Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

降世神通最后的气宗武士它肯定会出现的msureit'llturnup.你可能只是一时忘记放在哪儿了Youprobablyjustmisplacedit.而口别忘了找到降世神通的不是笔记本Andkeepinmind,thenotebookdidn'tfindtheAvatar.是你Youdid.你的笔记本可能有助于收集你的想法Yournotebookmayhavebeenusefulincollectingyourthoughts,但你是靠自己锲而不舍的努力才找到降世神通的butyourunceasingeffortiswhatledyoutotheAvatar.他跑了！Heran!终极战士跑了！Theultimatewarrior!他是个懦夫！-这可不一定He'sacoward!-1don'tknowaboutthat.但这位降世神通明显Butit,sclearthatthisAvatar跟你或所有其他人预想的都不一样isnotwhatyounoranyoneelsewould'veexpected.在找到他之前都不好说而且我一定会找到他Wewon,tknowuntilwefindhim.AndIwillfindhim.我依然是王位继承人这一定代表着什公mstilltheheirtothethrone.That'sgottameansomething,即使在这鸟不拉屎的昔兄也是eveninthisdustbincorneroftheworld.没错Itdoes.这种情况下Andinthiscase,正是因为我们身处于世上更幽静的一角itispreciselybecauseweareinamorequietpartoftheworld才有了优势thatwehaveanadvantage.世上有多少地方能让降世神通藏身？HowmanyplacescantherebeforanAvatartohide?虚子岛离这里只有几个小时的路程KyoshiIslandisonlyafewhoursfromhere.根据这本资料降世神通虚子是最凶猛的武士Accordingtothis,AvatarKyoshiwasthefiercestofwarriors是所谓的神通显灵状态的大♥师♥andamasterofwhattheycalltheAvatarState.也许她神殿里有能帮助控制我的力量的东西趁还没有.Maybesomethinginhershrinewillhelpmecontrolmypowerbefore.趁你还没有杀人？Youkillsomeone?趁还没有再次发生Beforeithappensagain.该回家了什么？It'stimetogohome.-What?我们完成了使命把他从火宗手上救了出来Wedidourpart.WesavedhimfromtheFirebenders.现在该回家了我的职责Nowit'stimetogohome.Myduty.我们的职责就是保护村庄就像爸爸吩咐的那样Ourdutyistoprotectthevillage,likeDadtoldusto.村民们可以保护自己Theycanprotectthemselves.再说r如果我们不拯救世界拯救野狼湾有什么用？Besides,whatgoodissavingWolfCoveifwedon,tsavetheworld?卡塔拉你听到这话有多荒谬吗？拯救世界Katara,doyouhearwhatyou'resaying?Savetheworld.我们-怎么不行？Us.-Whynot?只有安昂能拯救这个世界了Iftheworldisgonnahaveanychance,it,sgonnaneedAang.你说得对Andyou'reright.我们确实有责任那就是保护降世神通Wedohaveaduty,andit'stoprotecttheAvatar.保护他？你想保护他？Protecthim?Youwannaprotecthim?他差点把我们从山顶炸下来Theguywhonearlyblewusoffthetopofthismountain.这不仅仅是为了帮助安昂It,saboutmorethanjusthelpingAang.自从他走进了我们的生活我也有所改变Eversincehecameintoourlives,thingshavechangedforme.在我遇到他之前我截取的水连顶针都灌不满BeforeImethim,Icouldn'tbendenoughwatertofillathimble.看看我现在的能力这才过了短短一天！AndnowlookwhatIcando!Andthat'safterasingleday!看看四周1.ookaround.看看我们现在的处境1.ookwherewearenow.我不知道你是怎么想的但我是回不去了Idon'tknowaboutyou,butIcan'tgoback.卡塔拉你的包不对劲Katara,something'swrongwithyourbag.喂！那是我们的食物Hey!That'sourfood.那是什么？Whatisthat?长翅膀的狐猴！Awingedlemur!以前满天都是Theskyusedtobefilledwiththem.这是什么？What'sthis?我亲爱的卡塔拉MydearKatara.这幅卷轴在我们部族的水宗之中ThisscrollhasbeenpasseddownamongtheWaterbendersofourtribe世代相传forgenerations.你可以从中开始学习御术里面有你需要掌握的所有内容Itcontainseverythingyouneedtoknowtobeginyourbendingeducation.你不知道要对你隐瞒这件事有多难Youhavenoideahowhardit'sbeentokeepthisfromyou.但火烈国在追捕御术师ButwiththeFireNationhuntingforbenders,让你拥有这本书太危险ritwasjusttoodangerousforyoutohave.但既然你已经走入了宽广的世界Butnowthatyou'vegoneoutintotheworld,你应该带上属于你的东西youshouldtakewhatbelongstoyou.你是一名水宗YouareaWaterbender.这个身份将由始至终伴随着你Thatiswhoyouhavealwaysbeenandalwayswillbe.永远不要忘记Neverforgetthat.看到了吗？如果我们没有离开家这就不会发生See?Thisneverwould'vehappenedifwehadn,tlefthome.好吧我们去虚子岛看看情况如何Fine.We'llgotoKyoshiIslandandseehowitgoes.安昂你准备好离开了吗？Aang,youreadytoleave?我得先做一件事There'ssomethingIhavetodofirst.我这辈子你一直都支持着我Mywholelife,youwerethereforme.我却没能一直支持你andIwasn,tthereforyou.再见了江措Goodbye,Gyatso.对不起msorry.你想加入我们吗毛毛？Youwannajoinus,Momo?毛毛？Momo?对它看起来就像叫毛毛的对吧？Yeah.HelookslikeaMomo,doesn,the?就像你看起来就像叫索卡的无可辩驳JustlikehowyoulooklikeaSokka.-Can'targuewiththat.你肯定是鸡肉味的Ibetyoutastelikechicken.祖寇你一定要尝尝这个里面有.Zuko,youmusttrythis.It,sgot.有什么？-鸽鹑蛋What'sitgot?-Quailpoleegg.鹤鹑蛋非常适合Quailpoleegg.Verygoodfor.补充活力？Vitality?补充活力！Vitality!我们在这里做什么伯父？Whatarewedoinghere,Uncle?这个港口是区域火烈国将军的总部ThisporthousestheheadquartersoftheregionalFireNationcommander.它是当地信息的枢纽Itisahuboflocalinformation.不管附近发生什么异常Ifanythingunusualweretohappeninthevicinity,都会报告到这里itwouldbereportedhere.你疯了吗？Haveyoulostyourmind?你想问火烈国的将军有没有看到降世神通？YouwannaaskaFireNationcommanderifthey,veseentheAvatar?如果消息传出去全世界的人都会开始找他Ifwordgetsout,everyoneintheworldwillbelookingforhim.我可能会失去一切Icouldloseeverything.冷静点祖寇王子CalmyourselfPrinceZuko.你必须学会在不透露真实意图的前提下Onethingyoumustlearnishowtogetwhatyouwant达到目的withoutdivulgingyourtrueintentions.你必须运用你的处世技巧和同理心Youmustuseyourtact,yourempathy.但最重要的是你需要吃.糯米饭！,Butmostimportantly,youneedtohave.stickyrice!伯父没时间吃了Uncle,there'snotimeforthis.她在那儿Theresheis.可怕的女巨人Giant,scarylady.看看这里Checkthisout.索卡你可以这样贸然进去吗？Sokka,shouldyoujustgointhere?安昂！Aang!索卡！什么？怎么回事？Sokka!-What?What'shappening?小心！-嘿!Watchout!-Hey!你们擅闯了圣地Youaretrespassingonsacredground.住手！这是个错误他是降世神通！Stop!You,remakingamistake.He'stheAvatar!胡说如果他真是降世神通肯定会有征兆的Ridiculous.Therewould'vebeensignsifhewastheAvatar.我想那可能算是征兆Ithinkthatmightbeasign.我们已经很久没有接待过客人了Ifsbeenalongtimesincewe'vehadvisitors,这是有充分理由的andforgoodreason.一百年以来Forahundredyear