SonsandLovers《儿子与情人（1960）》完整中英文对照剧本.docx
Morning,Tom.早上好，汤姆Paul?保罗？Yes,mum?什么事，妈妈？Whatyoudoingdownsoearly,son?你一大早在这干嘛，儿子？Iwasfinishingthis.我在画这个Mypicture?Youfinishedthatlastnight.我的画像？你昨晚就画完了Well,Ichangeditabit.Look.我修改了一点，你看Blessmysoul.Wheneverdidyouseemeinahatlikethat?我的天哪，你什么时候见过我戴那样的帽子ThemomentIwokeup.Isuddenlysaidtomyself,我醒来的那一刻，我突然对自己说"that'snotmymotherinthatnubblyoldbonnet!"“戴着那破旧帽子的女人可不能是我妈！”It'smybonnet.What'sthematterwithit?那就是我的帽子，它有什么不好？well,Ithoughtitcoulddowithapick-me-up,thatone.好吧，我觉得它可能起到一个提神醒脑的作用llboxyourearsforimpudence.小心我打你一耳光，如此无礼PuttingmeinthatsortofBobby-dazzler.把我画得那么花里胡哨Youloveit,mypigeon.Youknowyoudo.你喜欢我的画，我的小鸽子，你知道你喜欢Ifyouwerewearin'that,andIwaswalkin'downthestreetbehindyou,如果你带着那样一顶帽子，而我正好在街上走在你身后dsay,doesn'tthatlittlepersonfancyherself?"我会在你背后说“那个小人儿肯定觉得自己漂亮极了？”Well,shedoesn,t.She'snotatallsurethatitsuitsher.呃呃，她不觉得，她甚至不确定那帽子适合她Isupposeyou'dratherbeindirtyblack,lookingasthoughyouwerewrappedinburntpaper.我想你更愿意脏兮兮的，看起来好像被烧焦的纸包裹着Tome,it,srightforyou.对我来说，它很适合你-It,stooyoungforme.-Oh,it'stooyoung,isit?它对我来说太俏皮了噢，太俏皮，是吗？Whydon'tyoubuysomefalsewhitehairandstickitonyourhead?那你干嘛不直接买♥♥一些白假发贴在你脑门上呢?-llbewhitesoonenough.-Don'tyoudare!我的头发很快就会变得那样白你敢！WhatwouldIwantwithawhite-hairedmother?我要一个白发苍苍的母亲干嘛？Paul,don't.Notthoseknives.Goon.llmanage.保罗，别，不是那些刀。你继续吧，我会处理的AllrightIfyoudon'tneedme,I'llgoon.行，如果你不需要我，我会走的-Whereareyougoing,son?-ToseeMiriam.-你要去哪儿，孩子？-去见米丽亚姆Can'tyouwaittillyou'vehadyourbreakfast?你不能先吃完早餐再去吗？vehadsometoast.That,sallIwant.我吃了点吐司，那些就够了MiriamLeiversmustbemarvelouslyfascinating米里亚姆莱弗斯一定是非常迷人.ifyoucan'twaittillthesun'sup以至于连太阳都还没升起你就等不及beforeyougotraipsingofftothatfarmagain.再到她那个农场闲逛Well,IlikeMiriam.我喜欢米里亚姆Uh,I'llstartworknextweek,andIwon'tseeherforawhile.我下个星期就要开始工作了，有一段时间不能见她了1.ikeher?喜欢她？Seemsthere'snooneelseforyoubuthernow.就好像除了她就没有人适合你了Oh,nonsense,mother.Youtalkasifwe'relovers.你在说什么,妈妈，你说的好像我跟她是恋人一样Shedoesn'tevenwalkwithmyarm.她甚至散步都不会挽着我的手Whyareyoualwaysflyingofftoher,then?那你为什么总是急着去找她呢？Iliketotalktoher.我喜欢跟她交谈Istherenooneelsetotalkto?你不能跟其他人交谈吗？-Notaboutthethingswetalkof.-Whatthings?-我们聊的内容跟别人聊不到一块去-聊的什么？Paintingandbooks.Youdon'tcareaboutHerbertSpencerorRobert-绘画和书籍，你不关注赫伯特斯宾塞或罗伯特.howdoyouknowIdon'tcareaboutHerbertSpencer?Doyouevertryme?你怎么知道我不关注赫伯特斯宾塞？你有跟我聊过他吗？Mother,it,sdifferentMiriamandIareyoung"妈妈，那不一样，米丽娅姆和我都是年轻人andmold.Nowwegettothetruthofit.而我是老年人，现在我们知道真♥相♥是什么了Andit,snotinthatdrawing.但它没在那张画像中体现出来Yes,Imaystandaside.monlygoodenoughtowaitonyou.是的，我可能靠边站，我只够伺候你的Miriamhasalltherest.米里亚姆拥有之后的一切-They,recomingdown,andthekettlenotboiling.-Good-bye,mum.-你♥爸♥爸他们要下来了，水壶没有烧开-再见，妈妈Oh.噢Here,dad.LookatPaul'slatest.你看，爸爸，看看保罗的最新作品-Who,sitsupposedtobe,then?-Youknowwellenough,andIthinkit,sgood.-那这画的是谁？-你很清楚，我觉得画的很好You'dlookaproperGabby,youwould,dressedinabonnetlikethat.你看起来像个真正爱说话的人，如果你带着这样顶帽子的话1don'tseewhy.我不那么认为-Areyoulimping,son?-Oh,it'snothing,mother.你腿疼吗，儿子？-噢，没什么，妈妈TheywasbettingmelastnightIcouldn'tdiveintothecanaloffofthebridge.他们昨天跟我打赌说不我不能从桥上跳进运河里-Andyoudid?-Aye,1wentrighttothebottom.然后你干了？是的，我直接潜到了河底Scrapedmykneeonsomeoldtincans.我的膝盖被一些旧铁罐划伤了-ButIwontwoshillings.-You'reawildone.但我赢了两先令-你真够野TwoBob,eh?Youbeinthemoonandstarstonight?两先令，鲍勃，嗯？你今晚去星月酒吧吗？Oh,IthoughtImighttakemothertothefair.噢，我想我会带妈妈去集市-Hey,mother,doyouwanttocometothefair?-llsee.-嗨，妈妈，你想去集市吗？-我想想Takeyourdadtoapintinthestarsfirst,son.先带你老爸去酒吧喝一杯吧，儿子Imight,atthat.我可能会这样-Dad,you'vespoiledit.-What?-爸爸，你弄脏/它-什么？-Thesketch.-Oh,oh.We,llsoongetthatright.-这素描-哦，哦，我们很快就会把它恢复原样Giveithere.用这个擦擦No,no,no.You'remakingitworse.不不不，你把它弄得更糟了Whatareyoudoingwiththat?你对它做了什么？Nothing,IassJustalittleaccident.We'llsoonhaveit.没什么，就是点小意外，很快就能搞定-You'veruinedit.-Well,hecansoonknockoffanother,can'the?-你毁了它-好吧，他很快就能画张新的，不是吗？He'sgotnothingelsetodobutlieupthereinbed.除了画画就是躺在床上Hewasuphoursbeforeyou,workingonthissketchyou'vejustspoiled.他比你早几个小时就起来画这张被你糟蹋了的画了Andhowmuchwerewegoingtogetforthat?那素描能值多少钱呢？He'llbringhomehissharewhenhestartsworknextweek.他会给家里赚钱的，他下个星期开始工作Work?thatladdoesn'tknowwhatworkis.工作？那个家伙根本不知道什么是工作Sittingonhisbottomallweekinanoffice.他的屁♥股♥整天坐在写♥字♥楼♥里scholarshipsandholidaysandspoutingalgebra,奖学金和假期和喋喋不休地谈论代数whilewe'resweatingdowntherelikesuffocatingbats.当我们在那下面像只呼吸困难的蝙蝠一样累地要死Aye.Well,hurryupandstopyourshouting,'causewe,relate.读，赶紧的别再大喊大叫了，我们要迟到了Heonlyshoutswhenheknowshe,sinthewrong.当他做错r事他就只知道大喊大叫He,sonlygettinghalfasmuchasArthuranyway.无论如何，他连亚瑟的一半都比不上Now,ifthatladwastogodownthepit现在，这家伙哪天要是到下矿井干活he,snotgoingdownthepit,andyouknowit他是不会到那儿工作的，你知道He'sgoingtoearndecentmoneyoneday.他有一天会有一份体面的薪酬Decent?Whatweget'sindecent,Isuppose?体面？我们赚的是不体面的钱，是这意思吗？Comeon,dad,andstopyourshouting.走吧，爸爸，别再喊了Andmkeepinghimwherehe'llgethischance-我会确保他能够得到
