Fire Country《烈焰国度（2022）》第二季第七集完整中英文对照剧本.docx

烈焰国度前情提要PreviouslyonFireCountry我的脑出血了Ihavebleedinginsidemybrain.吉纳维芙她她会需要你的Genevieve,s.She,sgonnaneedyou.答应我我答应Promiseme.Ipromise.自从卡拉去世后我有点担心杰克SinceCarapassed,ImalittleworriedaboutJake.自从卡拉去世后我有点担心杰克SinceCarapassed,malittleworriedaboutJake.他在自己消化悲伤的情绪He,sdealingwithhisgrief.自从她走进我的生活Eversinceshecameintomylife,她就占据了我的脑海she'stheonlythingIcanthinkabout.法官叫你什么来着Whatdidthejudgecallyou?我们是你的监护人We'reyourcustodialguardians.队长都被枪杀了Thesheriffwasshottodeath你还说这些人不是暴♥力♥罪犯andyou'reclaimingthesemenarenon-violent?根据惩教署的命令Byorderofthedepartmentofcorrections,这里从现在起全面封锁thisfacilityisonfulllockdown.看起来惩教署的守卫还在附近ItlooksliketheseDOCguardsarestickingaround.有人签请♥愿♥书要求关闭三岩Andthere'sapetitiontoshutdownThreeRock.我们要扭转叙事角度Wegottoflipthenarrative,让他们为认识那些为改变生活make,emproudtobeassociatedwithpeople而奋斗的人感到自豪whoarefightingtoturntheirlivesaround.不管你和博迪之间怎么样NomatterwhathappensbetweenyouandBode,我永远都是杰克叔叔malwaysgonnabeUncleJake.亲子鉴定结果出来了Thepaternityresultsjustcamein.小吉不是博迪的孩子Gen,snotBode,skid.我想让她有个家即使我们不是她的家人Iwanthertohaveafamily,evenifwearen'therfamily.三岩劳♥改♥营的囚犯消防员TheinmatefirefightersofThreeRockConservationCamp正在学习能够帮助他们工作的技能arelearningskillsthatwillhelpthemintheworkforce但更重要的是他们获得了butmoreimportantly,theygainasense社区包容和服务意识ofcommunityinclusionandservice.但尽管如此自从最近一名囚犯越狱Butdespitethat,communitysupportforthecamphaswaned和县队长被谋杀事件以来sincetherecentescapeofaninmate社区对该劳♥改♥营的支持已经减弱andthemurderofthecountysheriff.不行哇不好意思呃你不能把这些联♥系♥起来Nope.Whoa.Sorry,um,n.Uh,youcan'tconnectthose.谋杀和那个犯人没有任何关系Themurderhadnothingtodowiththatinmate.事实上谋杀是Infact,itwasasheriffsdeputy一名副队长所为利昂先生thatwasresponsible.Well,Mr.1.eone,一会儿就轮到你说you'llhaveaturn.好吧我反正先说清楚Okay,well,fortherecord.甚至有请♥愿♥书要求关闭劳♥改♥营There'sevenapetitiontoclosethecamp.对吗Isthatright?我们We.正在努力完善规程.areworkingtoestablishprotocols使这里再次成为一个安全的社区thatmakeusonesafecommunityagain.大家今天在做什么Whatarethemenworkingontoday?他们在修东西They'rebuilding.修什么呢Whataretheybuilding?呃修篱笆在营地周围Uh,afence.Aroundthecamp.我们能拍一下篱笆吗Canwegrabshotsofthefence?能我可以带你四处看看Yeah,Icanshowyouaround.没问题15分钟后回来Noproblem.-Backin15拍下一个镜头好15分钟好foryournextthing.Okay.-Fif-Fiteen.Gotcha.好Okay.队长你有空吗Cap,yougotasec?两周前我申请r请假Iputinarequest这样我好去参加小吉的forexcusedleavetwoweeksagoso1canbethere监护权签字仪式forGen,sguardianshipsigning.是啊这两周发生了很多变化Yeah,well,alotchangedintwoweeks.我们现在处于封锁状态博迪这意味着不能离开Andwe'reonalockdown.Bode,sothatmeansnoleave,不能探视我能novisitation.CanIjust打个电♥话♥给她吗不不行usethephonesoIcancallher?-No.No.在解除禁令之前是不能打电♥话♥的There'snophoneprivilegesuntilitgetslifted,我觉得你不明白情况有多糟Idon'tthinkyougethowbadthisis.我们比以往任何时候都要接近关停Imean,w-we'recloserthanevertogettingshutdown.我们只是要签文件We'rejustsigningpaperwork.你不紧张吗You'renotnervousaboutthis,huh?不紧张No.因为计划就是这样Becauseit'stheplan.这一直是我们的计划lt,salwaysbeentheplan.自从我们知道了小吉的事EvensincewefoundoutaboutGen.对吧还有Right?And.博迪不是孩子的生父Yeah,Bode'snotthebiologicalfather,但他他想这么做莎莎buthe.hewantstodothis,Shar.是的是的从他听说有了她的那一刻起Yeah.Yeah,sincethemomentthatheheardabouther.但怎么你现在在犹豫吗Butwhat-you'rehavingsecondthoughtsnow?没没有No.No.是的因为我是说Yes.Because,Imean.我愿意付出一切让莱丽回来但是但是IwouldgiveanythingtohaveRileyback,but.But家里有个十几岁的女孩havingateenagegirlinthehouseis.可不是件的容易事儿我是说Nopicnic.Imean,只要博迪尽快被释放就好Bode,sjustgonnaneedtogetoutfast.嗯Yeah.但话又说回来Butalso.我们现在年纪大了一点we'realittlebitolder,now.做事也更明智了1.ittlebitwiser.也许有可能There'sachancethat.我们可以做得更好对吧wecouldhavegottenbetteratthis,right?来吧Comeon.求你了老天爷Please,God.我叫曼尼佩雷斯我叫曼纽尔佩雷斯MynameisMannyPerez.MynameisManuelPerez.嘿曼尼Hey.Manny.你在这里做什么Whatareyoudoinghere?伊芙问我能不能过去和他们谈谈Uh,EveaskedifIwouldcomebyandtalktothem.就是犯人变成了被监禁的消防员Youknow,inmateturnsincarceratedfirefighter然后变成了三岩队长那事儿turnsThreeRockcaptain?其实我觉得我们不需要你了Iactuallydon'tthinkwe'regonnaneedyou.今天已经被采访排满了Day'sallfilledupwithinterviewsalready.不用了谢谢伙计我们对此表示感谢We'regood,butthanks,man.Weappreciateit怎么你是不想让我来还是怎么What,youdon'twantmehereorwhat?如果那个记者去你身上挖料Ifthatreportertakesafingernailtoyourpaint,她就会发现你是去年she'llfindoutthatyouwereatthecenterof整个毒品事件的中心人物这对你没好处thewholedrugthingherelastyear.It'snotgoodforyou,对三岩也没好处哎呀兄弟it'sbadforThreeRock.-Comeon,man.我就是活生生的证明这个项目真的有用我是说mlivingproof-theprogramworks.-1just.别以为你了解现在情况的严重性don'tthinkyouunderstandthegravityofthesituation,好吗受到威胁的不只是三岩okay?It'snotjustThreeRockthat'sunderthreat,整个消防劳♥改♥营系统都受到了威胁it'sthewholefirecampsystem.你和我的目标是一致的AndyouandIbothwantthesamething.我们希望三岩项目继续运转保持强大WewantThreeRocktostayopen,remainstrong.见鬼这里都算不上三岩劳♥改♥营Hell,it'snotevenThreeRockanymore.你剥夺了他们所有的基本权利兄弟You'vetakenawayalltheirbasicprivileges,bro,你还筑起了一道篱笆andyouputupafence.这些人感觉又像是囚犯了Theseguysfeellikeprisonersalloverag