Desperate Housewives《绝望的主妇》第五季第四集完整中英文对照剧本.docx
前情提要Previouslyon.布里的丈夫有了挫败感Bree'shusbandfeltrejected.看到自己的太太以"范德坎普夫人”的称号♥公著于世1thinkit'sstrangetoseemywifebilled我觉得很不舒服我是以此而出名的as"Mrs.VanDeKamp."It'showmknown.谈谈范德坎普先生吧IsthereaMr.VanDeKamp?很抱歉范德坎普先生已经过世了No,uh,Mr.VanDeKampisdeceased.要你提一下我就这么难吗Wouldithavekilledyoutohavementionedme?因为我进过监狱是吗It'sbecauseIwenttojail,isn,tit?勒奈特的丈夫非常兴奋1.ynette'shusbandwasexcited.我们要成立一个车♥库♥乐队啦We'regonnastartagarageband!你不是曾说过Ithoughtyouweretheonewhosaidyouwanted要把更多的时间放在家庭吗男人们需要释放一下激♥情♥tospendmoretimewithyourfamily.Guysneedtoblowoffsteam.伊迪的新丈夫有一段往事你来这里已经6周了Edie,snewhusbandhadapast.You'vebeenheresixweeks,我没发现你的易怒情绪有所缓解我的情绪问题早已解决andyoudon,tseemanyclosertocoiningtotermswithyourrage.vecometotermswithit,现在感觉很良好往事充满着悬疑andIlikeitjustthewayitis.Whichremainedamystery.我觉得跟一个你完全不了解的男人结婚Ijustthinkit'soddthatyou'remarriedtosomeguy.是件很奇怪的事情她不停地询问我关于你的背景Youdon'tknowanythingabouthim.Well,shekeptaskingmeallthisstuffaboutyourbackground.苏珊开始新的生活AndSusantriedtomoveon.我开始与人约会了不错啊Well,Isortofstartedseeingsomeone.Goodforyou.爱伦诺拉.巴特老师每年Everyyear,Ms.Elenorabutters都会要求幼儿园的孩子们wouldaskherkindergartenclass画一张全家福todrawapictureoftheirfamilies然后在家长会上把画展示出来whichshewouldthendisplayon"meettheteacher"night.因此瑞奇曼的父母在画作上That'showTyRichmond'sparents看到他们吵架的情景sawhisdepictionoftheirfighting.而爱米海因斯的父母AndAmyhines,parents则看到了他们酗酒的样貌sawherportrayaloftheirdrinking.杰森.蒙特的父母AndJasonmonte'sparents见到了家里脏乱的情形sawhisillustrationoftheirhygiene.很显然巴特老师认为通过孩子的视角Yousee,Ms.Buttersfeltitwasimportant让家长了解其自己是相当重要的forparentstoseethemselvesthroughtheirchildren'seyes.她见怪不怪了Sheknewtheexperience.艾德画里我只戴着胸罩在吸尘Ed,he'sgotmevacuuminginmybra.我有这么做过吗DoIdothat?这相当有教育意义Couldbeveryeducational.我知道对不起Iknow,Iknow.我难道没说是7点吗你错过了精彩的表演DidInotsay7:00?Youmissedtheirlittleshow.M.j.很不高兴镇上大塞车M.j.Wastoothdecay.Well,crosstowntraffickilledme.我告诉你把它录卜.来AndItoldyoutovideotapeit.但你没告诉我要把镜头盖取下Well,didyoutellmetotakeoffthelenscap?拜托下次教详细点德尔非诺先生很高兴你来了Nexttime,bemorespecific.Mr.Delfino,gladyoumadeit.你看了m.j.的画作了吗Uh,didyougettoseeM.J.,Sartwork?还没呢都等不及了No,notyet.Can'twait.Oh.哦你看啊这里这就是我们Oh,hey,lookatthat.站在我们家门前Thereweare,standinginfrontofthehouse.他把我头发画成什么了1.ookwhathedidwithmyhair.有所改变也不错你瞧我口袋里还有一个扳手Ikindoflikethebangs.Yeah,look,heputawrenchinmypocket.看看我肌肉多丰满对啊因为有个小偷正想闯入Andseehowbigmymusclesare?Whichisagoodthing,'causethere'sasharkattackingthehouse.爸爸Hey,daddy.儿子我和你妈妈Hey,buddy.YourmommyandI正在欣赏你优秀的作品werejustlookingatyourwonderfulpainting.你喜欢吗Youlikeit?很喜欢尤其把我画得这么壮实Iloveit,especiallyhowbigandstrongyoumademelook.那不是你那是杰克逊That'snotyou.That'sJackson.看到口袋里的油漆刷了吗Seethepaintbrushinhispocket?谁是杰克逊Oh,who'sJackson?在我妈妈把他灌醉Hepaintsourhouse.并和他上.♥床♥之前他是我们家的油漆工Untilmymommakeshimdrinkwineandhaveasleepover.因为Uh.Uh.Because.我和麦克离婚了因此MikeandIaredivorced,sothat,swhy.按理这应该是一张全家福的Itwassupposedtobeapictureofthefamily,你应当把你♥爸♥爸画进去soyoushould,veputyourdaddyinit.我画了Idid.哦是那个戴着帽子的小人吗Oh,the.Thebugwiththelittlehat?那就是你That'syou,因为你总是不在家'causeyou'realwayssofaraway.是的看来Oh,yeah,that's,um.我终于找到我了NowIseeme.是的.每一年Yes.everyyear,爱伦诺拉.巴特老师每年仍要求学生们Ms.Elenorabutterswouldaskherclass画一张全家福todrawapictureoftheirfamilies,她知道肖像中的人物eventhoughsheknewtheportraits.是现实生活的真实写照Mightnotbethatflattering.如果你仔细观察一下你朋友的面容Ifyoulookcloselyintothefacesofyourfriends,你会看到you'llseeit.嗨嗨Hey!Hi!恭喜你啊大家好Congratulations!Hi!进来吧Comeonin!在她们的笑容背后Rightbehindtheirsmiles,隐藏着充满嫉妒的神情youwillseeacertaingreen-eyedmonster,然后你会明白andthenyou'llunderstand对于你的持家有道她们有多么忌妒howenvioustheyareofyourwell-kepthome.你那美味的菜式Yourdeliciousrecipes.和令人垂涎的财富Andyourtastefulpossessions.这是我的烹饪书Here,smycookbook.但你必须仔细观察才能察觉嫉妒Butyou'llhavetoworkhardtoseethejealousy,因为好朋友总是努力把嫉妒心隐藏起来becausegoodfriendsalwaysworkhardtohideit.你看呀简直就是封♥面♥女♥郎♥1.ookatyou,rightonthecover!这几本是精♥装♥版Theseareadvancedcopies.我要让你们成为第一批读者Iwantedyoutobethefirsttohavethem.哦看哪你还签上了”致勒奈特Oh,andlook,yousignedit."to1.ynette,我最可爱最亲密的伙伴”thesweetest,mostwonderfulfriendveeverknown."”致苏珊我最可爱最.”Aw."ToSusan,thesweetest,most."我们不用念得这么响Wedon'thavetoreadthemoutloud.别介意女士们Don'tmindme,ladies.我要去岩盐坑上班了来个告别之吻祝你工作愉快mjustgrabbingakissonmywaytothesaltmines.Mmm.Oh.Mmm.Youhaveagoodday.谢谢宝贝你把广♥告♥给她们看了吗我差点忘了Thanks,babe.Oh,didyoushowthemthead?Yeah.Oh,Ialmostforgot.Uh,bye.是不是很棒Isn'tthisnice?他们要在下月的刊登They'rerunningitnextmonthin"woman,sday."你会出现在杂&hearts洁♥上吗You'regonnabeinmagazines,too?他们已经拿出了整套市场开拓计划They'vecomeupwiththiswholemarketingplan.广播出版签名售书Radio,prinbooksignings.那真是太美妙了不这一点都不好玩Wow!Isn'titfantastic?No,it'shorrible!她将成为著名的作家She'sgonnabecomethisfamousauthor没空陪我们了andhavenotimeatallforus.不会的加布布里永远是布里No,comeon,Gaby.YouknowthatBreewillne
