TrevorNoah：WhereWasI《特雷弗·诺亚：说到哪了（2023）》完整中英文对照剧本.docx
欢迎来到底特律特雷弗诺亚特雷弗诺亚说到哪了J曾经存在奴隶制）JTherewasslaveryJJ船只到来JJShipscameJ,J耶/JYeah.?J德意志德意志高于一切JJGermany,GermanyovereverythingJJ高于世间的一切JJ,OvereverythingintheworldJJ统一、法权与♥由♥JJUnityandrightsandfreedomJJ全体德国公民都应享有JJForallthepeoplewholiveinGermanyJJ对不起对不起非常对不起JJSorry,sorryWe'reso,sosorryJJ对不起对不起为我们做的事感到抱歉JJSorry,sorry,sorryforwhatwedidJJ德意志德意志JJGermanyGermany,somewhere.JJ并非高于世间的一切）JNotovereverythingintheworldJJ我们绝对排在世界前五JJ,BecausewearedefinitelyInthetopfiveJJ因为仔细想想JJWhenyouthinkaboutit/J,美国是老大J/America'snumberoneJ/接下来是英国然后是法国和西班牙）/AndthenyouhaveGreatBritainAndthenyouhaveFranceandSpain/J然后是我们排第五.JJ,Andthenweareatnumberfive.JJ所以我们是老四J/SoWearenumberfourJJt世界第四.J/Numberfourinthe.Ji/所以或许我们是世界第三/JSo,maybewearenumberthreeIntheworldJJ英国排在我们前面.JJThenyouhaveEnglandabove.JJ那也许我们是第二而美国是第.JJSomaybeifwearenumbertwoAndAmericaisnumber.JJ你是一种蔬菜JJYou'reavegetableJJ它们彻夜见证JJGaveproofthroughthenightJJl国旗依旧高挂JjThatourflagwasstillthere/JK♥A♥JJBitchJtJ全美互助在你身边JfNationwideisonyoursideJ哦加拿大.JJ,0Canada.J,f然后那个什么我们从头开始唱JAndsomething,somethingBringsusbackto.J4/嘟-嘟JJ,Do-do-do-do.?/哇睡!/J,0sayJ,J你可JtJCanyoufJ看见JJ'SeeJJ透过一线曙光/J'Bythedawn'searlylight/f我们为之欢呼的JJWhatsoproudlywehail'd.J'J上天保佑天佑女王/fGodsaveGodsavetheQueenJJ天佑女王吾佑女王让她爽翻天/J'GodsavetheQueenIsavetheQueenwithsexysexJ'J佑女王吾等佑女王/JSavetheQueenLet'ssavetheQueen/J1让她爽翻天来呀吾等佑女王/J,WithsexysexComeon,savethatQueenJ'J我是白人白人白人白人JJmwhite,white,white,whiteJ,J白人白人JJWhite,whiteJJHands,touchin,handsJJReachin1out,touchin,meJJTouchin'youPum,pum,pumJJSweetCarolineJ4JOh,oh,ohJJ"SweetCaroline"J4JWhereitbeganJ,JIcan'tbegintoknowwhenJJButthenIknowit,sgrowingstrongJJWasinthespring.?JSweetCarolinePum,pum,pumJJGoodtimesneverseemedsogoodJJvebeeninclinedJJTobelievetheyneverwouldJJButnowIlookatthenightJAnditdon'tseemsolonelyJJWefillitupwithonlytwoJJAndwhenIhurtJJHurtin1runsoffmyshoulders.JJSweetCaroline.J底特律请热烈鼓掌Detroitgiveitup.有请特雷弗诺亚！ForTrevorNoah!底特律的观众们你们好吗？What'sgoingon,Detroit?大家今晚还好吗？你们好吗？Oh!Howyoudoingtonight,everybody?Howyoudoing?欢迎来看我的表演Welcometotheshow.感谢大家的到来Thankyousomuchforcomingout.看看这阵仗很特别的一晚我的心情很激动1.ookatthis.Whatanight.Whatafeeling.密歇根州底特律市我们来了Hereweare.Detroit,Michigan.我们终F来了Wemadeit我最近玩得很开心说实话不管去到哪儿我都很开心vereallybeenenjoyingit.menjoyingeverywhere,honestly.我最近这段时间比任何时候都要开心mhavingmorefuninmylifenowthanIthinkveeverhad.我最近也比以往更能享受美国的美好menjoyingAmericamorenowthanveever,everenjoyedit.每天都如此Everyday.我甚至不知道是为什么Idon'tevenknowwhatitis.或许是因为Ithinkit's.当一个地方可能会完蛋时你会更珍惜它Youenjoyaplacedifferentlywhenitmightbeending,youknow?那个地方会Itjusthasa.你会对它有种不一样的情感Ithasadifferentfeelingtoit,like.“这是什么滋味？”"Mmm,whatisthattaste?"“最后一季吗？""Thefinalseason?Mmm-mmm-mmm"美国这国家真的让人拿不准'CauseyouneverknowwithAmerica.Youreallyneverknow.每天都是最好的一天也可能是最后的一天Everydayisthebestday,andpossiblythelastday.我这段时间很开心真的mhavinganamazingtime,Itrulyam.我今年特别幸运因为Thisyearwassuchablessing,because.我有机会周游世界Igottotravelaroundtheworld,在一些我从未表演过的地方表演doingshowsinplacesIhadneverperformedbefore.我一直很希望能去某些城市表演这次我终于有了机会尝试Placesvealwayswantedtodocomedy,vealwayswantedtotryitout.我第一次在德国柏林登台表演IdidshowsinBerlin,Germany,forthefirsttimeever.感觉特别好Thatwasreallyamazing.说实话在去柏林之前我心里一直在发怵Iwon'tlie,peoplefreakedmeoutbeforeIwentthere.就跟底特律差不多别人总会提醒我“在底特律要小心哦”SimilartoDetroit,wherepeoplearelike,"Oh,watchout,Detroit."大家对德国人的印象也一样PeoplewerelikethatwithGermanyaswell.我一说要去柏林他们的反应是小老兄德国人？1.ike,whenIwasgoingtoBerlin,peoplewerelike,"Dude,Germany?'1他们会笑吗？”"Dotheyevenlaugh?"我说:“这话什么意思？他们也是人啊”mlike,"Whatdoyoumean?They'rehumanbeings."“那可不一定他们会笑吗？”"Idon'tknow,man.Dotheylaugh?"他们的话让我心烦Peoplegottome.我在去德国途中AtapointwhenIwasheadingtoGermany,突然慌了起来担心德国观众会坐在观众席上Iwaslike,maybeGermansjustsitintheaudience,like,这样反应:“呀嗯呼"Uh-huh.Ja,ja,uh-huh."刚才那是单口相声”"Thatwasacomedyshow."其实他们并没有他们笑了Buttheydon't.Theylaugh.德国观众其实非常捧场They'reactuallygreataudiences.我在柏林玩得特别开心IhadanamazingtimeinBerlin.这座城市会让你不知不觉地爱上它因为它It,sacitythatsneaksuponyou,becauseit,s.那里的文化非常多元化It,ssoculturallydiverse.Youknow?艺术氛围活跃Ithasaburgeoningartscene.那里的音乐特别捧Fantasticmusic.它的历史Thehistory.柏林的历史丰富又深刻ThehistoryinBerlinistrulydeepandrich.我在某些城市里的时候喜欢四处去转转1lovetravelingandseeingplaceswhenevermincertaincities在柏林我跟团出去参观andinBerlin,Iwentoutwithatourgroup玩得很开心andIhadagreattime.但我真希望有人提醒我柏林有过一段令人痛苦的历史ButIwishsomeonehadwarnedmehowpainfulalotofBerlin'shistoryis.因为那里基本上是纳粹党的总部'CausethatwasbasicallytheheadquartersoftheNaziParty.所以一切都跟希♥特♥勒♥有关我之前并不知道SoeverythingtiesbacktoHitler.Ididn'tknowthis.我以为我们只是出去参观一下会很轻松愉快1thoughtwe,regoingonacutelittletour.我问了很多问题因为我很好奇Iaskalotofquestions.mcurious.可我扫了大家的兴Thisbroughtthemooddown.我们去不同的地
