【中英文对照版】自然资源领域数据安全管理办法.docx

自然资源部关于印发自然资源领域数据安全管理办法的通知(No.572024oftheMinistryofCommerce)（自然资发（2024）57号）自然资源领域数据安全管理办法AdministrativeMeasuresforDataSecurityintheFieldofNaturalResources制定机关：自然资源部发文字号：自然资发202457号公布日期：2024.03.22施行日期：2024.03.22效力位阶：部门规范性文件法规类别：机关工作综合规定IssuingAuthority：MinistryofNaturalResourcesDocumentNumber：No.57(2024OfMinistryofNaturalResourcesDaIeIssued：03-22-2024EffectiveDale：03-22-20241.evelofAuthority:DepartmentalRegulatoryDocumentsAreaof1.aw：GeneralProvisionsonGovernmentAffairsNoticebytheMinistryofNaturalResourcesofIssuingtheAdministrativeMeasuresforDataSecurityintheFieldofNaturalResources各省、自治区、直辖市自然资源主管部门，新疆生产建设兵团自然资源局，上海市海洋局、福建省海洋与渔业局、山东省海洋局、广西壮族自治区海洋局，国家林业和草原局，中国地质调查局及部其他直属单位，各派出机构，部机关各司局：Departmentsofnaturalresourcesofallprovinces,autonomousregions,andmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment,theBureauofNaturalResourcesofXinjiangProductionandConstructionCorps,theShanghaiMunicipalOceanicAdministration,theFujianOceanicandFisheryBureau,theOceanicAdministrationofShandongProvince,theOceanicAdministrationofGuangxiZhuangAutonomousRegion,theNationalForestryandGrasslandAdministration,theChinaGeologicalSurvey,andotherinstitutionsdirectlyundertheMinistryofNaturalResources,alllocaloffices,andalldepartmentsandbureausoftheMinistryofNaturalResources:WiththeapprovalofthenationaldatasecurityworkcoordinationmechanismandconsentbytheleadersoftheMinistryofNaturalResources,theAdministrativeMeasuresforDataSecurityintheFieldofNaturalResourcesareherebyissuedtoyouforyourdiligentcomplianceandimplementationinlightofactualcircumstances.经国家数据安全工作协调机制批准，部领导同意，现将自然资源领域数据安全管理办法印发给你们，请结合实际认真贯彻执行°MinistryofNaturalResourcesMarch22,2024Annex自然资源部2024年3月22日附件AdministrativeMeasuresforDataSecurityintheFieldofNaturalResources自然资源领域数据安全管理办法Chapter I GeneralProvisions第一章总则第一条为规范自然资源领域数据处理活动，加强数据安全管理，保障数据安全，促进数据开发利用，保护个人、组织的合法权益，维护国家安全和发展利益，根据中华人民共和国数据安全法中华人民共和国网络安全法中华人民共和国个人信息保护法中华人民共和国密码法等法律法规，制定本办法。Article1TheseMeasuresaredevelopedinaccordancewiththeDataSecurity1.awofthePeople,sRepublicofChina,theCybersecurity1.awofthePeople'sRepublicofChina,thePersonalInformationProtection1.awofthePeople'sRepublicofChina,theCryptography1.awofthePeople,sRepublicofChina,andotherapplicablelawsandregulationsforthepurposesofregulatingdataprocessinginthefieldofnaturalresources,strengtheningtheadministrationofdatasecurity,guaranteeingdatasecurity,promotingdatadevelopmentandutilization,protectingthelawfulrightsandinterestsofindividualsandorganizations,andsafeguardingnationalsecurityanddevelopmentinterests.Article2Non-ClassifieddataprocessinginthefieldofnaturalresourcescarriedoutwithintheterritoryofthePeople'sRepublicofChinaorintheperformanceofdutiesbythedepartmentsofnaturalresourcesabroadandthesecurityregulationthereofconductedwithintheterritoryofthePeople'sRepublicofChinashallcomplywiththerelevantlaws,regulations,andtherequirementsoftheseMeasures.第二条在中华人民共和国境内开展的，或在境外履行自然资源部门职责过程中开展的自然资源领域非涉密数据处理活动及其安全监管，应当遵守相关法律法规和本办法的要求。Article3ForthepurposesoftheseMeasures,datainthefieldofnaturalresourcesmeansdatacollectedandgeneratedduringactivitiesconcerningnaturalresources,mainlyincludingbasicgeographicinformationandremotesensingimagesandothergeographicinformationanddata,surveyandmonitoringdataofnaturalresourcessuchasland,minerals,forests,grasslands,water,wetlands,andseaareasandislands;dataonterritorialspatialplanning,suchasoverallplanning,detailedplanning,andspecialplanning;anddataonusecontrol,assetmanagement,cultivatedlandprotection,ecologicalrestoration,development,andutilization,andrealestateregistration.第三条本办法所称自然资源领域数据，是指在开展自然资源活动中收集和产生的数据，主要包括基础地理信息、遥感影像等地理信息数据，土地、矿产、森林、草原、水、湿地、海域海岛等自然资源调查监测数据，总体规划、详细规划、专项规划等国土空间规划数据，用途管制、资产管理、耕地保护、生态修复、开发利用、不动产登记等自然资源管理数据。ForthepurposesoftheseMeasures,udataprocessorsinthefieldofnaturalresourcesn(udataprocessorsn)meansvariousentitiesinthenaturalresourcesindustrythatcarryoutdataprocessingactivitiesinthefieldofnaturalresources.本办法所称自然资源领域数据处理者（以下简称数据处理者），是指开展自然资源领域数据处理活动的自然资源行业各类单位。本办法所称数据安全，是指通过采取必要措施，确保数据处于有效保护和合法利用的状态，以及具备ForthepurposesoftheseMeasures,udatasecuritynmeansthatnecessarymeasuresaretakentoensurethestateofeffectiveprotectionandlawfulutilizationofdataandhavethecapabilitytosafeguardthecontinuingstateofsecurity.保障持续安全状态的能力。第四条在国家数据安全工作协调机制统筹协调下，自然资源部承担自然资源行业、领域数据安全监管职责，负责督促指导各省、自治区、直辖市自然资源主管部门、海洋主管部门（以下统称地方行业监管部门）开展数据安全监管。国家林业和草原局具体承担森林草原、湿地荒漠等数据安全监管职责，参照本办法制定具体制度。地方行业监管部门分别负责对本地区自然资源领域数据处理活动和安全保护进行监督管理。自然资源部、国家林业和草原局及地方行业监管部门统称为行业监管部门。行业监管部门将数据安全纳入党委（党组）国家安全责任制，按照“谁管业务，谁管数据，谁管数据安全”原则，落实本行业本地区本领域数据安全指导监管责任。Article4Undertheoverallcoordinationofthenationaldatasecurityworkcoordinationmechanism,theMinistryofNaturalResourcesshallundertakethedutiesofregulationofdatasecurityintheindustryandfieldofnaturalresources,andberesponsibleforurginganddirectingdepartmentsofnaturalresourcesandmarinedepartmentsofprovinces,autonomousregions,andmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment(hereinaftercollectivelyrefe