Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第八集完整中英文对照剧本.docx
你不是第一个因为私人憾事You'renotthefirstguytojointheCFD加入芝加哥消防局的人offthebackofsomepersonalmisfortune.听起来你也略知一二Soundslikeyouknowwhatyou'retalkingabout.每天搭云梯车出勤Gettinguponthoserigseveryday.很有帮助helps.如果你需要发泄情绪ifyoueverneedtoventaboutit,你知道去哪里能找到我youknowwheretofindme.我知道我们两人的领导风格不同Iknowwehaveadifferentleadershipstyle,工作方式也不同anddifferentapproachestoourjobs,所以我亲自帮61小队挑了1.ennoxwhichiswhyIhandpicked1.ennoxfor61.才值一次班，1.ennox就投诉我Firstshift,and1.ennoxfilesacharge.Robinson和1.ennoX不只是针对我Robinsonand1.ennoxaren,tjustcomingafterme.他们是针对整个51分局they'recomingafterallof51.这不代表什么，好吗Thisdoesn'tmeananything.Okay?这也不代表什么Neitherdoesthis.我是认真的mserious,保持随兴的关系是唯一能让我keepingthiscasualistheonlywayIcandoit.全心全意投入的办法completely,totally,100percent.随兴，我懂Casual.Igetit.我只会穿棉裤，别担心Thisisasweatpantssituation,don'tworry.没人会穿西装打领带Nobody'sgoingblack-tiehere.你来了Hey!Thereyouare.还以为你要错过了Ithoughtyouweregonnamissit.马上就要上专业救援任务课程了IgotmyTechnicalRescueOperationscoursecomingup.Cruz让我借他的课本Cruzletmeborrowhisbook.晚点会稍微指点我一下gonnagivemesomepointerslater.那样不算作弊吗Isn'tthatcheating?这就像考试前知道答案It'skindalike,youknow,gettingtheanswersbeforeyoutakethetest?这不是作弊It'snotcheating.这叫温习It'sstudying.你说是就是吧Ifyousayso.其他消防员都是消防学院刚毕业TheotherfirefightersaregonnabestraightoutoftheAcademy.我比他们老了三、四十年Igot30,40yearsonthem.有多少帮助我都接受-好吧-IneedallthehelpIcanget.-Allright.-你的帮助来了但它们很类似-Heretheycome.-Butthey'resocloselyrelated要是你对贝类过敏thatifyou,reallergictoshellfish,你也会对昆虫过敏you'realsoallergictoinsects.那不代表蚱螭尝起来像虾Thatdoesn'tmeangrasshopperstastelikeshrimp.是水It,swater!你们觉得这很好笑吗Youguysthinkthisisfunny?你该看看自己的模样Youshouldseeyourself.这招不错Notbad.-我不得不承认-不错？-Gottahandittoyou.-Notbad?是完美无瑕的执行能力Flawlessexecution.棉裤？Sweatpants.Huh?在当下很合理Yeah.Itmadesenseinthemoment.我要说他穿棉裤真的很好看Igottasayhedoeslookreallygoodinsweats.好，但你也知道这种事怎么发展的Okay,butyouknowhowthesethingsgo.前一天还是棉裤Oneday,it'ssweatpants.隔天就变成牛仔裤配T恤Thenext,it'sbejeansandatee.在你察觉以前Andbeforeyouknowit,某人会在镜前站好几小时someone,sspendinghoursinthemirror.就为了把发型打理到满意obsessingovergettingtheirhairjustright.我才不会那样Iwouldnever.谁说我说的是你了Whosaysmtalkingaboutyou?我能想象Carver站在镜前想IcanjustimagineCarverstandingthere,该分左边吗'ShouldIcoiftotheleft./糟了Oh,no.他投诉我和Severide,还有脸跑来HowcanheshowhisfacearoundhereafterhetankedmeandSeveride?Kelly很早来上班Kellycameinearly.要是他看到1.ennoxAndifhehasseen1.ennox,他也会不高兴he'snotahappycampereither.我要找副区长谈IgottatalktoChief.这对大家都没好处，副区长It'sbadforeveryone,Chief.尤其是VioletespeciallyViolet.我想大家是指1.ennox的事？对-Iassumewearetalking1.ennox?-Yes,weare.相信我，我也很讶异他会回来Andbelieveme,Iamsurprisedhecameback,too.对，他把51分局讲得像是Yeah.Hetalkedabout51like充满压♥迫♥和不良行为的地狱itwasahellscapeofoppressionandbadbehavior.我们要把他弄走Wegottagethimoutofhere.那种行为会被当成报复Anactionlikethatwouldbeconsideredretaliation.现在Rightnow,我们要耐心等待投诉流程wewaituntilthecomplaintsmovethroughthesystem.那可能要等上好几个月Thatcouldtakemonths.我知道Iknow.我在局里和出勤时的每个举动Myeverymove,hereandoutinthefield.都会觉得被他放大检视it'sgoingtofeellikembeingscrutinized,或随时会被他举报orabouttobereported.61号♥救护车、81号♥云梯车(Ambulance61,Truck81.)葛格里街11024号♥(11024Gregory,)-人员倒下，原因不明-坚持住-(persondownfromunknowncauses.)-Hanginthere,Vi.有我们支持你Wegotyourback.你还好吗？GibsonYoufeelingallright,Gibson?什么意思Whatdoyoumean?你已经连续两次值班请假Youcalledout2shiftsinarow.感冒一定很严重吧must'vebeendownforthecount,huh?没事，我很好Oh,no.mgood.只是被传染流感Justgotthatfluthingthat'sgoingaround.不过我没事，今天感觉好多了llbeallrightthough.mfeelingalotbettertoday.很好Good.堵车很严重Traffic'scrazyrightnow.靠边停Hey!Pullthehellover!这才像样Therewego.是我们的一个病人，拜托你们快点It,soneofourpatients.Please,youhavetohurry.好Allright.61号♥救护车，似乎只有一名伤者Hey,61,itsoundslikeasinglevictim!收到Copy!Gibson,让我先进去Gibson,minfirst!抱歉，副队长Sorry,1.ieutenant.有时他们昏倒Sometimestheyfaint是因为洗肾会引起低血压becauseoflowbloodpressurefromthedialysis.但她先是咳嗽butshestartedcoughing,然后大口吸气，接着就昏倒了andthengaspingforairbeforepassingout.交给我们Wegother.各位，交给我们处理吧Hey,guys.We'lltakeitfromhere.脉搏很虚弱，我要给她氧气Pulseisweak.mgonnagiveheroxygen.血压很低Bloodpressure,slow.好Okay.MouchMouch!小心-Hey.-Watchit!怎么一回事Whatthehellisgoingon?Violet,这有可能是洗肾造成的吗Violet,couldthisbecausedbythedialysis?可能性很低Highlyunlikely.这是危害物质情况Hey.Thisisahazmatsituation.我们要立刻疏散建筑里的所有人So,weneedtogeteverybodytoclearthebuilding,now!快点，大家都出去1.et'sgo,everybodyout!我去搬担架1Igetsomebackboards.不没时间了No.Wedon'thavetime.我们要扶他们出去-我们有轮椅-We,regonnahavetocarrythem.-Wehavewheelchairs.好极了，去拿轮椅吧Okay.Great,let'sgrabthem.-Mouch-收到-Mouch.-Onit.81号♥云梯车呼叫总部Truck81tomain.我们需要一级危害物质专队weneedalevelonehazmat和紧急医疗一号♥计划andanEMSplanone立刻赶来现场toourlocationimmediately.收到，81号♥云梯车，专队在路上(Copythat,Truck81.Teamisenroute.)走吧，各位1.et'sgo,everybody.请大家尽快离开,Everybody
