OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第九集完整中英文对照剧本.docx
That'sthemanthathasNathan?就是那个人抓了Nathan?No.AguynamedDmitrihasNathan.不一个叫Dmitri的家伙抓了NathanThat'salow-lifedrugdealer.那是个贩毒的人♥渣♥And?然后呢？AndIoverheardyouandQuinn然后我无意中听到你和QuinntalkingaboutClay'sdrugproblem,谈论Qay的毒瘾问题soIdecidedtodiscouragethisdealer.所以我决定阻止这个毒贩WhatdoesthishavetodowithNathan?这和Nathan有什么关系？当我接近他的时候WhenIapproachedhim,无意中听到他在电♥话♥里IoverheardhimtalkingonthephonetoaguynamedDmitri.和一个叫Dmitri的家伙说话HowmanyDmitrisdoyouknowinTreeHill?在TreeHill有几个Dmitri?J*"NightOut"-PromiseandTheMonster?JGracefulacheJWait.Ihavewaitedlongenough.Iwantmyhusbandback.等下我已经等得够久了我想要我丈夫向来Whatareyougonnado?你想要做什么？Yougonnawalkuptohim你想走向他andaskhimnicelytotellyouwhereDmitriis?客气地让他告诉你Dmitri在哪儿？Idon'tplanonaskinghimnicely.我不打算客气地问他1.ookoutthatguy.Takeagoodlook.小心那个家伙好好看看JKindness?Youseeanythingtherethatshouldmakeusconcerned?你看到那儿有什么我们要小心的东西吗？Yeah.Hehasagun.嗯他有支枪Hehasagun.Andwedon't.他有支枪我们没有Sowehavetobesmart.所以我们放聪明点Okay.Allright.好的好的So,what'syourplan?所以你的计划是？mnottheoneyou'resupposedtobearresting.我不是你们应该拘捕的人Thatguywasbeatinghisson.那人在打他的儿子AndIstoppedhim.而我制止了他Son,weneedtoaskyouafewquestionsabouttonight.孩子我们需要问你关于今晚的几个问题Needyoubehonestwithme,okay?需要你对我说实话好吗？Didyourfatherhurtyouearlier?你♥爸♥爸早些时候伤害过你吗？Goahead,sweetie.说啊亲爱的Telltheofficerthetruth.告诉警官真♥相♥Tellhimyourfathernever.告诉他你♥爸♥爸绝不会1.aidahandonyou.对你动手Son,thisisimportant.Didyourfatherhityou?孩子这很重要你的爸爸打你了？No.不Clay?Clay?Youknowthetraumaticevent你知道吗我有一个病因thatIwashidingfromeveryone,我瞒过所有人includingmyself?甚至我自己都不知道？Well,we,uh,wefigureditout.我们呃我们找到这个病因了And.而且Hejusthadabirthday.他刚刚过了一个生日Wehadason,Quinn.我们以前有一个儿子QuinnMeandSara.我和SaraIhaveason.我有一个儿子H-howisthatpossible?怎么可能呢？SomehowIerasedhimfrommymemoryafterherdeath.不知怎么的在她死后在我把他从记忆中清除了It,sthereasonformyfuguestate.这就是我神游的原因Imean,a-areyousure?我是说你确定？Yeah,msure.是的我确定Oh,God.哦上帝It'sbeenlikewakingupfromadream.Ijust.就像是从梦中醒来我只是TherealitythatIthought1knewbeforemadesensetome,我之前以为我所知的事实都是合情合理的butnowmawake,andIknowwhat'strue.但现在我清醒了我知道什么是真的Ihaveason.我有个儿子And,Quinn.而且Quinn.It,sLogan.他名字叫Logan1.ogan'smyson.1.ogan是我的儿子JustknowingthatXavier'swalkingthesamestreetsasus知道Xavier和我们一样走过同样的街道makesmefeelsick.都使我感到恶心mnotgonnabeabletosleeptonight.我今晚睡不着了Maybeitwasn'thimatKaren,s.或许在Karen咖啡店的不是他Maybeitwasjustinmyhead.或许只是我的猜想He,sputtingusbothsoonedge,他把我们俩都逼到边境maybewe,rejustjumpingatshadows.或许我们只是在阴影中徘徊Doyoureallybelievethat?你真的这么认为？Idon'tknow.我不知道WhatIdoknowisthatmhere,andourboysarehere,我确定的是我在这儿我们的孩子也在这andI'mnotgonnaletanythinghappentothem.我不会让他们发生任何意外Oryou.Ipromise.或是你我保证JMobileplays"rock-a-byebaby"JSorry.We,reclosedforthenight.抱歉我们今晚打伴了Iknow.我知道We'reclosed.我们打惮了Soyousaid.你刚才说过了CanIhelpyouwithsomething?那你想干什么？Yes,Ithinkyoucan.我确实想干点什么Dude,wakeup.哥们儿醒醒W-whatareyoudoing?你在做什么？Takingmydawgoutforarun.带我的狗狗出去溜溜Yougotadog?你有只狗？No,youmydawg,dawg.不你我的哥们儿哥们儿DidMillieputyouuptothis?Millie让你这么做的？No.Youdid,chubs.不是你胖胖AmIreallythatbad?我真的那么糟糕？我在考虑把你的名字MoUth（大嘴巴）改成ChinS（双下巴）mthinkingaboutchangingyournamefrommouthtochins.现在我们出去!走走走！Nowlet'sgo!Move,move,move!好吧我起来我起来Allright.mup.mup./"MyOnlyOne"-Boy&BearJ早安Morning.我们有个刻着他名字的摇篮Wehadacribwithhisnameaboveit.和遥控飞机模型Andamobileofplanes.我现在什么都记得很清晰Icanseeitsoclearlynow.真无法相信我能忘记这些事I-Ijustcan'tbelieveIeverforgotaboutit.我就把他丢在那IjustIefthimthere.我有个儿子而我遗弃他了Ihadason,andIabandonedhim.Imean,traumaornotrauma,无论与否受过创伤howthehellcansomeoneerasetheirownchildforsixyears?怎么会有人清除了自己孩子的记忆达六年之久？Ijustlefthimthereandneverwentback.就把他丢在那一去不回Thatdoesn'tmeanthatyoucan'tgobacknow.那并不意味着你现在无法挽回Idon'tknowifIcan.我不知道我是否可以Ofcourseyoucan.你当然可以Andmgonnagowithyou.而且我和你一起JAnd,ohhhh,Iwander?J,causewhenmyshadowmoves,Ishudder?Hey.Heretofixyourtoilet.嘿来这儿维修你们的厕所1.thinkyouhavethewrongaddress.我想你们找错地儿了Ididn'tcallforaplumber.我没有叫水管工Hi.Ihearyougota.Yougotabacked-uptoilet.嗨我听你说你厕所堵了Noonecalledforaplumber.Ourtoiletisfine.没有人叫水管工我们的厕所没事Um,no,aBrookeDaviscalledme,呃不一位BrookeDavis给我打电♥话♥andshesaidtogetherequick.她说快点到这儿"Thetoiletisbackedup“厕所被Karen'scafeonaccountofthemuffinsatKaren,scafe.'1的松饼堵上了”Ididnotcallaplumber.我没有打电♥话♥叫水管工Thereisnothingwrongwithourtoilet.我们的厕所一点问题没有Andthereiscertainlynothingwrongwithourmuffins.我们的松饼当然更是没问题WhywouldIvolunteersomuchinformation?为什么我要自愿透漏这么多信息？BrookeDavis?BrookeDavis?mhereaboutthebrokencrapper.我来这儿是维修坏厕所Crap.那个贱♥A♥Excuseme.打扰了Hi.It'snotbroken.嗨厕所没坏J,AndIhopeyouunderstand?Jmystrengthlies.JWhereisthatslutyoucallaboss?你称作老板的荡♥妇♥在哪儿？Hi,Brooke.嗨BrookeWelcometoTreeHillcafe.欢迎光临TreeHincafeHowcanIhelpyou.Neighbor?有什么能为你效劳的邻居？JAnd,ohhh,I
