Desperate Housewives《绝望的主妇》第五季第十七集完整中英文对照剧本.docx
绝望的主妇前情提要Previouslyon.遇见你之前我曾经结过婚但是她过世了Beforewemet,Iwasmarriedtosomeoneelse,butshedied.伊迪的疑心开始整延我和凯瑟琳一起去野营你觉得如何一定很很有趣Edie,squestbegan.WhatwouldyouandKatherinethinkaboutgoingcamping?It,sgonnabefin.大卫的计划发展顺利一定乐趣无穷AndDave'splanmovedforward.Thisisgonnabefun.你说要重新工作是认真的吗Wereyouseriousaboutwantingtogobacktowork?勒奈特人生旅程翻开崭新一页现在轮到你了1.ynettetookanewpath.Nowit'syourturn.告诉卡洛斯他被开除了TellCarloshe'sfired.意外的是卡洛斯的老板ButitwasCarlos'boss.他一直不停的说他有多爱他走到了生命尽头Hejustkepttellingmehelovesher.Whowasterminated.我只是想让他住嘴Ijustwantedhimtostoptalking.快点加布Comeon,Gaby.我们要迟到了We'regonnabelate.加布丽尔索利斯厌恶一切葬礼GabrielleSolishatedgoingtofunerals原因众多forallsortsofreasons.黑色不能衬托她的艳丽Blackwasnothercolor.眼泪让她感到抑郁Cryingdepressedher.而且她对百合花过敏Andliliesmadehersneeze.最重要的凡是不以她为中心的场合Also,Gabrielledespisedanyevent.她都厌恶出席Whereshewasnotthecenterofattention.幸运的是这一回她正好是焦点人物1.uckily,atthisfuneral,thatwouldnotbeaproblem.加布我一直希望你能来Gaby,Iwashopingyou,dbehere.大家都说你和卡洛斯在现场EveryoneissayingthatyouandCarloswerethere,玛利亚杀死布拉德利的时候youknow,whenMariakilledBradley.茱蒂这个时间和场合Youknow,Jody,Ireallydon'tthinkthisis不应该谈这个话题吧thetimeorplacetodiscussgorydetails.你说的没错You'reabsolutelyright.守丧的时候坐在我旁边Sitnexttomeatthewake.我想回家Iwanttogohome!我们刚到葬礼都还没开始呢Well,wejustgothere.Thefuneralhasn'tevenstarted.对在场的这些秃鹫Yeah,well,Ihaveafeelingmostofthesevultures根本不是出于敬意didn'tcometopaytheirrespectstoBrad.他们只是来打听小道消息的They'rejustheretopumpusfordirtabouthismurder.就算这样我们也不能提早离场Okay,evenso,Ican'tbeseenwalkingoutofhereearly.这些都是我的同事是你的旧同事布拉德利开除你了没忘记吧Thesepeoplearemycoworkers.Wereyourcoworkers.Bradleyfiredyou.Remember?对然后8个小时候玛利亚杀了他Yeah,andMariakilledhimeighthourslater.也许他还没告诉别人冷静点Hemightnothavetoldanyone,sopipedown.不要让被人误会Wedon'tneedpeoplethinking是我们借玛利亚的手杀人thatweputtheknifeinMaria'shands.卡洛斯你好Carlos.Oh,hi.加布这是约翰斯顿我们的行政总裁Gaby,thisis,uh,Owenjohnston,ourc.E.O.你好Oh,hi.你们还好吗我知道现在时机不对Howdoyoudo?Iknowit'sanawkwardtime,但葬礼之后我要赶飞机butImustcatchaplanerightaftertheservice,我需要和你谈谈谈什么and1needtotalktoyou.Aboutwhat?布拉德利死之前给我打电♥话♥Bradleycalledmebeforehedied.说想讨论一下你的工作业绩Hewantedtodiscussyourjobperformance.那他怎么说的Well,whatdidhesay?可惜的是Well,sadly,当我回电♥话♥时他已经亡故了bythetimeIreturnedthecall,hewasdead.是吗Really?但我应该没猜错他的用意ButIthinkIknowwhathewantedtotellme.根据他以前努力为你争取的高额奖金Oh?BaseduponthebigbonushefoughtforCarlostohave,很明显他想升你的职it'sfairlyobvioushewasgoingtorecommendapromotion.我也这么猜想Thatwasmyguess,too.讽刺的是他没想到Theterribleironyishedidn'trealize你升职之后接管的thejobhewasrecommending将是他的职位wouldturnouttobehisown.等等Wait.你是要聘请我Soyou'reofferingme.接替布拉德利当公♥司♥总经理吗Bradley'sjobaspresidentofthecompany?你是再合适不过的人选了Ican'tthinkofanyonebettersuited.当然薪水和他是一样的保持不变Now,ofcourse,itwouldbethesamecompensationpackage.恳请你一定要答应Please.Tellmeyou'llaccept.他当然会答应Hesurewill.人家还要赶飞机呢Themanhasaplanetocatch.我非常荣幸能接替布拉德利dbehonoredtostepinforBradley.很好很高兴我们把这事解决了Good.mgladwe'vegotthathandled.现在就能集中精神为他哀悼了Nowwecanfocusonthesorrowofthistragicday.一样高的薪水Mm.Thesamecompensationpackage!我们发财了We'rerich!现在是出席葬礼Weareatafuneral.安静点Pleasebequiet.好Okay.加布丽尔嗦利斯憎恶葬礼Yes,GabrielleSolishatedgoingtofunerals.看在上帝的份上别笑了Andforgodsakes,stopsmiling.主要是因为她无法在心情大好之时Mostlybecauseshecouldn'tpretendtobesad假装悲伤9whenshewasn't.在各地大街小巷走动的人们Youcanfindthemonanysidewalkinanycity.都有不为人知的目的Peoplewithagendas.这女人拜访一位旧朋友Thewomanwhocallsupanoldfriend因为她需要点现金周转becauseshewantstoborrowsomecash.这个男子请上司吃午餐Themanwhotakeshisbosstolunch因为他觊觎一个更大的办公室becausehewantsthecorneroffice.这个女孩照看自己的舅舅Thegirlwholooksafterheruncle因为她希望在遗产中分一杯羹becauseshewantstobeinthewill.确实这样的人到处都是Yes,youcanseethesepeoplealmosteverywhere.将自己的用意深埋心底Doingwhattheycantokeeptheiragendashidden.你好Hello.你好Hello.我需要查查你们档案上的一个人Ineedtolooksomeoneupinyourarchives.是你们的顾客他有点油嘴滑舌的It,saclient,andhe's,uh,abitofasmoothtalker.我想确定一下别让他给骗了Justwanttomakesurethathe,snotgivingmetherunaround.没问题他的名字是Sure.What'shisname?大卫,达什David.dash.我这里只有一些讣告Allvegotherearetheobituaries.其他的资料需要一些时间Anythingelsewilltakemeacoupleofdays.好吧我们就从讣告开始查Fine.1.et'sstartwiththeobits.没有大卫NoDavid.那是因为他还没死That'sprobablybecausehe'snotdead.试试查查里拉Try1.ila.里拉达什1.iladash.三年前身亡死于车祸Killedthreeyearsago,carcrash.那是他的妻子给我看看Thatwashiswife.Givemethatone.好的Okay.佩奇达什的也要吗YouwantPaigedash,too?佩奇Paige?对他们的女儿Yeah,theirdaughter.佩奇达什3岁"Paigedash,3yearsold,大卫和里拉的女儿daughterof1.ilaandDavid."上面说她也在那场车祸中身亡了Itsayshereshediedinthesamecrash.这是在说谁的八卦呢希望不是我Whoarewedishing?Idohopeit'snotme.关于你已经八卦完了现在正讨论我的小偷女儿No,we'vealreadycoveredyou.We'vemovedontomydaughter,thethief天啊怎么了Oh,dear.Whathappened?我的一个小糖果盘不见了mmissingmysmallcandydish.昨晚你们过来吃饭时还在的Ihaditlastnightwhenyouguyswereoverfordinner,当时奥森一直夸奖它所以我印象深刻becauseIrememberOrsonadmiringit
