OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx
前情提要Previouslyon"OneTreeHil,.DanScottde的篮球天赋会在他哪个儿子身上得以传承？WhowouldhaveknownthatDanScotCsbasketballpedigreewouldbeinheritedbyhistwosons,NathanScott还是LucasNathanScottandLucas.我不想与Nathan或Dan有任何瓜葛Ican,tstandbeingconnectedtoNathanorDan.Danny这全是因为你除非你能意识到LUCaS也是你的儿子Thisisallaboutyou,Danny,untilyouacknowledgethatLucasisyourson.昨晚我终于认清你的真面目Ifinallysawyouclearlyforthefirsttimelastnight,你就这么对我对你的好兄弟thewayyoutreatedme,thewayyoutreatedyourbrother.别告诉他-我们一刀两断Don,tcallhimthat.-1meanit.We,redone.依然不愿承认？Youstillindenial?什么？Aboutwhat?与她分手Missingher.你究竟是我的辅♥导♥员还是心理医生？What,areyoumytutorormyshrink?你只是辅♥导♥他功课而已？You,rejusttutoringhim?是的仅此而巳Iamjusttutoringhim.Nathan?天数学测验成绩不错呢Nathan?God!Hegotagoodgradeonamathquiz.Itwasnothing!KeithKeith!我喜欢你的为人你就是我的依靠Ilikewhoyouare.AndIdocountonyou.我爱你Iloveyou.你为我刻的？Wow.Youmademeamix?别会错了意Don,treadtoomuchintoit.我猜Nathan喜欢那辅♥导♥女孩但那女孩却对LUCaS情有独钟IthinkNathanlikesTutorGirl,butIthinkTutorGirllikesLucas.我喜欢LUCaS至于你我就不知道你喜欢的对象是谁了AndIknowIlikeLucas,andIdon,tknowwhothehellyoulikeanymore."IDon'tWantToBe"-GavinDeGraw我只记得你我辅♥导♥女孩挤在我的车里AllIrememberisyouandmeandTutorGirlinmycar,1.ucas和Nathan出现你说你开女台喜欢LucasandthenLucasandNathan,andthenyousaidsomethingaboutbeingintoLucas但也有可能是NathanbutitcouldhavebeenNathan,我得知道-得知道？andIneedtoknow.-Need?他们两个我们两个总是与Scott纠缠不清Twoofthem,twoofus,plentyoffineScottboystogoaround,你终F不再对Lucas遮遮掩掩羞羞答答andyourcourtesyholdonLucashasexpired.你和Nathan在一起时AndyouandNathanwereso.趣闻不断interestingtogether.我们还会玩角色互换么？Plus,wecouldstilltradeoffonceinawhile.或两次对双方都好ortwice.Win-win.嘿思考者Hey,broody.嘿开心人PeytonHey,cheery.Peyton.训练课上见So,llseeyouatpractice?好的Asalways.你也一样Yeah,youtoo.你要参加Scott举办的派对么？So,what'sthedeal?ArewegonnahangoutatthisannualScottmoneyburnorwhat?是哦Yeah,right.这个周五晚我得与Nathan和Dan一起过了1.ikemgonnaspendthenightwithNathanandDanonmyFridayoff?不去了我宁愿在家看小说TheGreatGatsbyIdon,tthinkso.dratherstayhomewith"TheGreatGatsby."昨晚我看了一本书Youknow,Ireadabooklastnight.真的？Really?一个女孩和一个男孩上演了尴尬的一幕Yeah,itsaboutthisgirlandthisguy,andthey'vegotthisreallyweirdvibethinggoingon,尴尬之处在于女孩的前男友butthere,sallthisdrama,*causethegirl'sgotthisex-boyfriend竟是这人的弟弟whoturnsouttobenoneotherthantheguy'sbrother.这一幕即将在他们父亲的居所达到高♥潮♥Sothewholethingcomestothisgreat,bigclimaxandthisbigpartyattheirevildad,shouse.真的?Really?结局会如何？Hmm.Whathappensintheend?何不亲自来看看？You,rejustgonnahavetoshowuptofindout.我们为何要学历史？Oh,thisissostupid.What-whydowehavetostudyhistoryanyway?真不想再教你啦Sowe,renotdoomedtorepeatit什么？What?别丧失信心1.ook,don,tlosehope,okay?明天老师休息所以你有三天可复习Tomorrow,sateacher,sworkdaysoyou,vegotathree-dayweekendtostudy.还得算上我父亲举办的一年一度的自娱自乐的无聊派对Minusmydad,sannualkiss-his-assjamboree.我本想邀你参加但都是些篮球界的人Hey,Iwouldinviteyou,Haley,butit,skindofab-ballcrowd.不必好象我曲意逢迎你父亲似的Oh,please,comeon.LikeIwanttokissyourdad,sassanyway.是啊Yeah.我帮你制订了学习计划Imadeyouastudyguide.可以助你考试顺利的东西And,everythingyouneedtoaceyourhistoryexam.都在这小盒子里眼药水二号♥铅笔isrightinthislittleboxoftrickshere-N0D0z,eyedrops,number-twopencils.不如直接传我答案好啦Whydon,tyoujusttextmessagemetheanswers.不Oh!No."PlayItStraight"-Bosshouse若你需要帮助给我打电♥话♥So,um,justgivemeacallifyouneedanything,okay?谢谢你不再让LUCaS难堪ThanksforcuttingLucassomeslack.一报还一报Adeasadeal,right?是哦Right.有什么轶事说来听听Anythingworthsharing?哦?-报纸上的Hmm?-Inthepaper?TarHeels赢了Oh.Um,theTarHeelswon.Deb-嗨KarenOh,Deb.-Hi7Karen.嘿Hey.作为球队的后援会明晚Dan办的派对Um,IneverheardfrombothofyouaboutDan,spartytomorrow二位去不去？fortheteamsponsors.既然是Dan办的我还是不去为好Forsomereason,whenIthinkofDan,Ijustdon,tthinkofthewordparty.抱歉Deb我接到了邀请Oh,msorry,Deb.Ihavetheinvitationhere.我本想去但自上周的那件事后Iwasthinkingaboutgoing,butaftereverythingthathappenedlastweek-我想也是Yeah,that,swhatIwasafraidof.Dan为此深感愧疚？不管你信不信不信believeitornot.-Not.我也不信AndsodoI.若你们肯来一定篷毕生辉Anyway,itwouldmeanalotifyoucouldbothcome.三点开始随时可以走等你们哦Itstartsatthree,but,uh,stopbyanytime.Seeyou.回见Deb谢谢Seeyou,Deb.Thanks.我想Deb说得对Youknowwhat?IthinkDeb,sright.我们又不是活在五十年代的老电影里We,renotlivinginsome1950smovie.我是单身母亲儿子在球队打球Iamthesinglemomofaplayerontheteam.我根本不需戴着头巾墨镜羞于见人Idon,tneedtoskulkaroundthistowninaheadscarfanddarkglasses.但你不可能说服LUCaS也参加Well,you,renevergoingtogetLucastogo.若你也去呢?不可能Oh,evenifyou,regoing,too?-Oh,notachance.我可不想让事情落到一发不可收拾的地步Besides,Idon,twantthingstobeanyweirderthantheyneedtobe.怎么个不可收拾？Weirder?How?哦Well,那天晚饭后youknow,afterdinnertheothernight,我说了些不该说的话Isaidsomeprettycrazythings.我可记不得了No,Idon,trememberanythingcrazy.我先走啦Well,mgonnago.若你改了主意记得告诉我Youletmeknowifyouchangeyourmind.好的-哦Okay.-Mm-hmm.大家请仔细看下一张幻灯片Okay,youguys,listenup.Now,you,llallwanttopaycloseattentiontothisnextbatchofslides.播放完毕后我们将组织讨论Wellbediscussingthemfollowingtheslideshowand,这些内容会在下次的测验里考到Ial
