OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第十六集完整中英文对照剧本.docx
你想知道我所在的高中的情况吗？Soyouwanttoknowwhatthingswerelikeinmyhighschool实际上Well,thetruthis,这里连一个值得记忆的人都没有there,snotasinglepersoninthisplaceworthremembering.这里所有的人都是骗See,peopleherearefake,他们勾结起来想隐瞒这个事实sotheysticktotheircliquestohideit.号♥称清白的人实际上是瘾君子荣誉学生是胆小鬼Thestonersaremedicated,thehonorstudentsareafraid,运动员.那些运动员andthejocks.welbthey,rejocks,man.17岁运动生涯也就到了顶了They'llpeakat17,他们那些拉拉队里的女朋友到了21岁肯定都肥得像猪，无人理睬andtheircheerleadergirlfriendswillbefatandlonelyby21废物，这里所有的人都是废物1.osersSEveryonehereisaloser.实际上，每过去一天Andthetruthis,everydayIhavetocometothisschool我都为能早一天离开这个学校而高兴isonelessdayIhavetocomeback.上了Herewego.你在时光机器上面的讲话，我们都听见了Hey,heardwhatyousaidinthetimecapsule.拉斯1.ook,russ.真漂亮，废物Nicelook,loser.快拨911,红色警报，红色警报非演习，非演习Call911.Codered,codered.Thisisnotadrill.所有学生都去指定的封闭场所Allstudentstoadesignatedlockdownarea.现在是红色警报Thisisacodered.他投篮得分，黑鸦队只落后一分了Heputsashotupandscores!Theravensaredownbyone.现在是红色警报Thisisacodered所有学生都去指定的封闭场所或者立刻离开学校Pleasegotoadesignatedlockdownareaorexittheschoolimmediately佩顿？佩顿!佩顿！Peyton?PeytonIPeyton!怎么回事？Whatthehell?有人拿着枪，在学校里乱射Somebodyhasaguninside,andthey,reshooting.海莉！Haley!所有人都回车上去！Oh,mygod.Everybodybackonthebus!佩顿丢r,我不知道她在哪里Ilostpeyton.Idon'tknowwheresheis.她刚才就在我旁边一声枪响过后，她就不见了Shewasrightthere,andashotwentoff,andnowshe,sgone.等等，佩顿中枪了？W-w-wait.Peytonwasshot?我不知道，她当时在我后面我们在图书馆旁边Idon'tknow.Shewasrightbehindme.Wewerebythelibrary.海莉在辅♥导♥中心Haley'sinthetutorcenter.所有学生，都回车上去，快！Allstudents,onthebus!Codered!Now!Let'smove!Comeon!内森,回车上去Nathan,getyourassonthatbus.把他交给我卢克I'llgethim,coach.-Luke布鲁克，我马上回来，内森！BrookeJ1IlberightbackNathan!孩子们!孩子们！BoyslBoysl放开我，海莉在里面Getoffme,man.Haley'sinside.内森！Nathan!卢旨斯!卢卜斯！1.ucas!Lucas!上车，司机，快开车！Getonthebus.Drive,drive!Go,go!好了，别紧张，我们在这里很安全Okay,everybodyjuststaydownandstaycalm.We,resafehere.有什么打算？Yougotaplan?我要去辅♥导♥中心，把海莉救出来Yeah.mgoingtothetutorcenter,andmgonnagethaley.你干吗？Whatareyoudoing?这可不行Theplansucks.你还有更好的主意吗？Yougotabetterone?我们可去，让警♥察♥来处理Weturnaroundandletthepolicehandlethis.警♥察♥只会浪费时间，他们总是这样Policearegonnawaitandgameplan.Theyalwaysdothat.那又怎么样？你打算用球棒打子弹？Andwhat?You'regonnastopabulletwithabaseballbat?内森-内森,那可是枪啊Nathan-nathan,someonehasaguninhere.卢卡斯，我知道，我知道这很愚蠢1.ucasJknowthat,okay?!knowthisisstupid.但如果海莉出事了，我该怎么办？Butwhatifsomethinghappenstohaley,huh?如果我们这么离开了海莉出什么事了呢Whatifwewalkawayandsomethinghappenstohaley?你的良心会过得去吗？Areyougonnalivewiththat?英雄不长命，内森Mostheroesaredead,nate.那可是海莉,卢卡斯It'shaley,lucas.我们得赶紧离开Weneedtogetoutofhere.不，我们就待在这里，这是封闭的程序No,weneedtostayputlt'sprocedure-lockdown.必须等到外面安全了为止Wehavetowaituntilit'ssafe.什么狗屁封闭Andmsayinglockdowniscrap.如果外面拿枪的是学生他肯定知道我们躲在哪儿Ifwhoever'soutthere'sastudentheyknowwherewe'reat.衡子呢？Whataboutthewindows?我们可以打破窗子出去Wecouldbreakthewindowsandgetout.不行，外面就是院子衡子是采光用的，有护栏的NoJtjustgoestoacourtyard.It,senclosed.It'sjustforlight.是啊，如果这么砸玻璃Yeah,besides,wegettobreakingallthewindows,会引来注意力的allwedoisdrawattentiontoourselves.难道你不觉得Youdon,tthink外面的疯子一看到反锁的房♥间就会知道里面有人吗？alockeddoorisgonnatellwhateverpsychoisouttherethatwe'reinhere你为什么说他们是疯子？Whywouldyoucallhimpsycho?他们是想要杀我们，肥猪Somethingtodowiththemtryingtokillusall,fatass.看这里有血1.ookthereisblood.也许是佩顿的Nate,itcouldbepeyton.不一定Youdon'tknowthat.图书馆的门没锁，那里不安全Well,it'ssomeone.Thelibrarydoorsdon'tlock.It,snotsafe.卢卡斯,我得去找海莉1.ucas,Ihavetofindhaley.我知道Iknow.内森Nathan.你也保重yeah.Youtoo,man.佩顿，没事了Peyton.Hey,it'sokay.我的腿，被玻璃割伤rOh,myleg!Igotcutbysomeglass.卢旨斯,我把布鲁克弄丢了,抱歉1.ucas,Ilostbrooke.msorry.她没事,她没事,你却危险了She'sfine.She'sfine.Buokay,you'renot.我得把你弄到个安全的地方,来吧Um,wegottogetyousomewheresafe.Comeon.不，我走不动了，我累了No,Ican'T.Ican'twalk.Itried.好吧，好吧Okay.Okay.拜托，别离开我No,don'tleaveme,please.不是的,我去吧人口封起来,好吗？NoOok,hey,I'mgonnagoblocktheentrance,allright?我们就躲在这里等着,好吗？We'llwe,lljusthide,allright,waitthisout,okay?听我说，我不会离开你的,佩顿1.istentome,okay7mnotleavingyou,peyton.来吧,来吧Comeon,comeon,comeon.哥们，出什么事了？Dude,what'shappening?大嘴，你在这儿干嘛？Mouth,whatareyoudoinghere?我是在一Iwasinthe-我是在影音室Iwasinthea/vroom,出来后，发现就像电影活死人黎明中一样and1comeout,andit'slike"dawnofthedead."别说什么“死"不"死”的学校里有人持枪行凶呢Mouth,don,tsay"dead.,Someone,sgotagunintheschool.什么？What?我们得赶紧离开Wegottogetoutofhere.是啊，你赶紧走吧，我去找海莉Yeah,yougottogetoutofhere.Igottogogethaley.我陪你llstaywithyou.走吧1.et'sgo.没有信♥号♥♥NoSignaLAllcircuitsbusy.是内森It'snathan.不行,我们不知道是不是他Noway.Wedon'tknowit,shim.这是他的驾照No,it'shisdriver'slicense.你这么知道不是有人杀了他拿走了他的驾照？Howdoyouknowsomebodydidn,tkillhimandtakehisI.D.?是你说要封闭的人不为己，天诛地灭Okay,you'retheonethatsaidthisisaIOCkdOWn,everymanforhimself.她不会让他在外面的Shecan,tleavehimoutthere.别开Don'topenit.别开门Donotopenthatdoor.闭嘴！Shutup!永永Always.
