Desperate Housewives《绝望的主妇》第二季第十一集完整中英文对照剧本.docx
剧情回顾Previouslyon.乔治为对你♥爸♥爸做的事付出了代价Georgepaidforwhathedidtoyourfather.布里说出了真♥相♥Breeconfessed.你给扎克钱送他去犹他洲？DidyougiveZachmoneytogotoUtah?苏姗欺骗了麦克他是哪种朋友？SusanbetrayedMike.Whatkindoffriendishe?最好的那种安德鲁跃过了底线Therealgoodkind.Andrewpushedtheboundaries.扎克回来了我能做什么吗？Zach'scomehome.IsthereanythingIcando?保罗说明了立场别再干涉我们的事Paulputhisfootdown.Youcanleaveusalone.那久你要去多久？SowhendoItellpeopleyou'llbeback?两到三天吧Couple,maybethreedays.一个陌生人盯上了卡博AndastrangerfinallycaughtupwithCaleb.亲吻是简单的事Kissesaresuchsimplethings,我们很少注意到它wehardlynoticethem.但如果花些心思Butifwepaidmoreattention,会发现每个亲吻都有自己特殊的涵义we,dseethateachkissconveysameaningallitsown.比如可以是说“见到你真高兴”Forexample,somecansay,"msohappytoseeyou."或者”原来你也在这里”Or,"Ididn'trealizeyou,dbehere."一会见Bye.或者“亲爱的不能再喝了”Or,"honey,it'stimetostopdrinking."诀窍是如何分辨不同Thetrickisinknowinghowtotellthedifference.所以最后我说如果我是啦啦队长SoIfinallysaid,ifmheadcheerleader,那么大家都不会穿底裤thennobodywearspanties.好Yeah!作为高中铜管乐队的成员Ijustwantyoutoknowasaformermember我会很喜欢你们那么做ofmyhighschoolmarchingband,Iwould,veappreciatedthat.等一下你曾经是个乐队傻子？真不敢相信Waitasecond,youwereabandgeek?Oh,Idon'tbelieveit.你演奏什么？吹大号♥我有照片Whatdidyouplay?Heplayedthetuba.Ihavepictures.大号♥?Thetuba,huh?是啊继续继续再挖苫我吧Yeah,goahead,comeon,comeon,getyourlicksin,goahead.不我没那个意思事实上No,no,notatall.Asamatteroffact,暗恋我的人几乎都是乐队傻子allofmysecretcrusheswereonthebandgeeks.算了吧我知道啦啦队长的作风Comeon,Iknowyoucheerleadertypes.你们甚至都不屑嘲笑我们Youwouldn'thavesaid"boo"toguyslikeme.你们对这样的男人会更感兴趣No,youweremoreinterestedintheguyslike.likethis.我假设你不玩乐器Now,Itakeityoudidn'tplaythetuba.是我不No,Ididn't.所以只有我是一个孤独没有安全感的乐手AllIknowis,Iwasalonely,insecuretubaplayer.像加布丽尔这样的女生会让我的心跳出来GirlslikeGabriellewouldjustripmyheartout.哦Aw.我直到18岁才有初吻Ididn'tevenhadmyfirstkissuntilIwas18.18岁？我知道很悲惨18?Pathetic,Iknow.可怜的男孩真希望当时我能给你一个吻Poorbaby.Iwould,vekissedyou.不你不需要我应该的No,youwouldn'thave.Yes,Iwouldhave.真的没什么没关系加布丽尔No,youwouldn'thave.Andit'sokay,Gaby.那些创伤早就愈合了Thosescarshealedalongtimeago.看在上帝的份上过来Oh,forgodsakes,comehere.代表世界上所有的啦啦队长Nowonbehalfofallthecheerleadersintheworld,原谅我们吧forgiveus.哦好哇Oh,yeah!Whool是啊对不同的人来说接吻有不同的涵义Yes,kissesmeandifferentthingstodifferentpeople.基本上其中的涵义Ultimately,themeaningdepends取决于接吻的人ontheonewhodoesthekissing.哇Wowie.干杯Cheers.和谁看在眼里Andthewhoseesithappen.派对结束后是清洁的时间Aftereverypartycomesthetimeforcleaning.擦干洒落的香槟Weattendtothechampagnethatwasspilled,扫走打碎的磁器theknickknacksthatgotbroken,清理剩下的食物thefoodthatwentuneaten.给我我来处理Oh,here,letmetakethat.还有其它需要收拾的残局Andwhateverothermessesneedcleaningup.那么加布丽尔So,uh,Gaby.你知道那件事今晚你和汤姆的那件事YouknowthatthingyouandTomdidtonight?那个吻？The.thekiss?很疯狂不是？看看汤姆的表情Wasthathysterical?ThelookonTom'sface!是啊Yeah.我知道听起来有些奇怪但Iknowthissoundssilly,but.我有点在意那个吻Itkindofbuggedme.你不是说真的吧？You'renotserious.是认真的Yeah,Iam.我不想不想大作文章1don't.Idon'twanttomake只是你能否abigdealoutofit,but,uh,不要再那么做了？couldyoumaybenotdothatagain?行Okay.111射谢Thanks.好Okay.嘿艾波怀特家怎么了？Hey,whathappenedtotheapplewhites?我以为你会请他们Ithoughtyouweregonnainvitethem.我请了贝蒂从来不参加聚会1did.Bettyneverr.S.V.P.'D.你们觉得艾波怀特怎么样？Whatdoyouguysthinkabouttheapplewhites?我喜欢他们和气很Ilike'em,verynice.Very.有意思Interesting.对有意思Right,interesting.他们也让我觉得有趣Hmm,theyweirdmeout,too.我们不是一个意思Well,that'snotwhatwe,resaying.是不太一样Notexactly,anyway.你看我们只是好玩Youknow,wewerejusthavingfun,让大家开开心entertainingthecrowd.是啊不过Oh,sure,but.也许下次你可以试试杂耍Butmaybenexttimeyoucouldtryjugglinginstead.怎么了？没什么What'sgoingon?Nothing.真的？我觉得气氛有点紧张Really?Isensealittletension.一点都不No,notension.怎么？What?你让那个吻看起来Youmakeitsoundlike.我在勾搭你丈夫Iwasmakingapassatyourhusband.那有点人身攻击的味道Andthat'sjustalittlebitinsulting.我只是说有点在意Ijustsaiditbuggedme.有什么不对吗？Whyisthataproblem?是那个吻吗？什么吻？Isthisaboutthatkiss?Whatkiss?当时你在客厅里Oh,youwereinthelivingroom.加布丽尔给汤姆了一个热吻想开个玩笑Gabyplantedabig,wetkissonTomasajoke.很有戏剧效果Itwashilarious.听见了？Yousee?但公平的说你以前是个模特Yeah,buttobefairto1.ynette,youareanex-model.你得理解别的女人Andsurelyitmusthavedawnedonyouthatsomewomen情愿你不要吻他们的丈夫我就是那个意思mightpreferitifyoudidn'tkisstheirhusbands.That'sallmsaying.好了伙计们我们都是朋友Oh,youguys,we,reallfriends.不值得为这事生气Thisisn'tsomethingtogetworkedupover.我没有生气mnotworkedup.我也没Meneither.嘿各位你们看见凯西.路易斯今晚的穿着吗？Hey,everyone,didyouseewhatKathy1.ewiswaswearingtonight?嘲笑她把她气走的那个人Andwhoevertoldherthatshecouldgetaway应该拉出去毙了withthoseverticalstripesshouldbeshot.再见亲爱的Oh.Bye,sweetie.唔Uh.哦Oh!扎克回来了Zachisback!我知道Yeah,yeah,Iknow.你知道？Youdo?他已经回来几天了Yeah,he'sbeenbackforacoupleofdaysnow.那很好不是？是啊Well,that'sgreat,isn'tit?Yeah.我以为你会高兴1thoughtyou'dbehappyaboutit.你希望他回来Ithoughtthat,swhatyouwanted.我本打算Iwashoping慢慢和扎克建立某种联♥系♥thatdslowlyestablisharelationshipwithZach等他接纳我了andthenwhenwewerecomfortable,再告
