OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第十二集完整中英文对照剧本.docx

J,"TheDayIsLong,theNightIsYoung"-TrentDabbsJ41thinkthestoryneedstobreathe.我认为这个故事需要借助thesmallmoments,theevolvingrelationships.微妙的片断展开人物关系Ithinkitworksevenbetterif"anunkindnessofravens,'如果"anunkindnessofravens"连载的话isserialized.我认为会更好Youknow,makeitaTVshowinsteadofamovie.你知道用电视剧替代电影"theCreek/Dawson，SCreek"是一档美国青少年电JIsn'tthatalotlike"thecreek"?岂不是很像"thecreek"?Ah,tosomedegree,sure,butit'llhaveitsownvoice,啊在某种程度上是的但它有着自己的特色finditsownaudience.会发掘自己的观众况且不管怎样现在所有人Besides,allyoupeopledoisremakeeverythingnow,anyway.都在翻拍J*GotyourbackJ,Okay,maybeIwon'tsaythatlastpart.好吧或许我不应该说上面的话Good.很好Whataboutvampires?吸血鬼怎么样？Wewerehopingformoreoftheminthepilot.我们希望更多的吸血鬼元素占主导Welikevampires.我们喜欢吸血鬼Andwerewolves.Welikewerewolves.还有狼人我们喜欢狼人There'snotgonnabeanyvampiresorwerewolves剧里可不会有什么inthisshow.吸血鬼和狼人Imightconsiderzombies.我可能会考虑僵尸Hmm,andNathan'smeetinginact4,嗯第四场Nathan的会议wheredoesthattakeplace?会在哪里举♥行♥?They'renotgonnaaskmethat.他们不会这么提问的Butiftheydo,wheredoesithappen?但是如果他们问起来的话你怎么回答？Aconferenceroom.一个会议室Hmm.嗯Youmightwanttogowithsomethingalittlesexier.你可能想营造得更性感点1.ikeahottub.比如一个热浴缸Wow.好吧/Comeon,whatyousay?J,/comeon,whatyousay?JThishasbeenareallygreatmeeting.这真的是一个很棒的会议Mm-hmm.嗯JThedayislongJCanyoutellmemoreaboutthestunning,你能再和我多说点那个惊艳的somemightsaybrilliant,characterofBrookeDavis?也许有人会说才华横溢的BrookeDavis的性格？She'spivotal.她是关键人物Brooke'sheartissovulnerable,Brooke的内心特别脆弱andthat'swhyshe,ssocentral.那是她特别重要的原因That'swhytheaudiencewillrootforher.那也是观众为她痴迷的原因They'llidentifywithher.他们会和她感同身受hermistakes,hervictory,herheartache.她的失误她的成功她的心痛JStopallyourworry,it'sallawasteofyourtimeJThat'sourfeeling,aswell.那也是我们的感觉AndNathan'smeetinginact4.第四场Nathan的会议wheredoesthattakeplace?会在哪里举♥行♥?Uh,aconferenceroom.哦一个会议室JThere,snouselookingbackJJwhat,sdoneisdoneJOrIwasthinkingitmightbecool或者我想如果发生在一个热浴缸ifitwasinahottub.也挺酷的JComeon,whatyousay?Jnice.不错JComeon,whatyousay?JJnoharminalittlefunJJcomeon,whatyousay?JJcomeon,whatyousay?J1feellikesuchanidiot!我感觉自己就是一个傻瓜！我竟然相信了他会想要事情变得不一样Iactuallybelievedhewantedthingstobedifferent.看你♥爸♥爸在不可靠特质上还是非常值得信赖的1.ook,yourfather'sveryreliableinhisunreliability.我想我们从此需要开始把“父亲”Ithinkweneedtostartputtingairquotes加上引号♥了around"father"fromnowon.他的所作所为无法原谅Whathedidisunforgivable.他确实有错但也许你应该听他怎么说He'smisguided,butmaybeyoushouldhearhimout.我是说如果没有大碍的话Imean,ifnothingelse,听他说话总是那么有趣你知道的it,salwaysamusinglisteningtohim,youknow,当他已经站不住脚了还强言自辩trytoexplainhimselfwhenhe'stwistinginthewind.妈妈你从一开始就警告我Mother,youaretheonewhowarnedme不要相信他nottotrusthiminthefirstplace.是的Yeah.况且这就是烧船节And,besides,that,swhattheburningboatfestival的意义所在摆脱坏选择isallabout.gettingridofbadchoices坏运气坏因缘andbadluckandbadkarma.毕竟我可不能把Ted扔到船上SinceIcan'tthrowTedintheboat,他给我买♥♥的高尔夫俱乐部会这么做的thegolfclubsheboughtformearegonnahavetodo.您能帮我处理一下这些吗？Willyouhelpmewiththese?JThere'snouselookingbackJ我一直很讨厌高尔夫vealwayshatedgolfJPutitinthepastJ欢迎大家参加第93届每年一度的烧船节Welcome,everyone,tothe93rdannualburningboatfestival.我想感谢组织者今年让我来主持Iwanttothanktheorganizersforaskingmetohostthisyear.能够追随redIegnerTurner校长It,sagreathonortofollowinthefootstepsofredIegner,和WhiteyDurham教练的脚步我感到十分荣幸principalTurner,andcoachWhiteyDurham.而现在我想在船前用简单的语言AndnowIwouldliketosayafewwordsbeforetheboat.在船前船Beforetheboat.Theboat.JtheboatisonfireJ*Jwedon'tneednowatertthemother.J好吧那么这只是一个粗略的草稿Allright,well,it'sjustaroughdraft.JThenightisyoungJ嗯你想念爸爸和Jamie吗？Yeah.Youmissdaddyand)amie?我明白我也是Iknow.Metoo.好吧他们现在进行男生之间的活动呢Well,they,rehavingsomeguytimerightnow,所以现在只是我们女生一起玩好吗？soit'sjustusgirlsforrightnow,okay?来击掌耶！Here.Givemefive.Yeah!JThenightisyoungJ真讨厌！Wicked!看看这个家伙！1.ookatthis!MouthMcFadden步入球场了MouthMcFaddensteppingonthecourt,女士们先生们ladiesandgentlemen.He,sashadowofhisformerself,他现在宛如之前的影子whichinthiscaseisadamngoodthing.在这种情况下这真是一件好事情Ah,goodevening,ladiesandgentlemen.啊晚上好女士们先生们欢迎全新的改良的MarvinMcFaddenAndwelcometothenewandimprovedMarvinMcFadden.他一直在跑步一直在训练He,sbeenrunning,he'sbeentraining.俯卧撑仰卧起坐更多的俯卧撑push-ups,sit-ups,morepush-ups.他变得修长而苗条He'sslim.He'strim.他完全精疲力尽了He,s.Completelyexhausted.但是你看起来很棒Butyoulookgood,though.辛苦的锻炼有了问报Hardworkpaysoff.我猜我成了TreeHill最胖的家伙了GuessmthefattestguyinTreeHill.那可是腹肌!哇！Thoseareabs!Whoo!啊！Ah!喔Wow.嘿你觉得怎样？Hey.Whatdoyouthink?我觉得有人因为Logan第一次来这里过夜感到紧张呢Ithinksomeone'snervousaboutLogan'sfirstsleepover.我只是想让一切都完美Ijustwanteverythingtobeperfect.他会喜欢的He'sgonnalovethis.我是说他怎么会不喜欢呢？Imean,howcouldhenot?看一看我在那里摆了一个柜子Checkitout.so,I'vegotachestoverthere用来放他的玩具和运动装备forhistoysandhissportsequipment.这里是他阅读漫画的角落Andthisishiscomic-readingcorner.充足的阅读光线和一堆新的漫画Completewithreadinglightandastackofnewcomics.亲爰的你做得太好了Youdidagreatjob,honey.你觉得我没有遗漏吧？Youdon'tthinkIforgotanything?嗯Hmm.或许有一样Maybeone