OneTreeHill《篮球兄弟（2003）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
篮球的天空前情提要Previouslyon"OneTreeHil,听着我的校队有个空缺1.OOk,I'vegotanopeninginmylineup.Varsity.你说呢Whatdoyousay?你想干嘛你才想干嘛老兄Whatdoyouwant?-Whatdoyouwant,man?我是说,Imean,除了想追我马子和抢我在队上的位子otherthanmygirlfriendandmyspotinthelineup.他跟我们同姓老爸He,sgotourlastname,dad.我没办法改变他存在的事实Ican'tchangethefactthiskidexists.你没资格关心他Youhavenorighttothinkofhim,今天没有明天没有永远都不会有你凭什么nottoday,oranyotherdayofhislife!Howdareyou?你是个好男人我很高兴我们是朋友You'reareallygoodguyandmgladwe,refriends.你跟我单挑Youandme,oneonone.所以呢他赢又怎样他得到什么So,whatifhewins?Whatdoesheget?他得到你Hegetsyou.这球是为了我妈Thisisformymom.1.uke胜出1.ukeforthewin!我想画点Iwanttodrawsomething对别人有意义的东西thatmeanssomethingtosomeone,但我做不到butIcan't.这对我来说太重要了It'stooimportanttome.我可以用一个词来形容LucasIcandescribeLucasinoneword.私生子Bastard.他不是针对我的爸Hewasn'sswingingatme,dad.他是对着你Hewasswingingatyou.我感到我身上流着他的血Ifeltlikehehadapieceofme.在运动场的时候我从没这种感觉Ineverfeltlikethatontheplayground.恩我说他已经拿走我们的太多了Well,1sayhe,stakenenoughfromus.你会没事的是我会的You'regonnabeokay.-Yeah,Iam.暂停Timeout!还有五秒Undertwentyfivesecondstogo,黑鸭队还输两分theRavenstrailbytwo.我们掩护NathanWe'rerunningblackforNathan.如果他们包抄你冲破他们Iftheydoubleyou,fightthroughthem倒数五秒再射篮andtakeyourshotwhenwehavefivesecondsleft.上1.et'sgo.黑鸦队数到三一二三黑鸦Ravensonthree.One,two,three,Ravens!所以在短暂的暂停后So,aquicktimeout黑鸦队回到场上andtheRavenstaketothecour他们无懈可击的纪录危危可岌theirundefeatedrecordatstake,距离终场还剩十八秒18secondsleftontheclock.他们需要一球打平或一个三分取胜Theyneedabaskettotie,ora3-pointerforthewin.Jagielski发球到场内TimSmith离篮框很远Jagielski,totheinbound,findsTimSmithouttop.现在只剩十秒了We'reunder10secondsnow.Smith传球给NathanScottSmithdumpsitdowntoNathanScott,但他被包夹了andhe,sdoubleteamed,但还是勉强从2公尺外起身投篮butheforcesupa7-footer.球碰到篮框没进Itkicksofftheheeloftherim.JakeJagielski虽然抢到了进攻篮板JakeJagieIski,thoughwithanoffensiverebound,但只剩五秒了withunder5secondsontheclock,JagielSki传球给LucasScottJagieIskiouttoLucasScott,他站在三分线外heisbehindthe3-pointline.黑鸦队胜负就取决于此了TheRavensaregoingtowinorloseitrighthere.太惊人了Unbelievable!1.ucasScott在呜笛最后一刻投下三分1.ucasScottwiththe3-pointeratthebuzzer,黑鸦队保持不败的战绩andtheTreeHillRavensarestillundefeated!"YouOwnMe"bySenseField这个赛季AndItellyouwhat,要对战黑鸦的队伍小心了ifyou'regoingtoplaytheRavensthisseason,你最好记下来我们有个新的Scott诞生了youbettertakenote,thereisanewScottintown!打得好LucasNicegame,Lucas,111射谢Thanks.干得好-谢谢Keith叔叔Yourock.-Thanks,UncleKeith.就一个要放弃的孩子来说Forakidthatwasabouttoquit,那样的表现实在是太惊人了thatwassomethingtosee.我太早犯规了ButIpickedupfoulstooearly,回防得太慢andIwasslowgettingbackintoit.你打得很好了Youweregreat.谢谢晚点见妈-早点回来Thanksguys.Seeyousoon,mom.-Nottoolate.你表现的很好LukeYoudidgood,Luke.你也不错-我可以喘口气了Youdidprettygood,too.-1canbreathenow.Karen嗨Keith嗨Karen,hi!Keith,hi.看来一定要跟你们说声恭喜啰Iguesscongratulationsareinorder.谢谢你SherryThankyou,Sherry.我不耽误你只是要通知你Idon'twanttokeepyou,Ijustwanttoletyouknow校队球员的妈妈thatasthemotherofavarsityplayer,可以参加后援会you'reeligibletojoinboosters.我意思是你可参加So,Imean,notthatyouneedto,也可以不参加it'snotrequiredoranything.我也知道AndIknow你的小咖啡馆很忙you'rereallybusywiththatlittlecafeofyours.好的你们什么时候开会Right.Whendoyoumeet?恩很多不同时间但通常是礼拜三Well,itvaries,really.UsuallyWednesdays.儿点一呃六点左右At?-Uh,Six-ish.很高兴看到你亲爱的加油黑鸦So,it,sreallygoodtoseeyou,honey.GoRavens!我以为这是你的球队Ithoughtthiswasyourteam.嘿你Hey,you.呃你进错车了吧Oh,Ithinkyougotthewrongcar.嗯嗯不用理我Nah.Don'tmindme.我只是等不及换下这制♥服♥Ijusthavetogetoutofthisuniform.不管怎样我是BrookeSo,anyway,mBrooke.但你应该早就知道了Butyouprobablyknewthat那最后一个射篮真是太帅了CanItellyouthatthelastshotwasawesome?感觉怎样不错吧Howdiditfeel?Good,huh?的确不错Youknowitdid.喔我的天Oh,mygosh!那场球打得不赖Thatgamewasn'thorrible.谢谢你教练不要高兴太早Thanks,coach.-Well,don'tturnproyet.从现在开始Youdragyourscrawnybutt你每天要到重训室训I练两次totheweightroomtwiceadaystartingnow.没问题Yougotit喔顺便一提Oh,well,bytheway,你后座有个半裸的美女there'sahalfnakedgirlinthebackseatofyourcar.我猜你应该会想知道Ijustthoughtyou'dliketoknow.烦人的家伙Grouchy.所以呢你现在出名了So,anyway,You'reinitnow,aren'tyou?当那最后一球射进去Whenthatlastshotwhenthrough,你有感觉到不一样吗didyoufeelitchange?什么不一样？Feelwhatchange?什么都不一样了Everything.我说Imean,你-辈子有多少机会可以这样说howmanymomentsinlifecanyoupointtoandsay,”从那一刻起一切都不一样了”"That'swhenitallchanged?"你刚刚就有了那一刻Youjusthadone.但不用担心宝贝Butdon'tworry,baby.出名不见得是坏事Thepopularitything'snotsobad."IDon'tWantToBe"byGavinDeGraw真扯Unbelievable.他才得十二分Theguyscores12measlypoints他们就把他当作Iversonandtheyactlikehe,sIverson.（译注:AllenIverson是NBA史上最矮的年度得分王）你知道Youknow我有少场比赛得分都超过十二分howmanygamesvescoredmorethanthatin?除了两场之外其中一场我得了单核白血球增多症Allbuttwo.Oneofthem,Ihadmono.你现在没有单核白血球增多症了吧有吗Well,youdon'thavemononow,doyou?想证明吗我爸会骂死我Caretoproveit?-Mydad'sgonnahammerme.有些东西变了-你♥爸♥吗Something'schanged.-Withyourdad?不是你的房♥间不知道是什么不一样了No,withyourroom.Something'sdifferent.是我的墙壁我把素描都拿下来了It'smywalls.Itookmysketchesdown.什么素描Whatsketches?十二分八个助攻12points,8assists.而且我拿下决胜分AndImadethegamewinningshot.
