9-1-1《紧急呼救》第七季第一集完整中英文对照剧本.docx
1你好像很焦躁葛兰警佐Youseemunsettled,SergeantGrant.应该是吧Isupposeso.我通常不会跟陌生人谈我的困扰mnotusuallyonetobringmytroublestostrangers.（两个月前）说说你的状况吧Tellmewhat'sgoingon.那公So,上周我先生lastweek,myhusband-他做了一件事他Hedidsomething.He.帮我们订了邮轮之旅.bookedusonacruise.邮轮Acruise?算是迟来的蜜月It'skindofabelatedhoneymoon.巴比很兴奋这趟旅程对他来说意义重大Imean,Bobbyissoexcited.Thistripmeanstheworldtohim.-我不想扫他的兴-怎么会-1wouldn'twannaspoilit.-Whywouldyou?因为光是想到要上船就让我心里充满了恐惧Becausetheideaofevensettingfootonthatboatfillsmewithdread.我吓死了mterrified.你知道这股焦虑可能的原因吗Doyouhaveanyideawherethisanxietymightbecomingfrom?我再清楚不过了No,Iknowexactly.（美国广播公♥司♥）ABC电视台全球电视首播ABCpresentsaworldtelevisionpremiere,欧文艾伦的海神号♥IrwinAllen'sThePoseidonAdventure.去拿我的望远镜Getmybinoculars.我不知道我没看过那种东西Idon'tknow.I-Ineversawanythinglikeit.我的天啊Oh,myGod.怎么了What?你是说你的创伤是小时候在电视上看到的电影造成的Soyou'resayingyou'retraumatizedbyaTVmovieyousawwhenyouwereachild?那是大规模巨作Amajormotionpicture.莎莉温德丝还获得那年奥斯卡奖的ShelleyWinterswasevennominatedforBestSupportingActress最佳女配角提名attheOscarsthatyear.她得奖了吗Didshewin?没有她没有得奖No,shedidnot.你不觉得你对于跟先生一起搭邮轮感到焦虑Youdon'tthinktheremightbesomeotherreasonyou'refeelinganxious可能有别的原因吗aboutgoingonthiscruisewithyourhusband?我刚刚告诉你有个男人摔进倒挂的天窗Ijusttoldyouthatamanfellthroughadamnupsidedownskylight.你哪里没听懂Whataboutthatdon'tyouget?葛兰警佐我建议你多带些晕船药SergeantGrant,mybestadvice:packsomeextraDramamine尽量别去想铁达尼号♥andtrynottothinkaboutTitanic.是海神号♥Poseidon.你不会有事的msureyou'llbefine.我爱你Iloveyou.我爱你我爱你Iloveyou.Iloveyou.火速救援最前线报案中心有什么紧急情况我不得不跳伞-你从哪里打来的先生圣费南多谷可能在塔扎纳Whereareyoucallingfrom,sir?SanFernandoValley.Uh,maybeTarzana.我的飞机快坠毁了Myplane,sabouttocrash.是轻型飞机吗Isthisalightaircraft?不是F16No,F-16.“F”代表战斗机',F"asinfighterjet?对我是空军国民兵的飞行员Yes.mapilotwiththeAirNationalGuard.我原本在进行演习通讯失灵Iwasonatrainingexercise.Ilostcomms,接着引擎失控thenIlostenginecontrol,然后我就失去飞机了thenIlostmyplane.民航部门收到通知了Civilianairtraffic,sbeenalerted.我派救护队和云梯车去救飞行员了IdispatchedanRAunittoourpilotandaladdertruck.我刚跟空军国民兵谈过JustspoketotheAirNationalGuard.他们确实有一架飞机失联Theydidlosecontactwithoneoftheiraircraft.-他们能透露它的位置吗-他们爱莫能助-Cantheytelluswhereitisnow?-Unfortunately,theycannot.它没有应答机吗Doesn'tithaveatransponder?飞行员弹射以后Afterapilotejection,飞机会自认在敌方领土然后停止回应theplanethinksit'sinenemyterritoryandstopstransmitting.它应该会渐渐下降到地面It,ssupposedtograduallydescendtotheground.那句话让我担心的字眼只有“下降”和“地面”Theonlywordsinthatsentencethatworrymeare"descend"and"ground."Mmm.一个多小时.itisoveranhour.你能停下来吗Canyoustop?中途岛之战正好打到中途mmidwaythroughTheBattleofMidway.这张椅了恶心死了Thischairisdisgusting.把它丢掉它跟家具都不搭Iwantitout.Itdoesn'tgowithanything.它跟我很搭Itgoeswithme.很好啊那它可以跟你一起走Well,thenfine,thenitcangowithyou.老天ForChrist'ssakes.这些是俯冲轰炸机.Thesearethedivebomb-（洛杉矶）（消防队）巴比挑对日子度蜜月了Bobbysurepickedtherightdaytoleaveforhishoneymoon.没人能逃过这一劫Nowayanybodysurvivedthis.谢天谢地消防员来了亚伯Oh,thankGod.Thefirefightersarehere,Abe.我先生他卡在他的椅子上一点都不令人意外MyhusbandHe,sstuckinhischair,whichisnotunusual.女士让我看看你Ma'am,letmetakealook.-Yeah?-好-屋里还有别人吗-Okay.-Isthereanyoneelseinthehouse?没有只有我们我们没有小孩No,it'sjustus.Weneverhadchildren.-动物又不喜欢她-先生尽量别转头-Andanimalsdon'tlikeher.-Sir,trynottomoveyourneck.好你能动动脚趾吗Okay.Canyouwiggleyourtoesforme?不行我也感觉不到我的腿No.AndIcIcan,tfeelmylegs,either.我有点.有点呼吸困难It'skinda-It'skindahardtobreathe.我们会让你脱困的Allright.We'regonnagetyououtofhere.Buck!巴克好来了Yeah,coming.数到三准备好了吗一、二Okay,onthree.Ready?One,two.如果我们试着用云梯车把飞机残骸拖走呢Okay.Hey,whatifwechainthewreckagetotheladdertruck,tryandtowitoff?不行看来这架飞机撑起了屋子No.1.ookslikethisplaneisholdin,upwhatever,sleftofthishouse.好我们得拆椅子救人Allright.We'regonnahavetocuthimoutofthischair.不要别拆椅子No.Don'tcutthechair.要拜托你们拆了椅子他爱那张椅子胜过我Yes.Please,cutthechair.Helovesthechairmorethanhelovesme.这次我可不会跟她争Foronce,mnotarguingwithher.-女士.-好-Ma'am?-Yeah.请你跟这位消防员走MayIpleaseaskyoutogowiththisfirefighter?好好吧Okay.Allright.那应该不是燃料可能是联胺Idon'tthinkthat'sfuel.Mightbehydrazine.无论是哪一个一开始拆椅子Allright.Eitherway,westartcuttingthischair,就怕会有火花Iworryaboutsparks.我们必须清出空间让他滑出去Wejustneedtoclearaspacesothatwecanslidehimout.这是什么东西Whatdowesupposethisis?就是你想的那个东西Exactlywhatyouthinkitis.-假飞弹-对没错Adummybomb?-Yeah,that'sright.能弹射它让我救治伤患吗CanitbeejectedsoIcangettomypatient?当然只要先拆卸它就好Yeah,noproblem.Youjusthavetodefuseitfirst.你说它是假飞弹Youjustsaiditwasadummybomb.对靶场来说是啊但它还是爆裂物Well,itis.It'sforthetargetrange.It'sstillanexplosive.它不会炸掉整个社区之类的It'snotgonnablowupthewholeneighborhoodoranything.大概就那间屋子吧Probablyjustthehouseit'sin.跟隔壁的屋子Maybetheonenextdoor.威尔森队长国民警卫队派人过去了CaptainWilson,theNationalGuardissendingupateamnow.预计在一小时内抵达Theyshouldbetherewithinthehour.伤患可能脊椎受损或更糟Ourpatientmayhaveaspinalinjuryorworse.-我们不能等-你们不用等Wecan'twait.Youdon'thavetowait.没事的我会教你们It'llbefine.lltalkyouthroughit.乔我们准备好了Okay,J
