中英对照2023废止部分行政法规和文件的决定.docx

DecisionoftheStateCounciltoRepealCertainAdminiStratiVeRegulationsandDocumentsDocumentNumber：OrderNo.758oftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChinaAreaofLaw:Sort-OutofRegulationsandRulesOptimizationofDoingBusiness1.evelofAuthority：AdministrativeRegulationsIssuingAuthority：StateCouncilDateIssued：02-14-2023EffectiveDale：03-31-2023Status:EffectiveOrderoftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChina(No.758)TheDecisionoftheStateCounciltoRepealCertainAdministrativeRegulationsandDocumentsisherebyissued,andshallcomeintoforceonMarch31,2023.Premier:LiKeqiangFebruary14,2023DecisionoftheStateCounciltoRepealCertainAdministrativeRegulationsandDocumentsForthepurposesoffurtheradvancingthereformofsimplificationofadministrativeprocedures,decentralizationofpowers,combinationofdecentralizationwithappropriatecontrol,andoptimizationofservices,'andboostingthestandardizeddevelopmentofdomesticenterprisesbyutilizing中华人民共和国国务院令（第758号）现公布国务院关于废止部分行政法规和文件的决定，自2023年3月31日起施行。总理李克强2023年2月14日国务院关于废止部分行政法规和文件的决定为进一步推进“放管服”改革，促进境内企业依法合规利用境外资本市场规范发展，国务院决定废止以下行政法规和文件：overseascapitalmarketsincompliancewithlawsandregulations,theStateCouncilhasdecidedtorepealthefollowingadministrativeregulationanddocument:I. SpecialProvisionsoftheStateCouncilontheOverseasOfferingandListingofSharesofJointStockLimitedCompanies(IssuedbyOrderNo.160oftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChinaonAugust4,1994)II. NoticebytheStateCouncilofFurtherStrengtheningtheAdministrationofStockIssuanceandListingAbroad(No.211997LStateCouncil)ThisDecisionshallcomeintoforceonMarch31,2023.一、国务院关于股份有限公司境外募集股份及上市的特别规定（1994年8月4日中华人民共和国国务院令第160号发布）二、国务院关于进一步加强在境外发行股票和上市管理的通知（国发（1997）21号）本决定自2023年3月31日起施行。