Johnny Guitar《荒漠怪客（1954）》完整中英文对照剧本.docx
安全！Alsclear!你要来点什么？威士忌What'syourpleasure?Whiskey.你们老板呢？你是谁？Where,stheboss?我叫强尼吉它Who,sasking?NameisJohnny.谁？Guitar.So?我和威伊娜约好了见面1haveanappointmentwithVienna.威伊娜很忙你耐心等着Vienna'sbusy,you'llhavetowait.我有点饿了带他去厨房♥吃点东西汤姆Icouldusealittledinner.Fixhimupinthekitchen,Tom.这边请Rightthisway.酒钱还没付呢先生Youain'tpaidforyourdrink,mister.朋友长夜漫漫我还不急着走呢Nowfriend,don'trushthenight.Imaybearoundawhile.帮我把这个存一下Takegoodcareofthese.穿你这样的靴子的人可不少That'salotofmanyou'recarryinginthoseboots,stranger.都是像你这样的大高个Youknow,there'ssomethingaboutatallman,让人眼前一亮makespeoplesitupandtakenotice.这位强尼吉它先生他说跟你约过见面Yes,sir.It,saJohnnyGuitanSayshehasanappointmentwithyou.等会儿我再见他llseehimlater.山姆点盏灯挂去门口Sam,lightalampandhangitoutside.这种天气不太会有人来的Nobody'llbeininthisweather.万一有人要来怎么让他们好找呢？Andiftheydo,howcantheyfindtheplace?照我说的去点灯Justhangalamp.从没见过比她更像男人的女人Neverseenawomanwhowasmoreaman.行为举止都和男人一模一样我都怀疑自己是不是男人Shethinkslikeone,actslikeone,andsometimesmakesmefeellikemnot.艾迪那是上个月的报纸你看几遍了？Eddie,that,slastmonth'spaper.Howmanytimesdoyouhavetoreadit?我想知道外面的世界什么情况了Iliketoknowwhat,shappeningintheworldoutside.很快这儿有一大堆事你还是留心这边吧There'llbeplentygoingonheresoon.这辈子我从没想过会替女人打工还乐在其中Justworryaboutthat.Ineverbelieveddendmyyearsworkingforawoman转转轮盘艾迪为什么？又没客人andlikin'itSpinthewheel,Eddie.Whatfor?There'snocustomers.我喜欢听它转动的声音Iliketohearitspin.请坐Pleasesitdown.还要酒吗安德鲁斯先生？不谢谢Morewine,Mr.Andrews?我得回工地去了Oh,nomore,thanks,dbetterbegettingbacktomycrew.我们的开山工程可真麻烦We'veagooddealofmountaintoblastthroughyet.可你得等到暴风雨停了再走吧Butyouhavetowaittillthestormsettles.告诉我你为什么挑这个地方开酒吧？Tellme,whydidyoupickthisspottobuild?你怎么确定铁路一定会经过这里？Howcouldyoupossiblyknowthattherailroadwascomingthisway?之前我见过土地测量员他给我的信息Sometimeago,Iranintoyoursurveyorandweexchangedconfidences.等通火车rAh.Whentherailroadcomesthroughhere,这地方将升值多少？howmuchdoyouthinkthispropertywillbeworth?阿尔伯克基价值多少？你打算占多少份额？What,sAlbuquerqueworth?Howwouldyouliketoshareinit?我需要动用一切资源llneedallthehelpIcanget.我帮不了你我玩不来枪的Icouldn'thelpyou,mnotveryhandywithagun.我在给你一个发财的机会mofferingyouanopportunitytogetrich.更确切说是找死的机会Anopportunitytogetkilledwouldbemoreaccurate.看来你被我的朋友们影响了Iseeyou'vebeeninfluencedbymyfriends.他们都是狠角色跟我可不一样They'redeterminedpeople,toodeterminedformytastes.不管它升值多少总之祝你好运威伊娜ButIwishyouluck,Vienna.谢谢安德鲁斯先生我这人不信运气Forwhateverit'sworth.Thanks,Mr.Andrews,butmnottrustingtoluck.一个好枪手不会指望幸运草来活命Agoodgunfighterdoesn'tdependonfourleafclovers.我想我AndIthinkI.有客人？反正不是来吃晚饭的Expectingcompany?Notfordinner.Whoa!继续转轮艾迪Keepthewheelspinning,Eddie.下来威伊娜Comeondown,Vienna.抱歉爰玛好好看看威伊娜Takeagoodlook,Vienna.你哥哥是个好人你怎么知道？msorry,Emma.Yourbrotherwasaveryfineman.Howwouldyouknow?他从来没有正眼瞧过你Hewasonemanwhoneverevenlookedatyou.但他还是个好人Hewasstillafineman.我们要找达辛基德和他那帮同伙WewanttheDancin'Kidandhisbunch.找我♥干♥什么？他们又不住这儿Whycometome?Theydon'tlivehere.你跟他们就是一伙的等一下You'reoneofthem.这儿没你的事了警长Now,justaminute.Wedon'tneedyouanymore,Marshal.我们镇上的麻烦够多了威伊娜别再惹是非Wegotenoughtrouble,Vienna,don'tgiveusnone.这里的麻烦是你惹来的Theonlytroublewehavehereiswhatyou'vebroughtin.詹克斯什么事麦克艾弗斯先生？Jenks!Yes,Mr.McIvers.你负责驾车你是目击者到底谁下的？Youweredrivingthestagecoach,yousawthekillin'.快回答Whodidit7Answerthequestion.一共有四个人没问你有多少人Well,therewasfourof,em-我问你凶手是谁？当时阳光太刺眼1didn'taskyahowmany,Iaskedyawho.Thesunwasshinin'inmyeyes.刚才你还说是达辛基德干的Awhileago,yousaiditwastheDancin'Kid.再说一遍！说是基德干的Sayitnow.YousaiditwastheKid.我只是说有这个可能Ionlysaiditcouldhavebeen.-还有其他目击证人吗警长先生？我们不需要任何证人Anymorewitnesses,MarshaPWedon'tneedanymorewitnesses.我们要把你跟你的同伙抓起来We'retakingyouandyourmenintocustody.艾迪该把转轮停一下了Eddie,youcanstopspinningthewheel.来抓我吧麦克艾弗斯先生Comeandgetme,Mr.McIvers.我们不想动枪威伊娜我是不会乖乖跟你们走的警长Wedon'twantnoshooting,Vienna.mnotcomingpeaceably,Marshal.听着这是桩人命关天的案子Nowlookhere,thisisahangingmatter.可没有证据我们不能乱抓人Wecan'tjustgoarrestingpeoplewithoutproof.如果基德在这儿你还要证据吗？IftheKidwashere,wouldyouaskforproof?达辛基德和威伊娜不一样TheDancin'KidandViennaaren'tthesame.我看他们就是一丘之貉Isaytheyare.Theybothcastthesameshadow.有人拦截马车杀了你哥哥Someoneholdsupthestagecoach,yourbrotheriskilled但你满脑子想的就是把达辛基德抓起来杀了andallyoucanthinkaboutishangingtheDancin'Kid.你知道不是他干的你们心里都清楚Youknowhedidn'tdoit.Youallknowit.到底为什么？爱玛？因为他是个杀人犯What'syourrealreason,Emma?他杀了谁？你为什么那么恨他？'Causehe'sakiller.Whathashekilled7Whydoyouhatehimso?还是他做了什么对不起你的？Whatdidheeverdotoyou?或者根本不是因为你恨他Maybeyoudon'thatehim.你有什么话就直说吧威伊娜Ifyougotsomethingtosay,you'dbettersayit,Vienna.让爱玛说我不会冤枉了他1.etEmmasayit.Iwouldn'tspitonhim.他眼睛一直盯着我乱瞟Oh,hewasalwayseyeingme.我从没告诉过我那可怜的哥哥因为他会杀了那混♥蛋♥Inevertoldmypoorbrotherbecause1.enwouldhavekilledhim.所以他抢先拦下马车把哥哥杀了That'swhyheheldupthestageandkilledmybrother.他以为这样就能得到我这就是原因Becausenowhethinkshecangetme,that,swhy.你是不是在胡说八道爱玛？You'vegotitalittletwisted,haven'tyou,Emma?你以为这样就能得到他她疯了Nowyouthinkyoucangethim.She'scrazy.你想拥有基德但这个想法让你感觉羞耻YouwanttheKidandyou'reso
