A Gentleman in Moscow《莫斯科绅士（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
干杯Atoast前情提要敬失败者联盟totheconfederacyofthehumbled.我女儿八岁她喜欢读书Mydaughteriseight.Shelovestoread.我想知道的你要教给我YouwillteachmewhatIwanttoknow.我们的谈话内容你决不能外传Youwillneversharethecontentsofourconversations.我常想要是我没拆散你们Ioftenwonderifshe'dstillbealive她会不会还活着ifIhadn'tcomebetweenyoutwo.你不觉得我们已经失去够多了吗Don'tyouthinkwe,vebothlostenough?我也该被终结吗ShouldIbedoneawaywith,too?我们的整个过去都该被终结吗Shouldourwholepastbedoneawaywith?我很乐意为祖国♥母♥亲出一份力mgladtodomypartforMotherRussia.他们对你做了什么啊Whathavetheydonetoyou?求你了尼娜对不起请你留下Nina,please.msorry.Stay.小心行事亚历山大Beverycareful,Alexander.你在这依然是囚犯Youarestillaprisonerhere.你不怕被人看到和我在一起吗Areyounotscaredofbeingseenwithme?现在也没什么区别了Well,itwon'tmakeadifferencenow.我的职业生涯可能要结束了Ithinkmycareermightbeover.你能输出的东西太多了Youhavesomuchmoretogive.别浪费掉Don'twasteit.这是伯爵在酒店的十个年头TheCounthadbeenconfinedtothehotel他对美食和美酒无与伦比的鉴赏力fortenyears,andhadfoundause终于找到了用武之地forhisunsurpassedknowledgeoffoodandwine.欢迎来到博雅尔斯基WelcometotheBoyarsky.你好领班罗斯托夫HeadWaiterRostov.当西方在大萧条中WhiletheWestreeled摇摇欲坠时fromtheGreatDepression,俄♥罗♥斯♥迎来了新的曙光Russiawasfacinganewdawn.斯大林改变了这个国家Stalintransformedthecountry.美酒又被贴上了标签Winewithlabelswasservedoncemore,吸引着世界各地的客人andguestsfromacrosstheworldcame来见证苏联梦towitnesstheSovietdream.先生请慢用-亚历克斯Sir,pleaseenjoyyourmeal.-Alex.坎贝尔小姐MissCampbell.这酒单不会是托尔斯泰写的吧You'dthinkTolstoywrotethiswinelist.我可以做个推荐吗MightImakeasuggestion?拉图酒庄99年的红酒会是这道TheChateau1.atour'99wouldbeanexcellentchoice羔羊肉的绝配toaccompanythelamb.就它了Sold.列普列夫斯基照料好你那桌1.eplevsky,watchyourtables,please.夫人我带您入座吧Madam,mightIshowyoutoatable?你带我入哪儿都行Youcanshowmeanythingyoulike.文♥化♥部♥长MinisterofCulture.很高兴再见到你亲爱的Sogoodtoseeyouagain,darling.你不会真以为我会放任自己Youdon,treallythinkdallowmyself流放外省错过者全部的乐趣吧tobanishtotheprovincesandmissoutonallthefun?请允许我介绍-我是安娜厄本诺瓦Allowmetointroduce.-I'mAnnaUrbanova.贝尔斯基将军GeneralBelsky.我恐怕不太喜欢电影mafraidIdon'treallylikefilms.我也不喜欢战争所以我们扯平了Well,1don'treallylikewar,sowe'reeven.莫斯科绅士,第一季第4集你知道我可以留下的Youknow,Icouldstay.我一个人睡得更好Well,Isleepbetteronmyown.你在我身边Mm.Withyounexttome,我根本睡不着dstruggletosleepatall.看来你走了对咱俩都好Well,it'sbetterforusbothifyougo.对奥尔加而言自然更好CertainlybetterforOlga,她这会儿不知躲在大厅哪里呢who'llbelurkinginthehallsomewhere.我走了mgoing.再亲下去就要走不了了Youappeartobestaying.别了Adieu.第3987天两份罗宋汤两份羊肉Twoborscht,twolamb.八号♥桌两分钟Twominutesontableeight.酱汁还要30秒Thirtysecondsonthesauce.三份羊肉一份罗宋汤Threelamb,oneborscht.春日蔬菜亚沙Springgreens,Yasha.我的春日蔬菜去哪了Wherethehellaremyspringgreens?!呃20秒Uh,20seconds.他还没把厨房♥烧了哈He,snotburntitdownyet?给他点时间Givehimtime.或者好好教训他一顿Andacliparoundtheear如果需要的话-别担心ifheneedsit.-Don'tworry,11-11我不会手下留情的beatthehelloutofhim.亚沙今晚见-我刚是开玩笑Yasha,llseeyoutonight.-Thatwasajoke.我今晚可以送他回家吃晚饭I-Icansendhimhomewithsomedinner.如果你愿意的话.ifyoulike.德米特里主厨你打算把汤熬干吗ChefDemetri,youplantoboilthatdowntonothing?是主厨我是说不是的主厨Yes,Chef.Imean,no,Chef.重做Startagain.知道你为何撩不到女人吗Doyouknowwhatneverworkswithwomen?她们对你的无限深情一无所知1.eavingthementirelyignorantastoyouraffectionforthem.菜都凉了Thejusiscold.你的浪漫技巧也一样Asisyourromantictechnique.你要是不介意我可以给你点指导Icouldgiveyousomepointersifyoulike.14桌Table14.啊私人包房♥请你过去Ah.You'reneededintheprivatediningroom.我怎么不知道我们有活动1 didn'tknowwehadanevent.我们没有Wedon't.这个我来帮你拿吧lltakethisforyou.我点了一些鸭肉Iorderedussome.duck.啊很好Ah.Verygood.你要是遇到了困难Ifthatisgivingyouanybother,我可以很快Icouldeasily操作很熟练Expertlydone.我做错什么了吗1didsomethingwrong.绅士总是先让客人用餐Agentlemanwouldalwaysservetheirguestfirst,也从不拿着刀叉张牙舞爪andhewouldnevergesticulatewithhisknife.谢谢你Thankyou.您与雨果先生的精神交流如何了HowdidyougetonwithMonsieurHugo?沙威探长和冉阿让呢AndwhatOfInspectorJavertandValjean?我只是很难相信Ifoundithardtobelieve一个囚犯会救那个折磨自己的人aprisonerwouldsavehistormentor.我也不明白沙威为什么要自杀AndIdon'tunderstandwhyJavertkillshimself.因为他认为罪犯无法改造Becausehebelievesacriminalcannotchange.在冉阿让救了他证明自己的善良之后WhenValjeansaveshim,provinghisinnategoodness,沙威的世界观崩塌了Javert'sworldviewcrumbles他找不到活下去的方向andhecanseenowaytocontinue.我不相信1don'tbuyit我也不指望你会Iwouldn'texpectyouto.因为我是个畜生Becausemabrute?因为你是我们这个时代的产物Becauseyouareaproductofourtime.而你依然是你自己的产物Whileyouremainaproductofyours.只不过你的领地不在下诺夫哥罗德InsteadofNizhnyNovgorod,而换到了大都会酒店youhavetheMetropolHotelasyourfiefdom.你们要是愿意把之前的房♥产还给我Well,ifyou,dbewillingtogivemebackmyoldestate,我将感激不尽Iwouldgratefullyaccept.你留下来对我很有用You'reusefultomehere.阿列克谢那切科夫AlexeiNachevko,我们的新任文♥化♥部♥长ournewministerofculture-你对他的性格有独特的洞察力youhaveaparticularinsightintohischaracter.不比其他客人多Nomorethananyotherguest.但你认识厄木诺娃小姐ButyouknowMissUrbanova.全莫斯科都认识厄本诺娃小姐Well,everyoneinMoscowknowsMissUrbanova.上面开始质疑纳切夫科的忠诚QuestionsaboutNachevko1Sloyaltyhavebeenraised.我对他一无所知1knownothingabouthim,只知道他喜欢三分熟的羊肉otherthanhelikeshislambme
