OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第九季第六集完整中英文对照剧本.docx
Previouslyon"OneTreeHill"“OneTreeHill”前情提要-What?Yougotaproblem?-Yeah.Ido.怎么？你有意见？-是的我有Youhavewhat,scalledadissociativefuguedisorder.你患有分离性神游症Youtemporarilybecomesomeoneelse.你会暂时性地变成另外一个人-Whyisthereakidhere?-That'sLogan.-为什么那儿有个孩子？-那是Logan-Helosthisparents.-Bye,Lydia.-他失去了双亲-再见LydiaOkay,itlooksNathanScottwasonflight2326lastnight.好吧上边显示NathanScott昨晚确实乘坐了2326航♥班♥Haley:Yousaidyoulosteverythinginthefire,你说你在那场大火中失去了所有东西那公为什么你会有这个？sowhydoyouhavethis?你还撒了哪些谎Dan?Whatelseareyoulyingabout,Dan?WhereisNathan?Nathan在哪儿？Whatdidyoudotohim?你对他做了什么？Woman:911.What'syouremergency?Woman:这里是911.有什么紧急情况？Ineedyourhelp.There'samurdererinmyhouse.我需要你们的帮助我的家里有一个杀人犯Andsowe'veheardfromaguy而我们听说一个家伙whocollectsrecordsandlivesinhisparents'basement.在他父母的地下室收集唱片和演唱会Millie,whatelseishappeninglocally?Millie本地还发生了什么新闻？1.et'ssee.我们看看Well,Allegedly,好吧据称TreeHillcafewasvandalizedlastnight.TreeHillcaf6昨晚遭到破坏and,supposedly.恐怕itwasKaren,scafeownerBrookeDavis.是Karen'scafe的老板BrookeDavis.TreeHillcafeownerTaraRichardsTreeHillcafe的老板TaraRichardsisnotpressingcharges,没有准备起诉butwouldsimplylikeeverybodytoknow但一般说来就像每个人都知道thatBrookeDavisdidit.是BrookeDavis做的Allegedly.据说没错J"BlackEyes"-RadicalFace/Okay,notallegedly.Witnessesconfirmedit.好的也不一定目击者确认了Ofcourse,notallwitnessesarereliable.当然不是所有的目击者都可信Exactly.确实Unbelievable.难以置信-ThatTaraissuchabi.-Okay!Let'smoveon.-那个Tara真是够猖-好的我们跳过这个话题What'sgoingonintheworldOfentertainmentthesedays?这些天全球有什么新鲜的娱乐新闻？Badperson.坏家伙.JWhileIsleptJ,Jyoucreptinandpulledtherugrightout.JHey,youknowthatmommywasjustprotectingdaddy,right?嘿你知道今天妈咪只是在保护爸爸对吧？Right?对吧?Youguysbelieveme,don'tyou?Ofcourseyoudo.你们相信我的吧？当然了?.partsthatkeptmefunctioningJ,Hey.嘿Hey.嘿Oh,myGod.Whathappened?哦我的上帝发生什么了？It,sokay.It,sjustabarfight.Isleptonthecouch.没事只是在酒吧打了一架我睡在了沙发上Abarfight?酒吧里打了一架？Itdoesn'tevenhurt.这根本就没伤到我Ohh.嗷Okay,ithurtsalittle.好吧就伤到了那么一点点Okay.好的Youshouldlaydown,putsomeiceonthat.你应该躺下拿些冰敷上mgonnacallthepoliceonthisguy.我要去报♥警♥抓那个家伙Youcan'treallydothat.其实你不能这么做-Whynot?-BecauseIstartedit.-为什么不？-因为是我挑起来的Whywouldyoudothat?你为什么那么做？BecauseIleftourbabyinthecar.因为我把我们的孩子落在车里了Okay.哦Iguessyoufinallyfoundthepunishment我猜你终于找到thatyou'vebeenlookingfor.一直期待的惩罚了Whydon'tyouaskNathanwhathappensinbarfights?为什么你不问问Nathan吧里斗殴会怎样？Didyoueventhinkforonesecond当你这么做的时候aboutyourfamilywhenyoudidthis?你有那么一瞬间考虑过你的家人吗？That'sallvebeenthinkingabout.那就是我一直在思考的问题Iwasgonnaaskyoutotaketheboys今天我还打算让你帮我把儿子们tothesitterformetoday,带到保姆那butIcan'thaveyougoinginthere但我不能让你去那儿andscaringallthekids,soIgotit.Again.吓坏所有的孩子所以我来送又一次-1candoit.-Canyou?!-我能做到-你呢？！Julian,Iloveyou,Julian我爱你and1reallywanttohelpyoumovepastthis,而我真地想要帮助你忘却这些butIdonotwanttoraisetwokidsbymyself.但我真的不想自己单独抚养两个孩子Sowhenyou'rereadytobeaparentagain,所以当你准备好再去当父亲Icouldreallyusethehelp.我可以真的得到你的帮助JAlloftheroadsareonenow/Jeachchoiceisthesame?Jalltheroads.?Whereareyou,Nathan?你到底在哪儿Nathan?.Areonenow?Jeachchoiceisthesame/JIwon'tshow./Yourdaughter-in-lawsaidNathanwantedyououtofthehouse你的儿媳妇说Nathan想让你bythetimehereturned,buthe.Neverreturned.等他回来的时候离开家但他.却没有回来So,Iuckyyou.所以你真走运mnotsureIfollowyourlogic.我不确定我跟得上你的逻辑1thinkyoudo.我认为你跟上了1.et'stalkaboutthefireatthediner.我们来谈论卜饭后的那场大火Shesaidyouadmittedtoburningdownyourowndiner她说你承认烧毁你自己的餐厅justtogetclosetothem.只是为了结束营业Andyoubelieveher.而你相信她Well,weren'tyouinvolvedwithafirelikethispreviously?好的难道你没有像先前这样卷入一场火灾？Atyourcardealership?在你的汽车经销处？You'reright.你没错Ilitthedealershipfire,我在经销处放火almostburningmyselftodeathintheprocess,整个过程差点把我自己也烧死justsodhaveanexcusetomurdermyownbrother只是这样我有借口杀害我的亲哥哥在监狱里服刑andserveafullterminjail,刑满释放getreleased,做了个难得的心脏移植手术getathird-worldhearttransplant,然后写了本书thenwriteabook,开始了我自己的动机谈话秀startmyownmotivationaltalkshow,giveupmynewfoundfortune,放弃了我新发现的财富andmovetoaremotediner而搬去一个偏远的餐厅justsoIcouldburnitdown这是这样我可以烧掉andcollectthe$65,000insurancepolicy,再领♥取♥6万5千美元的保险thengetridofmyson,andmoveinwithhisfamily,然后摆脱我的自己住进他那讨厌whohatesme.我的家庭Nicework,Detective.做得好侦探Youcaughtme.你逮住我了What,sittaketobeaTreeHillcopthesedays?这些天TreeHill警♥察♥都需要做什么？Apen?一钢笔？Thisisthepartwhereyoueitherchargemeorreleaseme.这部分关系到你要么起诉我要么放了我Andthatiswhyyoushouldonlyparkinhandicapspaces而那就是为什么你应该在残疾人区停车ifyou'rehandicapped.当然如果你智障的话Karma,people.lookitup.Karma大家向上看楼呵呵Thiscan'tberight.这肯定不对Whatisit?是什么？We'rejustgettinginitialreports我们只是得到些原始报告thatformerNBAplayerandTreeHillresidentNathanScott称前NBA球员TreeHill居民NathanScotthasbeenreportedmissing.已经被报失踪Scott,whobecameasportsagentScott成为一名运动员经纪人afterretiringfromtheNBAduetoabackinjury.就在由于后背受伤而从NBA退役Thisisnothappening.Thiscan'tbe.这不会是真的不可能.Wherehewasscoutingpotentialprospects就在他发掘有潜力的新
