Doctor Who《神秘博士》第十四季第一集完整中英文对照剧本.docx
神秘博士（太空宝宝）（警用公共电♥话&hearts淳）你是谁？Whoareyou?我是博士mtheDoctor.别光站在那里过来看看Youdon'thavetostandoverthere.Comeandhavealook!这叫做塔迪斯It'scalledtheTARDIS.真棒Nice.但等等我不能叫你博士Butholdon.Ican'tcallyouDoctor.我想知道你的名字No,Iwannaknowyourname.那有点困难Yeah,that's,uh-that'stricky.因为我是被领养的BecauseIwasadopted,收容我的星球他们比较注重阶层andtheplanetthattookmein,theywerekinda-theywerekindaposh.他们会使用称谓例如博士、主教They'dusetitlesliketheDoctorortheBishop王妃或征服者ortheRaniortheConquistador.“博士”叫了一千年之后就成了我的名字Say"Doctor"forathousandyears,anditbecomesmyname.好“星球”我晚点再请你解释Okay."Theplanet".Parkingthat.“一千年”"Thousandyears".等等你也要一并解释Double-parked.所以你是博士但你也是警♥察♥?So,you'readoctor,butyou,rethepolice?警用电♥话♥亭我不是Policebox,no.不不那只是伪装No,no,no,no,that,sadisguise.-Oh.内部是时光机但外观就像变色龙一样Inside,it'satimeandspacemachine,butoutside,it,s-it'slikeachameleon.因为我曾经在1963年降落'CauseonceIlandedin1963,当时街角处都有警用电♥话♥亭andtheyusedtohavepoliceboxesonstreetcorners.1963年？对1963?-Yeah.点唱机？我喜欢OohJukebox?Ilikethat.好回到你刚才说的星球Okay.Sobacktotheplanet.我的世界叫做加利佛雷星MyworldiscalledGaIlifrey.加利佛雷星Gallifrey.-Mmm.那在哪里？Andwhere'sthat?没了Gone!露比那星球没了Ruby,it'sgone,it'sgone.他们都死了Theydied.当时发生种族灭绝大家都死了Therewasagenocide,andtheydied.被领养的孩子是唯一幸存的一个Sotheonethatwasadoptedwastheonlyoneleft.我是最后一位时间领主IamthelastoftheTime1.ords.而能活着让我非常高兴AndIamso,sogladtobealive.这玩意儿能飞Thisthingflies.你想看吗？Doyouwannasee?我们来随机降落吧1.et'shavearandomlanding.一亿五千万年前150millionyearsinthepast.不会吧真的No!-Really.不你在开玩笑吧？你是开玩笑的吧No,you'vegottabekidding.Youarekidding.别闹了Don'tbesoridiculous.外面有恐龙吗？-我不知道Aretheredinosaursoutthere?-1don'tknow.出去看看Goandhavealook.等等不Wait,no!外面安全吗？Isitsafe?如果我踩到蝴蝶或其他东西而改变r历史呢？WhatifIchangehistorybysteppingonabutterflyorsummat?那不会发生吧？谁会踩到蝴蝶呢？Well,that'snotgonnahappen,isit?Whostepsonbutterflies?你必须像这样“等等过来蝴蝶You'dliterallyhavetobelike,"Wait.Comehere,butterfly.过来看招”Comehere.Haveit!"（警用公共电♥话♥亭）（供市民免♥费♥使♥用♥）天啊Oh,myGod.好That's-好漂亮That'ssobeautiful.塔迪斯全名的意思是时间与空间相对维度AndTARDISstandsforTimeAndRelativeDimensionInSpace.所以我们也移♥动♥了位置Sowe'vemovedlocationaswell.这里将是北美洲ThiswillbeNorthAmerica.有朝一日这里会是怀俄明州Oneday,thisisWyoming.天啊Wow.一个叫绿河的小镇1.ittletowncalledGreenRiver.怎么了？What'swrong?我做错什么了吗？DidIdosomethingwrong?-Uh-因为我是露芭松布鲁是第57半球的孵化者BecausemRubathonBlueofthe57thHemisphereHatchlings,我是不会做错事的博士但是andIdonotdowrongthings,Doctor.-But-如果你做出了错误的指控我就得杀了你Ifyouhavemadeanincorrectaccusation,Iwillhavetokillyou.不不听着等等等一下No,no,no.1.ook,justwait.Waitaminute.我们1.et's-你在做什么？没什么只是Whatareyoudoing?-Nothing.Just-我错过什么了吗？AmImissingsummat?没什么Nothing.我们再试一次如何？1.et'strythatagain,okay?谢谢-好Thankyou.-Yeah.好Yeah,yeah.好控制台都是新的Okay,uh,controlsarenew.完全忘记了蝴蝶补偿开关Completelyforgot,thebutterflycompensationswitch.好没错对我们继续吧Good.Right.Yes.1.efsgoforward.给我个数字给我个年份Givemeanumber.Givemeayear.Two.-Two.一、五、零一、五、零.one,five,oh.-.one,five,oh.-A-A-八.six.-.six!五位数我喜欢Aha!Fivenumbers!Ilikeit!我们竟然在室内Butwe'reindoors.我们穿过墙壁了？Ooh.-Wegotthroughthewalls.它像是星际迷航中的物质传送器吗？Aha!Isthatlikea,uh,mattertransporterlikeinStarTrek?我们得找一天拜访他们Wegottavisitthemoneday.你说塔迪斯就像变色龙Hey,butyousaidtheTARDISwaslikeachameleon.但它看起来还是像警用电♥话♥亭Butitstilllookslikeapolicebox.它坏掉了Oh,it's,uh-it'sbroken.宇宙有一大部分都受损了宝贝Mostoftheuniverseisknackered,babes.-Oh.好过来过来Okay.Come,come,come,come,come.好臭Oh,itstinks.这地方有点不对劲Somethingiswrongwiththisplace.这是一个即将超载的太空站Itisaspacestationreachingoverload.不你让它更糟了No,youmadeitworse.不那个才更糟糕No,thatisworse.那是怪物吗？Isthatamonster?不是别傻了No.No,don'tbesilly.露比这世上没有怪物它们只是Ruby,there,snosuchthingasmonsters.They'rejust.你没见过的生物Justcreaturesyouhaven'tmetyet.你好Hithere.要跑？快跑快跑快跑Oh,run,run!-Run?Run!快跑快跑Run,run,run!快快点快跑Go!Comeon!Run!快点Comeon!继续过来Goon!Come,come!快进去快进去Getin!Getin!Getin!Getin!好Oh,yeah.我想问为什么我要跑？ThequestioniswhydidIrun?因为那很可怕'Causeitwasscary.那是新的生物Itwasnew.我很爱见识新事物1lovemeetingnewthings.为什么它让我毛骨悚然？Sowhydiditgivemetheshivers?我跑得再快不过一溜烟地跑Icouldn'trunfastenough.Iwaslike"whoosh".如果我们知道自己身在何处会有帮助的Well,i-it,dhelpifweknewwherewewere.不过我还是要来按按钮Yetagain,pushthebutton.我们在婴儿农场中Oh,we'reonababyfarm.一台无性生殖机Oh,aparthenogenesismachine.你怎么都跟婴儿有关联？Whatisitwithyouandbabies?我才想对你说同样的话Iwasgonnasaythesamethingtoyou.我们面对一个又一个的婴儿We'vegonefrombabytobaby.我不是说这些事情都有关联但事情都是有关联的mnotsayingthingsareconnected,andyet,thingsconnect.我在找我的父母Well,mtheonelookingformyparents.而你有时光机Andyou'vegotatimeandspacemachine.所以这地方在养育婴儿为什么呢？So,thisplacegrowsbabies.Whatfor?当作食物吗？-什么？Food?-Foo-Wha-What?食物？他们可不是番茄Food?They,renottomatoes.还真不好意思楼下有只饥饿的大怪物Well,excuseme.There'sabig,hungrythingdownstairs.婴儿农场能提高人口数Babyfarmsboostthep
