Moby Dick《白鲸记（1956）》完整中英文对照剧本.docx
叫我以赛马利CallmeIshmael.几年前我几乎身无分文Someyearsago,havinglittleornomoney.我想我应该出海去看看世界1thoughtIwouldsailaboutandseetheoceansoftheworld.当我心情沮丧脾气糟糕的时候WheneverIgetgrimandspleenful.当我看街上的人都不顺眼的时候.wheneverIfeellikeknockingpeople'shatsoffinthestreet.当我的心里像潮湿多雨的11月的时候.wheneverit'sadamp,drizzlyNovemberinmysoul.我知道又到了立刻出海的时候了Iknowthatit'shightimetogettoseaagain.随意选一条航线Chooseanypathyouplease.十有八♥九♥它会把你带到水里andtentoone,itcarriesyoudowntowater.海水有一种魔力，可以吸引所有的男人们离开陆地There,samagicinwaterthatdrawsallmenawayfromtheland.引领他们越过山川,小溪,山涧与河流,最终到达大海1.eadsthemoverthehillsdowncreeks,andstreams,andriverstothesea.面对大海Thesea.每个男人都可以像照镜7一样，找回自我whereeachman,asinamirror,findshimself.确实如此，1841年的一个风雨交加的周六晚上AndsoitwasIdulyarrivedatthetownofNewBedford.我按时来到了新贝德福德这个小镇onastormySaturdaylateintheyear1841.朗姆酒-朗姆酒是吧，用哪种喝法？Rum.-Rumitis.Whatmark?到这是一便士到这是两便士就这样直到杯子倒满Tothisapenny,tothatanotherpenny,andsoontothetopoftheglass.如果用合恩角的喝法，你可以一先令一先令地喝TheCapeHornmeasure,whichyoumaydrinkdownforafullshilling.便士记号♥,不，来一先令的Thepennymark.Nay,thefullshilling.你今晚需要个房♥间吧You'llbewantingaroomtonight.你对和鱼叉手共睡一张床没有意见吧？Youain'tnoobjectionstosharingaharpooneer,sbedwithhim,haveyou?你是去捕鲸吗？有这个打算Yougoingwhaling?-Thatismyintention.你需要许可证，你不是在新贝德福德出生长大的吧？Youneedpermission.Youweren'tbornandbredinNewBedford,wereyou?不是，我是个外地人No,mastrangerhere.那你需要许可证许可证？Thenyou'llhavetohavepermission.-Permission?是的。由我们新贝德福德的人颁发的许可证这片海是我们的。Aye.Fromus,themenofNewBedford.Theseaisours.其他海员水手只有通过的权利。Otherseamenonlyhavearightofwaythroughit.鲸鱼也是我们的，只属于我们Andthewhaleisours.Oursalone.除非我们允许，否则没人可以进行捕猎Nooneelsemayhuntitdownandkillit,unlesswesayso.你对此有异议吗？Doyoudisputethat?没有很好Idonot.-Good.那你就被允许在我们的海域航行了Thenyouhaveourpermissiontosailoursea.伙计们，为这孩子干一杯？Drinktothisboy,mates?祝你捕到大鲸鱼，伙计！Bigwhalestoyou,mate!鲸鱼有那么厉害？Canwhalesdothat?什么，保佑我吧，鲸鱼可什么都干得出来！Why,blessme,whalescandoanything!鲸鱼跃出海面的时候就像地震一样Awhalecanjumpuplikeanearthquake.然后像大山坠入海中一样扑向你andcomedownonyoulikeamountainthat'ssomehowputtosea.鲸鱼可以撞扁最大型的渔船的龙骨.Awhalecanstaveintheribsofthebiggestships.吞掉所有船员，再用船桨来剔牙swallowwholecrews,pickitsteethwiththeoars.听着，小伙子，如果上帝要变成一条鱼的话，一定会是条鲸鱼Mind,lad,ifGodeverwantedtobeafish,he'dbeawhale.相信我，他会是条鲸鱼Believethat,he'dbeawhale.亚哈Ahab.谁是亚哈？Who,sAhab?你应该叫亚哈船长CaptainAhabtoyou.谁是亚哈船长？-啊Who'sCaptainAhab?-Aye.亚哈就是亚哈Ahab'sAhab.奏乐Music.在阿姆斯特丹住着一个女佣InAmsterdamtherelivedamaid她是这一行的女主人Andshewasmistressofhertrade我不再跟你四处流浪，漂亮姑娘llgonomorea-rovingwithyou,fairmaid四处流浪，四处流浪A-roving,a-roving一起唱！Sing!自从流浪毁了我Sinceroving'sbeenmyruin我不再跟你四处流浪，漂亮姑娘11gonomorea-rovingwithyou,fairmaid她的脸颊红红的，眼睛是棕色的Hercheekswerered,hereyeswerebrown记住我所说的话MarkwellwhatIdosay她的脸颊红红的，眼睛是棕色的Hercheekswerered,hereyeswerebrown她的卷发垂了下来Hercurlyhairwashangingdown我不再跟你四处流浪，漂亮的姑娘llgonomorea-rovingwithyou,fairmaid四处流浪，四处流浪A-roving,a-roving自从流浪毁了我Sinceroving'sbeenmyruin我不再跟你四处流浪，漂亮的姑娘llgonomorea-rovingwithyou,fairmaid老板，哪位是今晚和我一起睡的鱼义手？1.andlord,whichistheharpooneermtosleepwithtonight?他不在这里Heain'tamongthem.他是个你们称为黑皮肤的家伙He'swhatyoumightcalladark-complexionedchap.他一旦把他那些人头卖♥♥出去就会来的He'llbealongassoonashefinishessellinghishead.他的什么？-卖♥♥他的人头Hiswhat?-Sellinghishead.虽然他可能不太容易出手Thoughhemayhavesomedifficultyingettingridofit.新贝德福德的库存太多了NewBedford'soverstocked.什么库存太多了？-当然是人头太多了！Withwhat?-Heads,ofcourse!过来，小伙子Comeon,lad.好好记住我说的话MarkwellwhatIdosay我亲了她一下，我亲了她两下Ikissedheronce,Ikissedhertwice发现她的身体冰凉Andfoundshewasascoldasice我再也不跟你四处流浪，漂亮的姑娘11gonomorea-rovingwithyou,fairmaid四处流浪，四处流浪A-roving,a-roving自从流浪毁了我Sinceroving'sbeenmyruin我再也不跟你四处流浪，漂亮的姑娘11gonomorea-rovingwithyou,fairmaid如今年轻的美人自♥♥T,好好记住我说的话Now,theyoungmaidwasfancy-freeMarkwellwhatIdosay年轻的女仆无忧无虑如果我能把她带回家Theyoungmaidwasfancy-freeIfIcouldtakeherhomewithme我再也不跟你去流浪，漂亮的姑娘11gonomorea-rovingwithyou,fairmaid四处流浪，四处流浪A-roving,a-roving自从流浪毁了我Sinceroving'sbeenmyruin我再也不跟你去流浪，漂亮的姑娘11gonomorea-rovingwithyou,fairmaid等等，别动你到底是谁？Wait.Holdon.-Whothedevilareyou?不说话是吗？小心我杀了你！Whonospeak?Ikillyou!老板！1.andlord!彼得.考芬救救我！PeterCoffin!Coffin,saveme!PeterCoffin!来了，来了Now,now,now.这是怎么回事？Whatisallthisabout?你怎么没告诉我要和一个食人族一起睡？Whydidn'tyoutellmeIwassleepingwithacannibal?我以为你知道的Ithoughtyouknowed.我没告诉你他在这阵子附近卖♥♥人头吗？Didn'tItellyouhewasaroundthetownsellingheads?老板，让他把那个战斧还是烟斗什么的玩意收好1.andlord,tellhimtostashthattomahawk,orpipe,orwhateveryoucallit.好的，晚安Well,pleasantdreams.一个清醒的食人族好过一个烂醉的基&hearts潸♥徒BetterasobercannibalthanadrunkenChristian.就在这个新贝德福德镇上，有一个属捕鲸者的小教堂InthissameNewBedford,therestandsaWhaleman'sChapel.那些短期内出发前往印度洋的渔民们andfewarethefishermenshortlyboundfortheIndianOceanorPacific.几乎没有人不去那里whofailtovisitthere.我否认了上帝的旨意ThewillofGodIdiddeny逃避了我神圣的职责Andsomysa
