Fire Country《烈焰国度（2022）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx
烈焰国度前情提要PreviouslyonFireCountry.你打算求婚了吗You'regonnapopthequestion?我要向卡拉求婚mgonnaaskCaratomarryme.怎么回事What,sgoingon?今天吉纳看见狱警暴♥力♥制♥服♥我BODE:GensawmegettossedbytheC.0.today.卡拉不让她再来探访了Cara,snotlettinghercomevisitagain.吉纳需要尽可能稳定生活Genneedsstability,andmnotsure我不确定你能给予她youcangivethattoher.我一个新手下科尔罗德曼Oneofmynewguys,ColeRodman.不罗德曼不No,Rodman,no!发生的事不太妙啊mnotsureIlikewhatIsee.我不该贸然进去的我知道CO1.E:Ishouldn'thavegonein,Iknow.你案子的受害者家人给州长部门写信了Yourvictim'sfamilywrotethegovernor,soffice.你会被转移到别的地方You'regettingtransferred.你和迭戈要BODE:YouandDiegoare一起展开人生新篇章了startingyourlifetogether.我也有人生计划Ihavebiglifeplans,too.你碰到心上人了Youmetagirl.自打我遇上她BODE:Eversinceshecameintomylife,我心里只有她了she'stheonlything1canthinkabout.加布里埃尔BODE:Gabriela?我在呢博迪mhere,Bode.我爱你Iloveyou.他说什么Whatwasthat?博迪情况如何SHARON:HowisBode?他受了点擦伤和瘀伤但会好的He'salittlebeat-upandbruised,buthe'llbeallright.卡拉陪他一起去医院Cara'sgoingwithhimtothehospital.我从没想让你Ineverwanttomake或吉纳害怕Genoryoufeelscared.但我真想多了解了解她ButIreallywanttoknowher.涉及到吉纳的事I-1can'tmakeanywrongchoices我不能做出错误选择whenGenisconcerned.svlDORIAN:Watchout!什么情况What'shappening?绿冠镇听到了吗DIEGO:Greencrest,doyoucopy?出事了CARA:Accident.撞到树上了Wehitatree.迭戈开出路了BODE:Diegowentofftheroad?那树横在路中间CARA:Thetreewasintheroad.绿冠镇听到了吗Greencrest.Doyoucopy?迭戈你能出去吗Diego,canyougetout?不行我被方向盘卡住了No.mpinnedinherebythesteeringwheel.动不了Ican'tmove.你得帮我手铐解开Yougottounlockme.我也想Iwould.但我动不了Butmstuck.绿冠镇回话Greencrest,comein!绿冠镇听到了吗DIEGO:Greencrest,doyoucopy?我得拿到钥匙解手铐Igottogetthekeystounlockthesecuffs.多里安多里安警官Dorian!OfficerDorian!博迪别BodelStopyelling.他不会回话的He,snotgoingtoansweryou.他受伤了吗CARA:Isheinjured?他情况如何What'shisstatus?他意思应该是他死了Ithinkhemeanshe'sdead.CARA:He,sdead?他死了钥匙在他手里Andhe'sgotyourkeys.我够不到还联♥系♥不上调度中心Ican'treachthemandIcan'traisedispatch.那你手♥机♥呢Whataboutyourcell?没信♥号♥♥肯定是风暴导致的There'snosignal.Itmustbethestorm.远不止风暴Thisismorethanjustastorm.天啊Oh,myGod.火旋风Afiretornado?文斯这不妙Vince,thisisbad.真的真的很不妙Thisisreallybad.42分队都看到了吗42!Anybodyelseseethat?嗯看到了真希望没看到Yeah,IsawitIwishIdidn't.嗯我们都看到了老大从哪刮来的Yeah,wesawittoo,Chief.Where'ditcomefrom?化工厂火灾的余烬Burningembersfromthechemicalplantfire.肯定被风吹上山引发了Must'veblownupthehillandstarted次生火灾asecondaryfire.要是被沿海风卷进去这Ifthatgetssuckedupinthecoastalwinds,it.绿冠镇这是1508营Greencrest,Battalion1508.训练时我们看过一个在雷丁刮的火旋风Intraining,theyshowedusavideoofthatfiretornado的被®inRedding.规模堪比四个足球场Itspannedfourfootballfields.风速高达每小时165英里Windsupto165milesperhour.绿冠镇这是1508营Greencrest,Battalion1508.信♥号♥♥塔可能吹倒了Maybethetowersaredown?火势正朝东南方向疾驰It,sbarrelingsoutheast.这直奔That'sheadedrightfor-家的方向Home.卡拉你怎么样Cara,what,sgoingonwithyou?有东西刺穿我了mimpaled.躯干右边Righttorso.别乱动别拔♥出♥来♥DIEGO:Don'tmove,leaveitin.否则会失血It,sstoppingyourbloodloss.嗯我知道Yeah,Iknow.我清楚1know.我们得出去Wegottogetoutofhere.我们会的卡拉会的Wewill,Cara,wewill.嘿嘿HeylHey!我会让你平安回到杰克和你女儿身边的mgonnagetyoubacktoJakeandyourdaughter.我们的女儿Ourdaughter.我们的女儿Ourdaughter.你不是说让我介入你们生活是个错误选择Ithoughtyousaidmebeinginvolvedwasthewrongchoice.没什么是一成不变的Thingschange.有时就像这样Sometimesjustlikethat.一场莫名其妙的车祸1.ikeacaraccidentoutofnowhere,你就sojust.接受吧rollwithit.好吗Okay?迭戈Diego.迭戈你得把钥匙给我兄弟Diego,Ineedyoutogetmethosekeys,bro!在努力够了,mtrying!嘿绿冠镇这是1508营听到了吗Hey,Greencrest,Battalion1508.Doyoucopy?1508营DISPATCH:Battalions1508,133520221335,2022.这是绿冠镇应答Greencrest,respond.情况更新迪尔峡谷出现龙♥卷♥风♥和Reportupdate:tornadoconditionsandwildfire一山火是北边atDillCanyon.That,snorth.98公路-还有东边.Route98.Andeast.火势在马鞍峰路大规模蔓延Fire,massivespreadonSaddlebackRoad.南边和西边也有到处都烧起来了Andsouthandwest.That's-that'sfireseverywhere.好了我们折回镇上Allright,we,llheadbacktotown.回去路上尽可能多灭火Putoutasmanyfiresalongthewayaswecan.救人摆第一位别管建筑物Prioritizepeople,notstructures.这是我们的活-不是我的That'swhatwedo.NotwhatIdo.不再是了不是吗队长Notanymore.Ain'tthatright,Cap?把我送回监狱Sendingmyassbacktoprison?把我们都送回牢里吧Sendusallback!我们才不干这活Weain'tfightingthisthing.就是把我们都送回牢里Hellyeah.Sendusallback.嘿你知道吗-退后放尊重点Hey,youknowwhat?Backup,havesomerespect.嘿队长你行吗要我&hearts汗♥预吗Hey,Captain,yougotthis,oryouwantmetostepin?不用我能搞定Yeah,Igotit.上车大家出发了1.oadup,everybody,let'sgo!你们都听到命令了动起来Youheardher.Moveyourass.听着鞋里倒机油我能应付1.isten,Icandealwithoilinmyboots,但人心大乱我应对不了butnotall-outmutiny.听着他们只是害怕要被烧死1.ook,they'rejustafraidthey'regonnacooktodeath.也没错吧Aretheywrong?拿着迭戈Here,Diego!拿好Here.听着我知道你听到我说1.ook,IknowthatyouheardwhatIsaidaboutbeinginlove我爱加布里埃尔但我当时伤着我withGabriela,butIwasinjuredandI.我迷迷糊糊的Iwasoutofit.是啊DIEGO:Yeah.我知道Iknow.人一般迷糊时会吐露真心That'sgenerallywhenpeopletellthetruth.兄弟Bro.你俩CARA:Guys.现在说这不合时宜It,snotthetime,it'sno
