TheLostWeekend《失去的周末（1945）》完整中英文对照剧本.docx
“唐吾爱我苦候多时你却没有叵I来”一切请务必小心别忘了好好睡觉”记得吃饭请打电♥话♥给我务必要打电♥话♥给我海伦"”裸爰威士忌”号♥码牌在这里”瓶中物“唐柏南的长篇小说”仅以此书献给海伦吾爱”海瑞和乔的酒吧专门供应上等美酒”海瑞和乔的酒吧”“奈特酒吧"“布隆当铺”“联合慈善贷款”“现金珠宝"“烈酒”"现金交换大衣及女士皮草"“亲爱的韦克至于我的告别式“我不求任何鲜花只求有几个好笑话伴我上路”永别了唐绝笔”最好带卜.这个唐You'dbettertakethisalong,Don.乡下比较冷-好吧It'sgonnabecoldonthefarm.-Okay.你带了多少件衬衫？三件Howmanyshirtsareyoutaking?-Three.我带了五件五件？mtakingfive."Five?我已经跟公♥司♥交代了可能星期二才回来ItoldthemattheofficeImightnotbebackuntilTuesday.我们今天下午出发We'llgettherethisafternoon.这样就有星期五六日一That'llgiveusallFriday,Saturday,Sunday,Monday.可以渡过一个美好的长周末假期We'llmakeitalong,wonderfulweekend.听起来的确很漫长Soundslong,allright.唐在你经历过那么多之后这对你一定有好处It'llbegoodforyou,Don,afterwhatyou'vebeenthrough.那里有树木草原甜美的苹果汁和浓郁的鲜乳Treesandgrassandsweetciderandbuttermilk.那里的井水比任何冰水都还清凉andwaterfromthatwellthat'scolderthananyother.韦克拜托你Wick,please.不要一直提那些无趣的饮料Whythisemphasisonliquids?Verydullliquids.唐真对不起Sorry,Don.我想.Youknow,我们应该带着我的打字机1thinkit'dbeagoodideaifwetookalongmytypewriter.为什么？Whatfor?这样我就可以开始写我那本小说Towrite.mgonnawritethere,getstartedonthatnovel.你真的想要写作吗？-为什么不呢？Youreallyfeeluptowriting?-Whynot?在你经历了那么多之后Imean,afterwhatyou'vebeenthrough.我已经十天滴酒不沾了我知道Ihaven'ttouchedthestufffor10daysnow.-1know.我知道Iknowyouhaven,t,Don.那台打字机在哪？客厅Whereisthetypewriter?-Inthelivingroom.就放在衣橱里面Inthecloset靠墙的地方Kindatowardstheback.你确定是在衣橱里？我找不到Areyousureit,sinthecloset?Ican'tfindit.那试试桌子旁边Well,lookbythedesk.你平常不是都放床下吗？Isn'titunderyourbed?你找到了吗？-没错就在这里Didyoufindit?-Oh,sure,sure.Hereitis.这些纸也带着Andhere'ssomepaper.我会帮你在南院找一张桌子We'llfixupatableonthesouthporch.然后吩咐大家别去打扰你Nobodywilldisturbyou.I'llseetoit.或许星期六的时候MaybeSaturday,我们可以去乡村俱乐部走走wecanrundowntothecountryclub.我才不要去那个俱乐部-为什么？mnotgoingnearthatcountryclub.-Whynot?他们全是一群伪君子They'reallabunchofhypocrites.我不喜欢被人指指点点Idon'tliketobewhisperedabout.他们会说“看是谁从纽约来了是柏南兄弟啊”"Lookwho'sherefromNewYork.TheBirnambrothers."或许说“护士和病人”会更恰当一点Orrather,thenurseandtheinvalid.别这样那边没人知道你的事Oh,stopit,Don.Nobodythereknowsaboutyou.才怪只要我们下火车他们就会发布警报Theminutewegetoffthetrain,thealarmissounded.”酒鬼回来了大家快把酒藏好”"Theleperisback.Hideyourliquor."是海伦来了-我去开门That'sHelen.-I'lltakeit.海伦-哈啰韦克唐呢？Helen.-Hello,Wick.Where'sDon?真高兴我赶上了mgladImadeit.我还怕你们已经走了呢你的礼物Iwasafraidyou'dbegone.Presents.这是塞伯的新书里面有很多笑话和插图ThenewThurberbookwithcomicaljokesandpictures.加上阿嘉莎克莉丝蒂的双重谋杀悬案anice,quietlittledouble-murderbyAgathaChristie.还有香烟和口香糖cigarettes,chewinggum,亲爰的希望你假期愉快and,darling,haveawonderfultime.别忘了我要你多睡点多喝点牛奶Anddon'tforget:Lotsofsleep,lotsofmilk.还要多喝点苹果汁和清凉的井水我知道了Lotsofciderandlotsofnicecoldwaterfromthewell.Iknow.弯下腰来Benddown.我得走了AndnowImustbegoing.我快要赶不上我的音乐会了mtenminuteslatefortheconcertalready.再见韦克什么音乐会？Solong,Wick.-Whatconcert?就在卡内基音乐厅CarnegieHall.BobRoller,sconducting.公♥司♥送了我两张票Theygavemetwoticketsattheoffice.你要跟谁一起去？-就我一个Whoareyougoingwith?-Nobody.就你一个人？他们要演奏些什么曲目？Nobody?Whataretheyplaying?布拉姆斯的第二交响曲Brahms'secondsymphony,还有些贝多芬和韩德尔的作品somethingbyBeethoven,somethingbyHandel.只是没有格里格的-听起来很棒andnotonenoteofGrieg.-Soundswonderful.再见了星期一见Good-bye,boys.SeeyouMonday.星期二-等一下Tuesday.-Waitaminute.韦克我有个疯狂的想法-比如呢Wick,Ijusthadacrazyidea.-Asforinstance?谁说我们非得搭三点十五的火车Whosayswehavetotakethe3:15train?我们可以改搭六点三十分的那班Wecouldgoonthe6:30.你在说什么？Whatareyoutalkingabout?如果我们搭乘晚一班的火车Ifwetookalatertrain,海伦就不用一个人去听音乐会了Helenwouldn'thavetogotheconcertbyherself.她明明有两张票不是吗？She'sgottwotickets,hasn'tshe?不我不要你们为我改变计划No.NO,I'mnotgoingtoupsetanyofyourplans.你们就搭三点十五分的那班You'regoingonthe3:15.海伦别傻了Oh,now,Helen,it,ssosilly.那么大个音乐会你怎么能一个人去Awhaleofaconcert,andanemptyseatnexttoyou.但我们都计划好了No,Don.Everything1Sallset.有人会在火车站接我们晚餐也都事先预订了They'llbeatthestationanddinnerwillbewaiting.那就通知他们说我们会晚点到Putinacallthatwe,retakingalatertrain,晚餐改成九点这样十点就能就寝dinnerat9:00,inbedby10:00.不行我们还是照原计划进行Nothingdoing.We,regoing.韦克说得对Wickisright.别担心我Don'tworryaboutthatseat.我会替我自己找一位英俊的南美百万富翁作陪llfindmyselfahandsomeSouthAmericanmillionaire.我就是担心这个Thereyouare.Youhear?更何况我们也未必赶得上这班火车Besides,we'dhavetobreakourneckstocatchthetrain.差五分就要三点了-就是嘛It'sfiveto3:00,-Yousee?别这么不知变通Don'tbesostubborn,Wick.好吧你们去吧Allright,goahead.等等我没说我要去Justaminute.mnotgoing.你在说什么啊Thenwhatarewetalkingabout?我是希望你去你和海伦Iwantyoutogo.youandHelen.我和海伦？MeandHelen.没错你比较喜欢布拉姆斯That'stheidea.WholikesBrahms,youorI?你从什么时候开始不喜欢布拉姆斯了？Sincewhendon'tyoulikeBrahms?我要留在这里继续打包1Ijuststickaroundhereandfinishpacking,然后睡个午觉takealittlenap,maybe.别胡扯海伦是你的女友应该你陪她Nonsense.Ifanybodygoes.Helen,syourgirl.唐这听起来不太单纯There'ssomethinginthat.更何况你不该一个人独处What'smore,Idon,tthinkyoushouldbeleftalone.你们无法信任我对不对？-不Ishouldn't?Nottobetrusted,isthatit?-No.真的唐“在你经历过那些事之后Really,Don.-Afterwhatyou'vebeenthrough.就是因为这样所以我不能去听音乐会Icouldn'tgotoaconcert.Icouldn'tfacethecrowds.我无法面对群众我不能忍&hea
