就是些身外之物而已It'sonlystuff.得给这个地方好好清理一下Ah,gottagivethisplaceaclean!多么美好的一天啊Whatabeautifuldayitis!Awl杳到一个名字Gotaname.Mm?埃米尔罗兹DOORC1.OSESEmilRhodes.根据他的狱友说Accordingtohiscell-mates,斯戴顿盯上他几个月了Steddonhadbeentargetinghimformonths.砸他的东西让他生不如死Smashinguphisthings,makinglif
