OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第三季第二十二集完整中英文对照剧本.docx
此时此刻Atthismoment,这个世界上有6,502,867,120个人thereare6,502,867,120peopleintheworld.也许多几个或少几个Giveortakeafew.有时侯，你需要的只有一个Andsometimesallyouneedisone.无论晴雨forbetterorforworse.救命！Helpme!救人啊！Somebody,pleasehelp!你再外面多久了？Howlongyoubeenouthere?几个小时，我有时侯睡不着会出来走走Couplehours.SometimesIcomeoutherewhenIcan'tsleep.想篮球吗？Youmissit?每天都想Everyday.怎么了你？so,what,sup?昨晚做了个恶梦Hadthismessed-updreamlastnight.海莉掉到水里了，我救不了她Haleywasdrowning,andIcouldn'tsaveher.都怪海莉坚持结婚前我们彼此不见面OfCourseJeaveittohaleytoinsistthatwedon'tseeeachotheruntiltheweddingeventhoughwe'remarried.也许我该去看看她MaybeIshouldjustgoseeher.不如我帮你去吧lltellyouwhat-llgocheckonherforyou,how'sthat?告诉他不要靠近水，不要游泳什么的Tellhertostayawayfromthewater,okay?Noswimmingoranything.内森Nathan.今天是你大喜的日子，第二次it'syourweddingday-again.一定会很难忘的It,sgonnabeagreatday.1射谢Thanks,man.你靠近我100英尺了you'recloserthanahundredfeet.我是来基斯的Justpayingmyrespects.所有人都认为基斯是个完人Youknow,everyonethinksofkeithasthisperfectguy,但他们错了不，他们没错，丹-butthey,rewrong.-No,they,renot,dan.基斯是个英雄Keithisahero.他想要谋害我Hetriedtokillme.没错That'sright.是他在车行放的火He,stheonewhotriedtoburnmeinthedealershipfire.我猜英雄终于得偿所愿了SoIguesstheherogotwhatwascomingtohimafterall.砰砰knock,knock.新娘怎么样啊？Hey,howisthebride-to-be.again?很好Good.哦，男孩子们都很早就走了Well,mafraidyou'vemissedtheboys.Theyweregoneprettyearly.没事，我实际上是来找你的Oh,that'sokay.Iwantedtoseeyou,actually.我有个问题问吧-Ihaveaquestionforyou.-Okay.我知道你和基斯已经订婚了我很难过Iknowyouandkeithwereengaged,andit-itbreaksmyheart.我知道，我知道Iknow.Iknow.抱歉Sorry.Okay.嗯布鲁克-布鲁克帮我-Um.brookebrookemademethis帮我做了件婚纱是用原来给你订的布料thisdress,anditisoutofthematerialthatsheorderedforyourweddingdress.我只是想知道你介意不介意AndIjustwantedtoaskyouifitwasokayifIworeit.如果你介意，没关系她还帮我做了一件Andifit'snot,that'sfine.ShemadeanotheronethatIcanwear.我以你为豪，海莉Iamsoproudofyou,haley.我最近跟你说过吗？HaveItoldyouthatlately?你有一颗美好的心灵海莉詹姆斯斯科特Youhavegotawonderfulsoul,haleyjamesscott.你穿这婚纱一定会是个美丽的新娘Andyouaregonnamakeabeautifulbrideinthatdress.1射谢Thankyou.嗨hi.睡哪儿了？车上-Wheredidyousleep?-Mycar.我昨晚在做了个恶梦SeeJhadthishorribledreamlastnight我最好的朋友对我说她对我的男朋友还有感觉thatmybestfriendtoldmeshehadfeelingsformyboyfriend.可惜不是梦，对吧Butthatwasn'tadream,wasit?布鲁克为什么是现在，佩顿？-Brooke-whynow,peyton?为什么你现在告诉我还对卢卡斯有感觉WhywouldyoutellmeyouhavefeelingsforIucasnow,此时此刻，这么多事情发生在我身上难道你不知道吗？whenIhavesomuchgoingoninmylife,Stuffthatyoudon'tevenknowabout?我也是的，相信我，但是Well,sodoI,okay?Trustme.But.我也不想这样的我原来希望得到的是杰克Ididn'twishforthis,allright?Iwishedforjake.我原来希望得到的是杰克Oh,right.Youwishedforjake之前是皮特，之后是卢卡斯afteryouwishedforpeteandthenlucas.真不敢相信居然乂发生了Icannotbelievethisishappeningagain.不是那样的，只是It,snot,okay?It'snot.It,sjust.好吧，上一次一上一次？-okay,thelasttime-thelasttime?你知道自己在说什么吗？Doyouhearyourselfrightnow?你上一次想偷走我的男朋友"Thelasttime"youtriedtostealmyboyfriend?他的名字在门上呢，佩顿He'sonthedoor,peyton.在该死的门上的，我的名字下面He,sonthedamndoorunderme!我不是要偷走他Idon'twanttostealhim,okay?但你喜欢他Butyoulikehim.布鲁克，我不会采取什么行动的只会藏在心里Brooke,mnotgonnadoanythingaboutit,okay?lljustburyit.藏不住的，就象时间机器迟早要暴露出来的Youcan't,okay7It,sout.It,slikethetimecapsule.你也可以藏起来，不告诉我你做到了吗？Andyoucould,veburieditandnotsaidanythingtome,sowhatisthatabout?我没想到这种后果我只是想对你诚实1don'tknow,allright?!Iwantedtobehonestwithyou,allright?我不想再犯去年那样的错误了Ididn'twanttomakethesamemistakeIdidlasttime.昨天晚上你还说你其实不太想他Youevensaidlastnightattriethatyoureallydidn'tmisshim.你狗胆包天Don'tyoudare!你不要曲解我的话Don'tyoudaretwistmywordsaroundtomakeyourselffeel你以为你不是个两面三刀的姨&hearts子♥吗?佩顿，你就是likeyouarenotabackstabbingtwo-facedbitch,peyton,becauseyouare.你心知肚明andyouknowit.嘿，漂亮女孩嘿-Hey,prettygirl.-Hey.怎么了？没什么-Whafsgoingon?-Nothing.算了吧，没有别人比布鲁克戴维斯更喜欢婚礼了，怎么了？Comeon,nobodylovesaweddingmorethanbrookedavis.What'sup?你能不能今天不要跟佩顿说话dappreciateitifyouwouldn'ttalktopeytontoday.你开玩笑吗？You'rekidding,right?这可是婚礼，所有人都会来婚礼派对的，朋友们会参加，布鲁克Thisisawedding.We'reallinthesameweddingparty.We,reallfriendshere,brooke.你能不能为了我Couldyoudomeafavorjustonceandputmeabove把你宝贵的佩顿放在一边照我说的做，谢谢yourpreciouspeytonanddosomethingthatIaskyoutodo?thanks.哇，怎么了？Whoa.Whathappened?我们吵架了Wehadafight.我为致辞和海莉婚纱的事情烦恼还有我晚了（月经没来）andI'mstressedoutaboutmyspeechandhaley,sdress,andI'mlate.我睡觉晚了还有我很抱歉mlatetogetready,and.msorry.过来吧Comehere.没事的It'sokay.你很漂亮Youlooknice.婚礼Weddings.瑞秋？Rachel?你都快跟我差不多漂亮了听着-Youlookalmostashotasme.-Listentome.你别再打电♥话♥给我f我说过了，我们别再见面了Yougottostopcallingme.Itoldyouwecouldn'tseeeachotheranymore.那天早上你走之前我说得很清楚了Beforeyouleftthatmorning,IthinkImademyselfperfectlyclear.但之前的夜里你可不是那么清楚Yeah,butthenightbeforethat,youweren'tsoclear.如果我没记错，你不清楚已经有三次了Infact,ifIrememberright,Ithinkyouweren'tsoclearthreetimes.你才17You're17.是的，我那晚也是17.Yeah.Iwas17thatnight,too.之前的所有晚上都是好吧，听我说-andalltheothernights.-Okay.Listentome.对不起，好吗？我犯了个错误msorry,okay?Imadeamistake,但今天是内森和海莉的好日子butthisisnathanandhaley,sday.我保证，我们过后好好谈谈Now,
