Desperate Housewives《绝望的主妇》第五季第二十三集完整中英文对照剧本.docx
前情提要Previouslyon.我们要结婚了We'regettingmarried.求婚双双而至Oneproposalledtoanother.我们是移♥民♥局的We'rewithimmigration.法律拦路能等等吗Butthelawgetintheway.Can'tthiswait?我们就要结婚了We'reabouttogetmarried.今天可不行一场入室抢劫上演Nottoday,you'renot.Abreak-inwasstaged.奥森我们被盗了Orson,we'vebeenrobbed.力保在离婚风暴中全身而退Inanattempttohideassetsinadivorce.车祸发生后事实真♥相♥浮出水面Afterthecrash.Andthetruthabouttheaccidentcameout.麦克告诉别人是他开的车其实是我Miketold'emthathewasdriving,butitwasn'ttrue.有关大卫威廉姆斯你必须得知道Thethingyouhavetounderstand他祈望得到原谅aboutDaveWilliamsishewantedtobeforgiven.这是他留下这段录像的原因That'swhyhemadethevideotape.我不想杀掉MJ德尔非诺Ididn'twanttokillM.J.Delfino.我必须这么做Ihadto.苏珊梅尔害死了我的妻子和女儿SusanMayerkilledmywifeanddaughter.警方称这是一起“.事故Thepolicecalledit.Anaccident.但我不认同一个夺取ButIdon'tbelieveaperson两条生命的人whotakestwopreciouslives怎么能可以shouldbeallowedtojust.偷生在世Walkaway.我知道有的人可能会想Iknowsomepeoplewillwonder,为什么不杀掉苏珊whydidn'tIjustkillSusan?但如果那样做Butwhatgoodwouldthathavedone?她会死掉那样永远不会知道She'dbedead.There'dbeno.煎熬的滋味Suffering.因为我夺去无辜男孩生命Andtothosewhohateme而憎恨我的人们becauseItookthelife.我想说Ofaninnocentyoungboy,Isay.该死Aw,crap.是的大卫威廉姆斯期望得到人们的原谅Yes,DaveWilliamswantedeveryonetoforgivehim.看我可以在星期六的郊游中用我的新钓鱼盒了1.ook,IgotanewtackleboxforourtriponSaturday.在他结束这一切Butnotuntilhefinisheddoing.不能原谅的罪恶之后Theunforgivable.在一场蹊跷的大火Afterthewhitehorsenightclub吞噬了白马俱乐部后wasdestroyedbyasuspiciousfire,留下了一具无人认领的尸首onebodywasleftunclaimed.调查此案的侦探把此称之为Thedetectivesonthiscasereferredtohimas."无名氏a-37”"JohnDoea-37."他们辗转数月想确认他的身份Formonths,theytriedtoidentifyhim.一天他们接到从扣押处打来的电♥话♥Thenoneday,theygotacallfromanimpoundlot.对方称在俱乐部纵火那晚Itseemsacarhadbeentowedfromtheclubparkinglot一辆停在俱乐部的车被拖thenightofthefire.而租这辆车的人Asedanthathadbeenrented.是波士顿的塞缪尔海勒医生ToaDr.SamuelHellerfromBoston,他已经在4个月前被报失踪whohadbeenreportedmissingfourmonthsearlier.受害人的牙齿记录证实门也们的猜测Thedoctor'sdentalrecordsconfirmedtheirtheory.尽管如此他的接待小姐Hisreceptionist,however,却不相信didnot.不可能Noway.海勒医生没有死Dr.Hellerdidnotdieinthatfire.夫人我们已经得到了牙齿记录Ma'am,we'vegothisdentalrecords.那又怎样你说大火发生在4个月前Idon'tcare.Yousaidthefirewasfourmonthsago?在那之后我还收到他传的短讯Well,vegottentextsfromhimsincethen.你收到过Youhave?上一条还是在几周前Yeah.Thelastonewasjustafewweeksago.也许我们应该回发条Hmm.MaybeWeshouldsendatextback.夫人你带手♥机♥了吗？Ma'am,youhaveyourphonewithyou?大卫Hey,Dave.我正准备打给你Iwasgonnacallyou.是吗你有和MJ.聊过Youwere?Yeah.Um.didyousaysomethingtoM.J.去钓鱼的事情吗对我们有聊过Aboutgoingonthatfishingtrip?Yeah,Idid.我知道杰克逊被遣返后你很难过Iknowhowdepressedyou'vebeensinceJacksonwasdeported,我认为这是最佳时机soIthought,nowistheperfecttime我们三个一块去湖边而且forthethreeofustogouptothelake.And.我还给他买♥♥了儿童用的救生衣IgotM.J.Hisownlittlelifevest.我很乐意去但是我不能IwishIcould,butIcan't.我很担心杰克逊借口总有许多mworriedaboutJackson.Allthemorereason.你知道人们是怎么评价钓鱼的吗Youknowwhattheysayaboutfishing.宁静怡然lt,snature'stranquilizer.大卫杰克逊走后我连他的一点消息都没有Dave,Ihaven,theardfromJacksonsincehewastakenaway,我想留下来说不定他会打电♥话&hearts过来andIjustwannabehereincasehecalls.好啊你可以带上手♥机♥啊Yeah,well,that'sokay.Justbringyourcellphone.但待在家里我感觉心定些djustfeelmorecomfortableifmcloseby.疯狂的想法Oh,that'scrazy.我想杰克逊可不想你Imean,Jacksonwouldn,twantyousittin,aroundhere天天坐在家里为他担心worryingabouthim.我很抱歉下次再约吧msorry.We,llgofishinganothertime.你不觉得你这么做很自私吗Don'tyouthinkyou'rebeingalittleselfishhere?想想M.J.Imean,whataboutM.J.?你很想去钓鱼是吧伙计Youwannagofishing,don'tyou,buddy?Yeahl对Yeah.你在做什么Whatareyoudoing?我说过了我去不了IjusttoldyouIcan'tgo.不过M.J.mjustthinkingaboutMJ.他很好He'llbefine.或许你是对的Youknowwhat?You'reright.对不起msorry.不过是次郊游It,sjustatrip.你根本就没有在听You'renotlistening!去欧洲待6个月很有教育意义的SixmonthsinEuropewouldbeeducational.你知道怎么会更有教育意义吗Youknowwhatwouldbemoreeducational?你去上大学Yougoingtocollegelikewetalkedabout.妈妈我在学校呆了12年了Mom,vealreadybeeninschoolfor12yearsalready.我想要休假如果看看你上次的签证记录似平I.Ineedavacation.Well,itseemslike,basedonyourlastfewreportcards,你已经旅行过一次了you'vealreadybeenonvacation.我就要18岁了如果我想去我会去mgonnabe18.IfIwannagotoEurope,llgotoEurope.哦是吗那祈祷你有钱支付吧Oh?Well,goodluckpayingforit,如果你这么想要申请护照becauseifyousomuchasapplyforapassport,我们会停掉你零花钱从势力强大的斯加沃家庭财产里扣吗我好怕we'recuttin'youoff.CutofffromthemightyScavofamilyfortune?Oh,no!汤姆你都不帮帮我Tom,whydidn'tyouhelpmeoutthere?因为我站在他那一边BecauseIagreewithhim.什么What?他年轻气盛正是享受生命的好时光Well,he,syoung.Heshouldbehavingfun.我是说你看看我一个中年男人1mean,look.lookatme.mamiddle-agedman看着我永远不可能得到工作的招聘信息readingthewantadsforjobsthatHneverget.我有机会的话我也不会错过去欧洲的Ishould'vegonetoEuropewhenIhadthechance.Hey,focus.我们的儿子在虚耗光阴Oursonisthrowinghislifeaway.我们得让他按部就班地生活Wehavegottokeephimontrack.按部就班有什么好Whatissogreataboutthetrack?我就是我做了我应该做的一切Iwasonit.IdideverythingIwassupposedto.结果呢它把我嚼碎又吐出来了Itchewedmeupandspitmeout.我知道你很沮丧Iknowyou'rediscouraged,但纵容我们的儿子犯大错but.lettingourson
