Beacon 23《23号灯塔（2023）》第二季第六集完整中英文对照剧本.docx
23号♥灯塔前情提要Previously,onBeacon23.量子隧♥道♥局很荣幸能与星际空间管理局合作开♥发♥QTAisproudtohavepartneredwithISAtodevelop首个暗物质探测系统thefirstdarkmatterdetectionsystem.但我要向你们这些守护者们表示诚挚的谢意Butitistoyou,thekeepers,thatweofferourhumblethanks.星际空间管理局就要来了不用几个月就到ISAiscomingnow,anditwon'tbemonths.这将伴随我们我们所有人直到生命终结Thiswillfollowus,allofus,fortherestofourljves.这是你父亲和我送你的礼物Thisisagiftfromyourfatherandme.是个新名字It'sanewname.有些关于艾斯特的事你必须知道There'ssomethingyougottaknowaboutAster.她还只是墨涅拉俄斯走开啊She'sstilljuststreettrashGoaway.街上的垃圾别来烦我fromMenelaus.-1.eavemealonel那是什么我小时候Whafsthat?-Shegaveittome她送我的你母亲whenIwaslittle.Yourmother?我都不知道她从哪弄来的艾斯特卡莱特斯1don'tevenknowwhereshegotit.小时候我一直在等量子隧♥道♥局的飞船来救我们Asakid,IwaitedfortheQTAshipstosaveus.你的飞船Yourships.墨涅拉俄斯你妈妈能把你弄出来Menelaus.-mimpressedyourmother真让我刮目相看WaSabletogetyouout.她本来要跟着我的可她没有Shewasmeanttofollowme,sheneverdid.他们是我的队员他们死是因为我活着Theyweremysquad.TheydiedbecauseIlived.无论你想去那里我都会带你去Whereveritisyouwanttogo,llgetyouthere.我们会跟所有人分享人类人工智能We'llshareitwitheveryone.Humans,AI.我明白了Iunderstand.很高兴见到你先生我是艾斯特卡莱特斯Pleasuretomeetyousir.mAsterCalyx.我知道你是谁Iknowwhoyouare.只是没想到你提前一个月就来了mjustalittlesurprisedtoseeyouamonthearly.不幸的是B49出现了些健康问题Unfortunately,B49ishavingsomehealthissues.星际空间管理局希望他们的学员都状态良好ISAwantsalltheirtraineesreadytogo.你不是新来的吗Aren'tyoubrandnew?是的Yes.我还没被选上但我很有希望Ihaven'tbeenselected,butIamhopeful.怎么那个B49死了What,thatB49dies?是的Yes.不是当然不是No.Certainlynot.这边Thisway.能源和农业Powerandagriculture.没有这两样你在这里就没戏了Withouteither,youdon'tstandachanceouthere.明白Understood.灯塔的核心说这可能有点多余Heartofthebeacon.-Thismayberedundant.根据你的档案你蒙着眼睛都能走遍这个地方Basedonyourfile,youcouldwalkthisplaceblindfolded.模拟训练无法展示这里的真实情况Trainingsimsdon'tdoitjustice.这太完美了我喜欢你的精神艾斯特Thisisperfect.-1likeyourspirit,Aster.这是我的工作站你可以随意使用Myworkstation,feelfreetouseit但请保持整洁Butpleasekeepittidy.螺母和螺栓扳手Nutsandbolts.Wrenches.如果你还需要别的Ifyouneedsomethingelse.3D打印机不言而喻3Dprinter.Self-explanatory.我在特里图斯的朋友们看到这个肯定会蹦起来的MyfriendsbackonTrituswouldflipiftheysawthat.我听说这能做出一杯出色的古典鸡尾洒Ihearitcanmakeameanold-fashioned.你是来完成训练的You'reheretocompleteyourtraining.如果你想狂欢那就来错地方了Ifyouwantedtoparty,youcametothewrongplace.不准喝酒小丫头Nodrinkingalcohol,younglady.怎么了What?很久没人这么叫我了Uh,nobody'scalledmethatinawhile.我很久没有跟真正的人类接触了Ihaven'thadany,um,actual.humancontactinalongtime.没事让我想起了我爸It,scool.Remindsmeofmydad.真的吗Really?Oh.他肯定很为你骄傲吧Hemustbe,um.quiteproudofyou.我想是吧Isuppose.他是做什么的Andwhatdoeshedo?不知道Don'tknow.好几年没他消息了Haven'theardfromhiminafewyears.家人很遗憾听到这个Ah,families.msorrytohearthat.不必说来话长rDon'tbe.It'salongstory.如果你想听的话那最好配上Goesbestwithanold-fashionedortwo,一两杯古典鸡尾酒不过那你就破了规矩了soifyouwanttohearit,you'llhavetobreaktherules.不行不可能有我在就别想Nope.Notgonnahappen.Notonmywatch.不过想挺美我们继续吧Nicetry,though.Shallwecontinue?这里就是奇迹发生的地方Thisiswherethemagichappens.有多少是你自己管理的Howmuchofthisdoyoumanagebyyourself有多少是人工智能参与的andhowmuchistheAI?奥利我自主性有多高Oli,howself-sufficientamI?非常高这有点让人沮丧Very.Itcanbequitefrustrating.我还有很多东西可以提供Ihavesomuchmoretooffer.人工智能会让人上瘾成为一种依赖AIcanbeaddictive.Acrutch.你用的越多就越需要它们Themoreyouusethem,themoreyouneedthem.你的感官会变迟钝反应会变慢Yoursensesgetdulled,yourreflexesgetslower.所以奥利仅限于自主服务That'swhyvelimitedOlitoautonomousservices和紧急情况下使用andemergenciesonly.也就是说你负责重大决策Meaningyou,reresponsibleforthemajordecision-making.当然Ofcourse.这不是自相矛盾吗Isn'tthatcounterintuitive?看起来在其它地方人工智能在主导一切SeemslikeAIisrunningthingsoutthere.效果怎么样呀Andhow'sthatworking?不大好Notgood.不No.我们情感上已经在依赖人工智能了We'vebecomeemotionallyreliantonAI好像人工智能想要这样这是不健康的It'sasiftheAIswantthat.It'sunhealthy好我们看看你有多了解那本手册好吧Wellnow,let'sseehowwellyou'vereadthatmanual,hmm?从头到尾Fronttoback.包括脚注吗放马过来Includingfootnotes?-Hitmewithit.你的通讯开始中断Yourcommunicationstartstocutout.很好Great.暗物质地图上的错误读数Falsereadingonthedarkmattermap.重新校准Recalibrate.发电机过热Generatoroverheats.释放冷却剂Releasecoolant.奥利停止工作Olistopsdoingherjob.我永远不会的Iwouldnever.130年前130yearsago心2号♥灯塔的人工智能错误地将灯塔守护者Beacon2,sAImistakenlyclassifiedtheBeaconKeeper列为生化危害并切断了生命维持系统asabiohazardandcutlifesupportinanattempt试图限制它所认为的病毒爆发tolimitwhatitconsideredavirusoutbreak.精彩Excellent.我会把罗兰芯片从主机中移除dpulltheRolandchipfromthemainframe.以2号♥灯塔守护者的名字命名NamedafterBeacon2,skeeper.在脚注里看到的Sawthatinthefootnotes.-是什么让你决定成为灯塔守护者的So,whatmadeyoudecidetobeaBeaconKeeper?我是迫不得已我当时在找工作1fellintoit.Iwasbetweenjobs.碰到一朋友他说他要来这里Iranintoabuddyofmine,hesaidhewasheadedhere.需要人帮忙整理事务Heneededahandstraighteningthingsout.听起来很轻松所以我就报名了Soundedlikeacushygig,soIsignedup.大老远跑来这里Cameallthewayouthere.这里真的是银河系的边缘Thisreallyistheedgeofthegalaxy.谁说不是呢Tellme.我完全不知道自己要面对什么IhadnoideawhatIwasgettinginto.然后发生了什么我到了之后发现那地方So,whathappened?-1showedupandtheplace一片混乱wasincompletedisarray.
