Tracker《寻宝侦探（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
喂Hello.你现在在哪Whereareyourightnow?我现在在去南达科他的路上RightnowIamonmywaytoSouthDakota.露露营钓钓鱼什么的Gonnadoalittlecamping,doalittlefishing.真不错柯尔特Goodforyou.Colter.在自己身上下功夫非常重要Itisimportanttotaketimeforyourself.你们给我找了个活对吧Youhaveajobforme,don'tyou?圣路易斯密苏里州悬赏两万美元St.Louis,Missouri.$20,000reward找一个谋杀案的证人tofindawitnesswhosawamurder.由16岁的斯蒂芬妮波特发起OfferedbyStephaniePorter,16yearsold.她才16岁She's16yearsold却提供两万美元的赏金andshe'sofferinga$20,000reward?她办了一个筹款网站Shestartedafundraisingwebpage为她爸爸的上诉筹款toraisemoneyforherfather'sappeal.我觉得这还蛮有心的Ifinditreallysweet,actually.她爸爸克莱波特HerfatherClayPorter被判谋杀他的生意合伙人一个叫埃弗里英格拉姆的男人wasconvictedofmurderinghisbusinesspartner,amannamedAveryEngram.判了三十年Got30years.你是不是提到了一个失踪的证人Youmentionedsomethingabouta,uh,missingwitness?斯蒂芬妮声称外面的某个人Stephaniesaysthatthere'ssomebodyoutthere能帮得到她爸爸的案子whocouldhelpwithherfather'scase,但没有任何证据证明这个人的存在butthere'snoprooftheyactuallyexist.可能只是一个天真的孩子Itmightjustbeasweetkid不愿接受自己爸爸的真正面目whowantstobelievethatherfatherissomeoneotherthanwhoheis.好这活我接下了Yeah,okay,allright,yougotme.南达科他可以往后稍稍我们去见见她吧SouthDakotacanwait.Let'ssetupameeting.也许你可以咨♥询♥一下瑞妮MaybeReeniecouldconsult?Lotsofinsandouts这件案子的来龙去脉都被调查过了withthisonealreadyhavingbeeninvestigated由陪审团审过.andtriedbeforeajury.好分工的事我就交给你们了Okay,yeah,llleaveittoyoutofigureoutthesplit.等我到了圣路易斯就给你们打电♥话♥CallyouwhenminSt.Louis.那是我和我爸爸That'smeandmydad.这是我们全家在佛罗里达度春假That'sallofusinFloridaforspringbreak.那是他的生意合伙人埃弗里Andthat'shisbusinesspartnerAvery.看到了吗他们是朋友See?Theywerefriends.我就是知道我爸爸不会杀了他的Ijustknowmydaddidn'tkillhim.我不管别人怎么说他不会骗我的Idon'tcarewhatanybodysays.Hewouldn,tlietome.波特夫人你怎么看Mrs.Porter,whatdoyouthink?叫我黛博拉就行Please.Deborah.我欣赏我女儿的激&heartsHW♥AndIadmiremydaughter'spassion,但我恐怕你找不到任何东西butIamworriedthatyou'renotgoingtofindanything.妈他是无辜的Mom,hedidn,tdoit,你自己也说了andyousaidityourself.他的法律团队的调查做得马马虎虎Theinvestigationhislegalteamdidwasn'tgreat.他当然是无辜的Ofcoursehedidn't.是的Andyes.我认为克莱的公设辩护人资源有限1thinkClay'spublicdefenderhadlimitedresources.但已经过去一年了Butit,sbeenayear.已经进行过审判了There'sbeenatrial.没有人站出来Noonehascomeforward,andIthink我想也许我们已经尽力了thatmaybeWedidthebestwecould.我觉得肖先生可以帮我们IthinkMr.Shawcanhelpus.你提到了一个失踪的证人Youmentionedamissingwitness?有人在我的筹款网站上发了一条匿名消息Someonesentmeananonymousmessageonmyfundraisingpage.这里Here.你看吧Takealook.”有一个证人能证明你♥爸♥爸的清白""There'sawitnessthatknowsyourfatherisinnocent."你不知道这是谁发的吗Youhavenoideawhosentthis?不知道Wedon't.这就是你的工作不是吗That'swhatyoudo,isn'tit?找到失踪的人Findmissingpeople?是的Ido.这是我们救他的唯一机会Thisisouronlychancetosavehislife.我也想相信外面有一个证人Iwanttobelievethere'sawitness可以证明他的清白outtherethatcanexoneratehim,too.我全心全意地相信Withallmyheart,Ido.但我担心尽管我们用尽一切办法但是ButIworrythatwe,veexhaustedeveryavenueand.我所做的一切都是为了斯蒂芬妮好Ijustwanttodowhatever,sbestforStephanie.这很难.It'shardto.了解到一些关于你♥爸♥爸和你丈夫的事hearthingsaboutyourfather,aboutyourhusband你也许不愿去相信这些事thatyoufeelmightnotbetrue.我体会过这种滋味Iknowsomethingaboutthat.我爸爸有很多的秘密Myfatherhadalotofsecrets.这对我妈妈来说很艰难Itwasveryhardonmymother.对我们所有人来说都很难Itwasveryhardonallofus.所以So.你会接受这份工作.you'retakingthejob.对吧肖先生Right,Mr.Shaw?我看看能找到什么关于这个证人的信息1.etmeseewhatIcanfindoutaboutthatwitness.想听听我的看法吗Youwantmyopinion?克莱波特有罪到此为止ClayPorterisguilty,endofstory.但如果他坚持自己的清白呢Butwhatabouthimmaintaininghisinnocence?柯尔特你最好坐下来听这个Colter,youmaywanttositdownforthis.犯了谋杀罪的人通常也是个撒谎精But,um,peoplewhomurderoftenalsolie.万一他没有撒谎呢Yeah,whatifhe'snotlying?你有什么证据没有人目击克莱的杀人过程Basedonwhat?-BasedonthefactthatnoonesawClaykillanyone.好吧Okay.我们再把事实捋一遍好吗来1.et'sreviewthefacts,shallwe?Come.来来来Come,come,come.是这样的Okay,so.克莱波特和埃弗里英格拉姆ClayPorterandAveryEngram一起经营一家石棉清除公♥司♥ranabusinesstogether,anasbestosremovalcompany.工作之时房♥主会搬出去Homeownersmoveoutwhiletheworkisdone.在谋杀的那天晚上克莱返回了Onthenightofthemurder,Clayreturnstoahome一栋他们工作的房♥子猜猜他发现门十公wherethey'reworking,andguesswhathefinds.他的生意合伙人在客户的房♥子进行非法扑克游戏我知道HisbusinesspartnerAveryrunninganillegalpokergameinsidetheclients'house.Yes,Iknow.除了他不只是发现了而已Excepthedoesn'tjustfindit.波特大发雷霆Porterblowshistop.你有一二You'vegot-count'em-one,two,三四个人亲眼目睹波特打了埃弗里three,fourpeoplewhoindependentlywitnessedPorterhitAvery.威胁要杀了他Threatenedtokillhim,andthen,oh,瞧啊验尸报告里说在与克莱争吵后一小时Ioandbehold,thecoronerreportsthatAverywasdead埃弗里死于头部的钝器伤duetobluntforcetraumatotheheadanhourafterhisfightwithClay.这就是你所说的灌篮得分Imean,thisiswhatyoucallaslamdunk.没人看见他杀了人Noonesawhimkillanyone.是没有但他的律师没找到其他证人No,buthisattorneyneverfoundanyotherwitnesses.你嘴边常常挂着概率你告诉我Imean,you'retheprobabilitiesguy,youtellme,克莱波特是无辜的可能性有多大whatarethechancesthatClayPorterisactuallyinnocent,hmm?微乎其微1.ow,verylow.但我答应过他女儿ButImadeapromisetohisdaughter.柯尔特Colter.你找失踪人士是为了拿赏金的Youfindmissingstuffforrewardmoney.你不证明杀人
