OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第二季第二集完整中英文对照剧本.docx
PreviouslyonOneTreeHill.上集回顾What,reyoutalkingaboutHaley?HaIey,你在说什么?Wegotmarriedlastnight.我们昨晚结婚了。Mom.IwanttoleaveTreeHill.妈，我要离开TreeHinThisisfromLucas.这是Lucas留下的msorry;Ishouldn,thavehiditfromyou.对不起，我不该向你隐瞒这事You,vehadthewordsthewholetimeanddidn,ttellme?你一直都留有他的口信却不告诉我？Iwasgoingto.我正准备告诉你When?!Afteryoureaditfirst?!No!什么时候？在你读了之后？-不是的！It'sDan.Hehadaheartattack.是Dan,他得了心脏病OYourfatherisunconsciousNathanandnowyou,retellingmeyougotmarried?Nathan,你♥爸♥现在还处于昏迷状态，而你却要告诉我你结婚了？MrsScott,we,ve.Shutup,Haley.Shutyourselfishlittlemouth!-Scott夫人,我们要-闭嘴,Haley,闭上你那自私的臭嘴T.H.Whitesaid;T.H.White曾说过perhapsweallgivethebestofourheartsuncritically.或许我们都会把我们的内心世界tothosewhohardlythinkaboutusinreturn.无保留地展示给那些不怎么会想到我们的人ThePhoenixisn,tuncommonincardiacpatients."凤♥凰♥效应”在心脏病患者中也是比较常见的Theygrow.remorseful.introspective,sometimesevenjoyous.它的形成伴随着悔恨,反省,有时甚至是欢乐.Really?Isit.permanent?真的？是永久性的吗？Timewilltell.Theimportantthingistokeephimcalm.Don,tupsethim.时间会告诉你的.重要的是使他冷静,不要惹他生气Threequestions.Youready?三个问题,准备好了吗？Wasthatyourfirstone?这算是第一个问题吗？Numberone;whathappenedtoyourhair?问题一:你的发型是怎么回事？IleftitinCharleston.我把它们留在Charleston了YouandHaleystillmarried?你和Haley还好吧？Yeah,shehasn,tthrownmeoutyet.还行,至少目前她还没有甩掉我Numbertwo;问题二：why,dyoucomeback?你为什么要回来？Itwastherightthingtodo.因为这是个正确的决定Whichactuallybringsmetomynumbertwo;how,syour.我的第二个问题是：how,sDandoing?Dan怎么样了？Oh,he'salright.He,sstillalive,probablyfreakingoutaboutmeandHaley;likemymom.他还行,还活着,可能正为我结婚的事抓狂就像我妈那样Alright,lastquestion;最后一个问题：youregretallthat,you,remybrother,StUfEnowthatyou,reback?既然你又回来了,是否意味着你后悔认我这个弟弟？Absolutely.You?Definitely.-当然,你呢?当然SoIcantotallyseeyourfamilytrippingout.我完全可以想象到你们家现在是乱做一团了ImeanIfreakedoutandmnotevenrelatedtoHaley.我是指我和HaIey甚至都没有关系了.Actually,youarenow.实际上,你有了.She,sgottabepregnant.她肯定是怀孕了Orinlove.或者是陷入爱河mgoingwithpregnant.Please,he,saScottboy,justlookatoneandsnapyour.我倾向于怀孕,拜托,他可是SCOtt,见一个爰个nevermind,um.算了,不说了what,snewinyourmusicalworldrightnow?你最近在听谁的歌♥Idunno.我也不知道ThenewKeane,sprettygoodorModestMouse,PilottoGunners.Keane,ModestMouse或者PilottoGunners都还不错Keane.Keane（基恩乐队,国内已有其正版专辑,强烈推荐）MightyMouse.ItsModest.Whyareyoutypingthose?-MightyMouse-是ModeSt.你输入这些干吗？mputtingthemonyourturn-ons.maddingyoutoLustFactordotcom.我把它们加入到你的兴趣爱好栏里.然后加入到LUStFaCtO（交♥友♥网♥站）Brooke!Brooke!Oops!Toolate.Wecancheckyourscoresinacoupleofhours.OOPS!太迟了.几小时后就可以看你的得分了Itoldyou;Iamnotaboutchasingguysrightnow.我告诉过你,目前我不想谈恋爱Doesn,tmeanIcan,tchasethemforyou不表示我不可以帮你物色对象andmissy,ifyou,renotaboutchasingguys.还有小姐,如果你不想恋爱whyaretherehalfadozene-mailstoJakeJagielskiinyoursentmailfolder?为什么在你的已发信件中有这么多给JakeJagielski的emailHehasn,tansweredanyofthemandIswearIamchangingallofmypasswords.他从未回复我.还有我发誓我要将我所有的密♥码♥都换掉.Okay,Idon,tknow,alright?Buteversincehe-who-can,t-be-named,好吧我不知道,行了把?不过自从那个谁谁谁（Lucas）IjustfeellikeIneedtoshakethingsupandnotguys,我发觉自己不能在为男女之间的事纠缠不清了okay,like.life,importantstuff.应将注意力放到诸如生活等重要的事上面Guysareimportant.男人们就是重要的事Andspeakingofthenamelessone;he,swaitingsoweshouldgetgoing.说起那个谁谁谁,他还在等着咱们呢,我们该走了Whatdoyouthinkhewants?你觉得他到底想要什么？Ifhe/ssmart.forgiveness.宽恕一如果他够聪明的话Whatdoyouthink?你们怎么想？Iwasthinking;barrightoverthere,thensomelights.我是这么想的:这里建个吧台,来些灯光DJ,rightoverhere.这有个DJandthen.thethreeofustryingtobefriends.然后呢我们三个rightabout.well,there.将会在那儿成为朋友Okay,totallyconfusedover.here.这里呢,则是一片迷茫.IwannathrowapartyforNathanandHaley,okay?我想为Nathan和Haley办一个partyYouknow,everyone,sbeenso.weirdedoutaboutthemgettingmarried大家对他们的事都很冷淡andnobody,ssteppingupandjustsaying'hey,ifscool!Let,scelebrate/甚至都没有人对他们说一句：嘿,这很棒,我们庆祝一番吧We,retheirfriends.weshoulddothisforthem.他们是我们的好朋友,我们该为他们做些事.Andsincenobodyplansapartybetterthanyouandnobodyrocksapartybetterthanyou.而且考虑到没有人比你们两个更会举办partyIwashopingthethreeofuscouldworkitout.所以我希望我们三个能一起合作解决问题Thepartypartorthefriendspart?是指开party方面还是作朋友这方面？Allofit.都算1.ook,1guessyoufoundtheletter.我猜你们看到我留下的信了Ishouldgetsomethingtodrink.我去找点喝的1.ook!ImeantwhatIsaid.我是认真的Okay,andnowthatmback,it,salittleembarrassing好了,那既然我回来,就不免会有些尴尬sohowaboutwejust.Don,tmentionit!-不如我们.-表说出来Great.是的Sowhatdoyousayhuh?Youin?那你们加入吗？Anyexcuseforaparty.ForNathanandHaley,whynot.-一切以party为理由的我都接受-为Nathan和HaIey,干吗不？Great!Welldoittogether.太好了!我们一起合作Comeon!Checkitout!来吧!开工吧！Fakecough?Thatsthebestyoucouldcomeupwith?假装咳嗽?这就是你最好的伪装方式？Iknow,Ihadnothing.我知道,我脑子里一片空白Haveyoueverseentheskysoblue?你见过这么蓝的天空吗？Itsaniceday.They,reallnice.-今儿是个好天一切都很好Dan,Dan,weshouldtalkaboutKeith.Idon,tblameyou.Deb.-我们应该来谈谈keith-我没有责怪你,Deb1.ordknowsvegivenyouenoughreasonstostray.上帝知道我给了你足够的理由来背叛我.Ithinkllgetsomerestnow.我想我该休息了Okay.Howaboutyoubringthedivorce
