RookieBlue《青涩警队（2010）》第六季第六集完整中英文对照剧本.docx
你知道吗倒着跑100步顶正着跑1000步呢Youknowthattaking100stepsbackwardsisliketaking1,000stepsforward?能多燃烧五分之一的卡路里Burns1/5morecalories,修正长歪的肌肉矫正姿势fixes,uh,lopsidedmuscles,correctsposture.你知道人都怎么说吗？Youknowwhattheysay?跑的时候还说话肯定是跑得不够好Thatifyou'rerunningwhileyou'retalking,you'renottryinghardenough.不是我肺活量大跑多快都能说话Oh,no,Igotgreatlungcapacity.NomatterhowfastIrun,Icanstillchat.等一下Holdonasecond.Just.怎么了？What?躲到树后面去Getinthebush.我老是时不时想起JamiemhavingJamieflashbacks.她还在跟踪我She'sstillstalkingme.每次我看见她都能发现她又疯了点EverytimeIseeher,it,slikeshe,slostmoreofhermarbles,我有点怀疑她的脑子都长胸上去了andIhalf-thinkthey'refallingintoherbra,真心的IsweartoGod.你干嘛呢？Whatareyoudoing?你稍等我一下Justgivemeasecond.可以再多给你一些时间Youcanhavemoretime.我不想要多余的时间了Idon'twantmoretime.我已经准备好了mreadytotalk.我们只有一次机会We'reonlygonnagetonechanceatthis.花的时间越多风险越大Moretimemeansmorerisk.好吧Okay.我跟老板谈谈看怎么安排lltalktotheboss,seeifIcansetsomethingup.如果可以的话就定在今晚吧Tonight,ifpossible.你对收集到的信息很自信嘛You'reprettyconfidentinwhatyou,vegot.是啊赶紧把这事弄完算了Yeah.Let'sjustgetthisoverwith.你有没有发现过Youevernotice你越躲着谁那人就会变得越发性感？thatthemoreyoutrytoavoidsomebody,thehottershelooks?你能不能稍微安静一小会儿啊？1.ook,Ijustneedyoutobequietforonesecond,okay?McNally?McNally?Juliet?Juliet?你在这儿干嘛？Whatare.whatareyoudoinghere?什么意思？Whatdoyoumean?我以为你住城那头呢Well,ImeanIthoughtyoulivedontheotherendoftown.没错我过来遛狗的Yeah,no,Iwasjustwalkingthedog.是吗？Oh,yeah?其实是我朋友的狗Imean,itwasmyfriend'sdog,刚才朋友把狗带回家了所以andthenthefriendtookthedoghome,so.好像挺有道理Thatmakessense.是Yeah.我还没准备好自己养一只mjustreally,youknow,notreadytocommittooneofmyown.是吗Uh-huh.是啊Yeah.那回见吧Anyway,Iwill,uh,Iguessllseeyouaround.回见Seeya.啥情况？Whatjusthappened?早Yeah,buddy.没想到啊是叛徒Swarek来了Well,Ican,tbelieveit.It'sSwarek,thetraitor.你居然为了女人放弃了球赛Istillcan'tbelievethatyouchoseawomanoversports.可她不是随便什么女人Yeah,butnotjustanywoman.那倒是真的Ah,true.还是老样子Uh,youknowthedeal.20尺英尺的史丹利锁下周就到Igotthat20-footStanleycomingnextweek.差不多145马力的It'sgotlike145horsepowerorsomethinglikethat.你跟后面滑雪都行Youcouldskibehindit.就是管子还有点糙Butthe,uh,plumbing.that'sstillabitrustic.糙没事Rusticisperfect.你一走我的内场就没人了Youknow,you'releavingmeahugegapintheinfield.三垒谁上啊？Who,sgonnaplaythehotcorner?想上的球迷多了去了Yougotawholelotofkeeners.我每年都参加你的比赛I'vebeenatthatgameeverysingleyear.我要球迷干啥我要经验老道的球员Oh,no,Idon'tneedkeeners.Ineedveteranpresence.算我欠你一回Ioweyou.赛场见？Allright,seeyouoverthere?不去这周末去OIiVer的木屋他把钥匙都给我了Nope.Gotthekeysto01iver,scabinthisweekend.McNally力求获胜McNallyforthewin.您可真有团队精神Nicecommunityspirit.我都把棒冰的钱给Oliver了你少说风凉话了IalreadygaveOlivermoneyforpopsicles,sosuckit.好啦咱走吧Comeon.Let'sroll.我就爱你这点McNally缺乏激&hearts"i♥That'swhatIloveaboutyou,McNally.yourlackofenthusiasm.接着跟我讲话看起来自然点Keeptalking.Looknatural.我感觉咱俩挨太近了Ithinkwe'restandingtooclose.看着就不自然Itdoesn'tlooknatural.安啦有Steve在呢1.ook,calmdown.Steve'sgotthis.我要干活去了Igotworktodo.我感觉他刚跟她说我是贱♥人♥Ithinkhejusttoldhermabitch.他怎么会做那种事？Whywouldhedothat?因为那是事实Becauseit'strue.算了反正他也不是啥好人Although,youknowwhat?He'snotsonice.这我们也没办法都是遗传Wecan'treallyhelpit.It,sinourgenes.Steve人挺好的IthinkSteve'snice.好个屁他这公努力表现No,he,snot.He,sjustonhisbestbehavior不过是因为你长得真的很好看,causeyou'rereallygood-looking.他刚告诉她我很自私话说回来你最近怎样？Hejusttoldhermselfish.Howareyoudoing,bytheway?虽然感觉不怎么真诚但其实我是真心的Itdidn'treallysoundsincere,butitwas.这几周确实不好过Justbeenacrazycoupleweeks,不过我很高兴能返工butmgladtobebackatwork,so.哟小妹最近好吗？Hey,Sis.What'sgoingon?嘿Hey.你看我就说她很紧张吧See?Itoldyoushewasnervous.换了平时她这会儿早一拳砸我脸上了Usually,shewouldpunchmeinthefacebynow.快闭嘴Stoptalking.没事It'sokay.你哥刚花了一小时告诉我你有多了不起Yourbrotherjustspentanhourtellingmehowamazingyouare.现在还有一件事我有点为难There'sjustonethingthatIcan'tgetahandleon.你做过社区服务吗？Haveyoueverdoneanycommunityservice?或者说跟孩子一起合作过吗？不是必须的Orevenjustworkedwithkids?It'snotnecessary.只是这样履历更好看It'sjustthat.itlooksgood.你是说给问题少年组织球赛那种？Uh,doyoumeanlikeorganizingasportingeventforat-riskyouth,uh,sortofthing?比如今天在Jamestown举♥彳j♥的警♥察♥对少年棒球赛?Likethecops,n'kidsbaseballgametodayinJamestown?这事Gail可全包了Gail'salloverthat.真的吗？Really?当然了这是我的那个Yeah.That'smy.Oh,what.这就是我所谓的激&hearts摘♥项目whatvealwayscalledthatasmypassionproject.我最喜欢把球聚在一起了Ilovegettingballstogether.还有小孩还有球棒Andkids,youknow?And.andbats.这可是团队合作的好榜样It,sa"go,team"situation.那个社区也有好几个孩子是我负责的mthecaseworkerforanumberofkidsinthatcommunity.说不定我也会过去看看Maybellcomeby.那可太.“太好了Thatsoundsjust.thatsoundsgreat.你可以带手套来Ithinkyoushouldbringaglove.说不定我真就带着去了MaybeIwill.借我的也行反正我有好多Oryoucouldborrowmine,'causeIhavesomany.很高兴跟你谈心Itwasnicetalkingtoyou.Okay.有一种奇怪的感觉流遍我全身Thereisastrangesensationspreadingthroughmybody.是恐惧吗因为你从没打过棒球？That'sfear,becauseyou'veneverplayedbaseball?不是我觉得可能是感激No.Iactuallythinkit'sgratitude.谢谢你Thankyou.客气Well,okay.谢谢你Thankyou.那个好
