9-1-1《紧急呼救》第六季第四集完整中英文对照剧本.docx
南加利福尼亚州SouthernCalifornia,孕育有北美最美景观hometosomeofNorthAmerica'smostbeautifullandscapes以及令人赞叹的生物多样性andanastoundingvarietyofwildlife.见证了人类Witnessthehomosapien.最聪明的灵长类动物Themostintelligentoftheorderofprimates.一个令人着迷的物种Afascinatingspecies.有着高度精巧的智力Withahighlysophisticatedintelligence以及对自然界无尽的好奇心andendlesscuriosityaboutthenaturalworld.护林员南加利福尼亚州女性鸟类学家ThefemalesouthernCaliforniaornithologist.美丽端庄Beautiful.Majestic.恰好是你想带同家见父母的那种观鸟人Justthekindofbirdwatcheryoucouldbringhometomeetyourparents.明显被一个不如她但积极乐观的男性追求Clearlybeingpursuedbyalesser,hopefulmate.什么事What,sup?你们先开始吧我了解卡萝尔反正估计是块胡萝卜蛋糕Juststartwithoutme.KnowingCarol,it,sprobablyacarrotcakeanyway.嘿你看这里Hey,checkthisout.下面有好多蚯蚓TonsOflumbricusterrestrisunderhere.嘿我得挂了因为我忙着呢好吗-Ooh.-Hey,Igottogo.Becausembusy,okay?我我得挂了再见1.Igottogo.Bye.我刚才说到哪里了亲爱的Wherewerewe,mylove?不要Oh,no.他们在干什么Whatthehellaretheydoing?嘿Hey!那里不安全That'snotasafeplacetobe.嘿Hey,hey!-什么-你得离开那里-What?-Yougottogetoutofthere!那里不安全That'snotasafeplacetobe!这里是911你有什么紧急情况好奇害死了一个观鸟人调度中心说一棵树压在了受害者身上Dispatchsaidatreefellonavictim?对但或许不是你想的那样Yeah,butprobablynothowyou'reimagining.他站在一棵倒下之树的根球下Hewasstandingunderneaththerootball结果那树突然立起压住了他ofafallentreewhenitsnappedbackupontopofhim.还有这种事吗That'sathingthathappens?有时候风暴过后Well,sometimesafterstorms或者其他按住倒下之树的碎片消失后orifotherdebrispinningthedownedtreefallsaway,依然埋在地下的根系所产生的拉力能把树再次拽起来thetensionfromtherootsystemstillundergroundcanpullitbackup.就像张力满满的橡木弹弓1.ikeamightyoakslingshot.对只不过这个弹弓重达数吨♥Yeah,onethatweighsseveraltons.快点我能听到他在树下呻♥吟♥Hurry!Icanhearhimmoaningunderthere!知道了很好这说明他还活着Okay,allright.That'sgood.Thatmeanshe'sstillalive.我先带你去别的地方给我的队友腾出空间1.etmehaveyouclearout.Makesomeroomformyteamtowork好的Allright.埃迪齐姆尼你们开始从侧面挖检查口Eddie,chimney,startdiggingaccessholesontheside.收到Copythat.调度中心我是118队长AllrightDispatch,thisiscaptain118.这里有一位受害者人身上多处压伤We'vegotavictimwithmultiplecrushwounds.请派急救直升机前往距离我们GPS坐标最近的林中空地We'regonnaneedaairambulanceatthenearestclearingtoourGPScoordinates.收到118队长Copythat,captain118.我需要电锯把树和树根锯开Ineedachainsawtoseparatethetreefromtheseroots.118中队空运救护距离你所在的位置有八分钟的路程118,medevacthreeiseightminutesoutfromyourlocation.巴克过来我这里Buck,onme.我需要一个锚点和一个合页这样就能让根球露出来Ineedaanchorpointandahingesowecanexposethatrootball.锚点已确定Anchorpointsecure.我看到他的脑袋了Iseethehead.我看到了一只脚AndIgotafoot.好的滑轮已就位Okay,pulleysaresecure.好的把树拽倒应该不会费什么力气Okay.Shouldn'ttakemuchtopullitdownnow.我感觉到了足脉搏虽然微弱但还在跳动Igotapedalpulse.Ifsweak,butit'sthere.受害者气道通畅但由于被树压住呼吸严重减弱Airwayispatent.Breathisseverelydiminishedbythepressureofthetree.好的齐姆通过他的脚踝插一根盐水外周静脉置管Allright,chim,runaperipherallineofsalinethroughhisankle.等我们把树移走Hisbody'sgonnawanttodecompensate他的身体会出现代偿失调whenweremovethepressurefromthetree.知道了一把消防外套给我-Allright.-1.etmehavethatturnout我要用它保护他的气道lluseittoprotecthisairway.电锯来了队长Here'sthechainsaw,cap.我弄好了队长min,cap.各就各位开始拽树Allright,everyoneinpositiontopull.把那个大家伙给我Givemethosejumbos.一等我切掉这边的树根就能把树弄倒OnceIcuttherootsonthisside,wecantipthetreeover.好了听我的指示Allright,onmyMark.-二-三One,two.Three!加油Comeon!马上就成功了Almostthere.巴克快闪开Buck,clearout!当心Timber.他没有呼吸了He,snotbreathing.脉搏要消失了Pulseisbottomingout.1.ookslike貌似有严重的内出血先把他放担架上massiveinternalbleeding.1.et'sgethimonaboard.我数三下一二三Onthree.One,two,three.开始按压Startingcompressions.埃迪安装体外除颤仪上简易呼吸器Eddie,gethimonaIifepak.Baghim.-拜托了一定要救救我弟弟-什么他是你弟弟吗-Please,you'vegottosavemybrother.-Yourbrother?对自打我们小时候起就一直观鸟Yeah,heandIhavebeenbirdwatchingsincewewerekids.好的准备电击Allright,preparingtoshock.离手Clear.没有反应我再试次Noconversion.mgoingagain.离手Clear.正常节奏有脉搏了Normalrhythm.Wegotapulse.谢天谢地Oh,thankgod.简易呼吸器不要停我们趁此准备运输KeepbagginghimwhileWepreparefortransport.我数三下一二三Onthree.One,two,three.如果直升机里空间不够没办法让你跟他一起走Uh,ifthere'snotenoughroomforyoutoflyinthehelicopterwithhim,我愿意开车送你去医院跟他会和dbehappytodriveyoutothehospitaltomeethim.我很确定直升机空间足够大能让你跟弟弟一起走Prettysurethere'senoughroomontheheloforyoutoridewithyourbrother.那或许你想记下我的电♥话♥号♥码Uh,well,then.Maybeyouwanttotakemynumber?对r南加州的女性鸟类学家来说Uh,itcanbedangerousoutherealone独自在这里会有危险forafemalesouthernCaliforniaornithologist我弟弟差点没命你还有心情约我出去Areyouseriouslyaskingmeoutaftermybrotheralmostdied?我还以为她说那是她弟弟是故意给我机会Ithoughtwhenshesaiditwasherbrotherthatmaybethatwasmyshot我觉得你的直觉可能不太准Well.Ithinkmaybeyouhavebadinstincts.希望你下次运气好一些BetterIucknexttime.所以你全盘答应了So,youjustsayyestoeverything?对他称之为“激进性接受”Yeah,hecallsitradicalacceptance.这是什么意思Whatdoesthatmean?根据他的理论我们会慢慢安于生活Yeah,weltSOhistheoryisthatwe'veallbecometoocomfortableinourlives,right?我们我们每天做同样的工作We.Wegotothesamejobseveryday.跟同一群人社交Wehangoutwiththesamegroupsofpeople.绝对年代在同样的餐厅吃饭去同样的超♥市♥购物Weeatatthesamerestaurants,weshopatthesamestores.我们不会做任何让自己不自在或害怕的事Wedon'tdoanythingthatmakesusfee
