中英对照中华人民共和国海关统计条例(2022修订).docx
RegulationofthePeople'sRepublicofChinaonCustomsStatistics(2022Revision)DocumentNumber：OrderNo.752oftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChinaAreaofLaw:GeneralProvisionsonCustoms1.evelofAuthority：AdministrativeRegulationsIssuingAuthority：StateCouncilDateIssued：03-29-2022EffectiveDale:05-01-2022Status:Effective2005-2022AnnotationVersionRegulationofthePeople'sRepublicofChinaonCustomsStatistics(IssuedbyOrderNo.454oftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChinaonDecember25,2005,andrevisedinaccordancewiththeDecisionoftheStateCounciltoAmendandRepealCertainAdministrativeRegulationsonMarch29,2022)Article 1 Forthepurposesofconductingcustomsstatisticalworkinascientificandeffectivemannerandensuringtheaccuracy,timelinessandcompletenessofcustomsstatistics,thisRegulationisdevelopedinaccordancewiththerelevantprovisionsoftheCustomsLawofthePeople'sRepublicofChinaandtheStatisticsLawofthePeople'sRepublicofChina.Article 2 Asacomponentpartofthenationaleconomicstatistics,customsstatisticsarestatisticsmadebytheCustomsonimportandexporttradeingoodsinaccordancewiththe中华人民共和国海关统计条例（2005年12月25日中华人民共和国国务院令第454号公布根据2022年3月29日国务院关于修改和废止部分行政法规的决定修订）第一条为了科学、有效地开展海关统计工作，保障海关统计的准确性、及时性、完整性，根据中华人民共和国海关法和中华人民共和国统计法的有关规定，制定本条例。law.第二条海关统计是海关依法对进出口货物贸易的统计，是国民经济统计的组成部分。Thetasksofcustomsstatisticsaretoconductstatisticalinvestigation,statisticalanalysisandstatisticalsupen,isioninrespectoftheimportandexporttradeingoods,conductmonitoringofandgiveearlywarningsonimportsandexports,compile,manage,andpublicizecustomsstatisticalmaterials,andprovidestatisticalsen,ices.Article 3 TheGeneralAdministrationofCustoms(44GACCm)shallberesponsiblefororganizingandadministeringcustomsstatisticsnationwide.CustomsstatisticsinstitutionsandstatisticiansshallperformtheirdutiesinaccordancewiththeprovisionsoftheStatisticsLawofthePeople'sRepublicofChina,theRegulationontheImplementationoftheStatisticsLawofthePeople'sRepublicofChinaandthisRegulation.Article 4 AllgoodsthatactuallyenterandleaveChinaandresultinincreaseordecreaseinthestockofmaterialswithintheterritoryshallbeincludedincustomsstatistics.Theentryandexitarticlesthatexceedthereasonablequantityforpersonaluseshallbeincludedincustomsstatistics.Article 5 Thefollowingimportandexportgoodsshallnotbeincludedincustomsstatistics:海关统计的任务是对进出口货物贸易进行统计调查、统计分析和统计监督，进行进出口监测预警，编制、管理和公布海关统计资料，提供统计服务。第三条海关总署负责组织、管理全国海关统计工作。海关统计机构、统计人员应当依照中华人民共和国统计法、中华人民共和国统计法实施条例及本条例的规定履行职责。第四条实际进出境并引起境内物质存量增加或者减少的货物，列入海关统计。进出境物品超过自用、合理数量的，列入海关统计。第五条下列进出口货物不列入海关统计：(1) Transit,transshipmentandthroughgoods.(一)过境、转运和通运货物;(2) Goodsimportedandexportedtemporarily.（二）暂时进出口货物;(3) Currencyandgoldusedascurrency.(4) Importandexportgoodsonleasefornotmorethanoneyear.(5) Goodsthatarecompensatedorreplacedfreeofchargebecauseofdamage,shortageinweightormeasure,inferiorqualityorbeingnotup-to-specifications.(6) OthergoodsthatarenotincludedincustomsstatisticsasprescribedbytheGACC.Article 6 Thestatisticalitemsofimportorexportgoodsshallinclude:(1) productnameandcode;(2) quantityandprice;(3) theconsigneeandconsignorofimportandexportgoods;(4) modeoftrade;(5) modeoftransport;(6) thecountry(region)oforigin,country(region)ofdeparture,anddomesticdestinationoftheimportgoods;（三）货币及货币用黄金；（四）租赁期1年以下的租赁进出口货物；（五）因残损、短少、品质不良或者规格不符而免费补偿或者更换的进出口货物：（六）海关总署规定的不列入海关统计的其他货物。第六条进出口货物的统计项目包括：（一）品名及编码；（二）数量、价格：（三）进出口货物收发货人；（四）贸易方式；（五）运输方式；（六）进口货物的原产国（地区）、启运国（地区）、境内目的地；(7) thecountry(region)offinaldestination,country(region)ofarrival,anddomesticplaceofsourcesoftheexportgoods;(8) thedateofimportorexport;(9) customsdistrict;and(10) otherstatisticalitemsasprescribedbytheGACC.TheGACCmayadjuststatisticalitemsinlightoftheneedsofthenationaleconomicdevelopmentandcustomssupen,ision.Article 7 ThenamesandcodesofimportandexportgoodsshallbesubjecttoclassifiedstatisticsinaccordancewiththeCatalogueofCommoditiesunderCustomsStatisticsofthePeople'sRepublicofChina.ThequantityofimportandexportgoodsshallbesubjecttostatisticsinlightoftheunitofmeasurementassetforthintheCatalogueofCommoditiesunderCustomsStatisticsofthePeople'sRepublicofChina.TheCatalogueofCommoditiesunderCustomsStatisticsofthePeople'sRepublicofChinashallbepublicizedbytheGACC.Article 8 Thestatisticsonthevalueofimportgoodsshallbethoseontheaggregateofthepriceofthegoods,transportationfeesandrelevantexpenses,andinsurancefeesbeforeunloadingafterarrivalatapointofentryintotheterritoryof（七）出口货物的最终目的国（地区）、运抵国（地区）、境内货源地；（八）进出口日期；（九）关别；（+）海关总署规定的其他统计项目。根据国民经济发展和海关监管需要，海关总署可以对统计项目进行调整。第七条进出口货物的品名及编码，按照中华人民共和国海关统计商品目录归类统计。进出口货物的数量，按照中华人民共和国海关统计商品目录规定的计量单位统计。中华人民共和国海关统计商品目录由海关总署公布。第条进口货物的价格，按照货价、货物运抵中华人民共和国境内输入地点起卸前的运输及其相关费用、保险费之和统计。thePeople'sRepublicofChina.Thestatisticsonthevalueofexportgoodsshallbethoseontheaggregateofthepriceofthegoods,transportationfeesandrelevantexpenses,andinsurancefeesbeforeloadingandunloadingafterarrivalatapointofdeparturefromtheterritoryofthePeople'sRep
