FBI：International《联邦调查局：国际（2021）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx
恭喜16岁all:Cheersto16!艾米丽嗨Emily,hey.艾米丽-谢谢你Emily!-Oh!Thankyou.生日快乐谢谢你们过来Happybirthday!-Thankyouforcoming.你们真的不用带礼物的Youdidn'thavetogetmeapresent.各位Everyonel祝你到吃蛋线的时候了all:JHappybirthday.-Caketime.生日快乐all:/Toyou-Aww.祝你生日快乐all:JHappybirthdaytoyou祝你生日快乐JHappybirthday亲爱的艾米丽-谢谢你们JDearEmily-Thankyou.祝你生日快乐all:JHappybirthdaytoyou艾米丽的妈妈本来应该要讲话的Emily'smomwassupposedtogiveaspeech,但大家都找不到她butnobodycanfindher.这家人里至少有一半是需要保姆的I'venoticedatleasthalfofthisfamilyneedbabysitters.这又得拖掉我们半个小时Well,thiswillsetusbackanotherhalfhour.帮我个忙看看她的麦克风有没有动静Domeafavor.Checkherlav.没有No.一点动静没有Deadair.可能她超出接收范围了Maybeshe'soutofrange.什么时候不见的Where,dweloseher?让我看看1.etmecheck.好像是15分钟之前放烟花的时候1.ookslike15minutesago,duringthefireworks.这儿她还有波形Icanseeherwaveformshere.听上去她在水边Soundslikeshe,sbythewater.你疯了吗Areyoucrazy?你不能过来的Youcan'tbehere.我一定要来见你的Ihadtoseeyou.要是我妈又一次抓到你Ifmymomcatchesyou,afterlasttime-她就是嘴上说得狠Oh,sheonlybarks.不会有事的Shewon'tbite.我希望她能喜欢你特奥Iwanthertolikeyou,Theo.慢慢来是吧Giveittime,eh?要是我弄错了我们就得私奔去旧谋生计了Ifmwrong,thenwehavetorunawayandjointhecircus.生日快乐亲爱的Happybirthday,macherie.杂音很多但There'salotOfinterference,but.我感觉她是在跟谁说话Ithinkshewastalkingtosomeone.那是什么声音Whatthehellwasthat?我不知道Idon'tknow.走走啊你得赶紧走Go,go.Youhavetogetoutofhere.艾米你看到你妈了吗Em,haveyouseenyourmom?我的天Oh,myGod.妈妈Mom?Mom?救命Help!快来人啊Somebodyhelpus!快来人帮忙啊Someonehelp!妈Mom!我昨天晚上做了个很有意思的梦Ihadaninterestingdreamlastnight.是吗Oh,yeah?什么程度的梦Mild,medium,orspicy?其实我是梦到了你结婚Actually,itwasyourweddingday.那你是做零梦了Youmeanyouhadanightmare.只是让我意识到了Itjustmademerealizethatweactually我们从来没聊过这个neverhadtheconversation.有这个必要吗Anddidweneedto?我们也从来都不是认真的啊It,snotlikewewereeverreallyofficialthatway.我知道是这样Iknow.Weweren't.但还是ButStill-而且你知道雷恩斯救了我一命Andplus,youknow,Rainessavedmylife.我怎么能这么对他呢AndIwouldn'twanttodothattotheguy.什么意思-抢他的女人Dowhat?-Takehisgirl.你们俩显然是有点火花的Imean,youtwohaveathing,obviously.你这么说就是恶意了达米恩That'sacheapshot,Damian.这不是坏事啊Hey,it'snotabadthing.事实如此It,sjustwhatitis.我懂的不如下一次Igetit.-Youknow,nexttime,你可以直接说是因为我冷处理所以你很受伤justsay,"IamhurtyoucooledthingsoftCam."来案子了Thecase.V好了昨天晚上一位美国女性Allright,anAmericanwomanwasshotandkilled在她位于摩纳哥的自家遭到枪杀atherhomeinMonacolastnight.斯密蒂交给你了Smitty,thefloorisyours.死者是黛安兰伯特Victim'snameisDianeLambert,死者是黛安兰伯特Victim'snameisDianeLambert,她是福布斯全球百强富豪之-oneofForbes'stop100wealthiestworldwide.她曾经是选美冠军后来做了模特Shewasaformerbeautyqueenturnedmodel出身于内布拉斯加州奥马哈fromOmaha,Nebraska.她在巴黎的一场时装秀上遇到了白马王子MetherPrinceCharmingatafashionshowinParis,结了婚搬去了法属里维埃拉gothitched,movedtotheFrenchRiviera,跟他有了个孩子andhadakidwithhim.她丈夫不只是有钱而巳Now,herhusbandwasn'tjustrich.皮埃尔兰伯特控制了PierreLambertcontrolledalmosthalf摩纳哥近半数的房♥地♥产♥ofMonaco'srealestate.这可是藏在避税天堂的几十亿美元We'retalkingbillionstuckedawayinataxhaven.兰伯特这个姓跟皇室也没区别了TheLambertnameisbasicallyroyalty.几年前他过世之后Andwhenhediedafewyearsback,就把王国的钥匙留给了黛安heleftDianethekeystothekingdom.她拥有对财产的完全控制权Fullcontroloftheestate.说到王国摩纳哥皇室Now,speakingofkingdom,Monaco'sroyalfamily和兰伯特家关系很好wasclosewiththeLamberts.当地警方非常欢迎我们1.ocalPDisopeningtheirarmstous.所有相关方都希望尽快破了这个案子Allpartieswantthiscaseintheblack.考虑到黛安的生意规模GiventhescopeofDiane'sbusiness和她那庞大的资产净值andherseriousnetworth,动机和嫌犯wehavealotOfpotentialmotives,都是要多少有多少andalotofpotentialsuspects.你刚才说黛安有个孩子吗YousaidDianealsohadakid?一个十几岁的女儿艾米丽Ateenagedaughter,Emily.昨晚是她16岁生日派对Itwashersweet16partylastnight.是她发现了母亲的尸体-太残忍♥了Shefoundhermother'sbody.-Brutal.这聚会上有目击者吗Anywitnessesatthisblowout?没有人站出来作证Nobody,scomeforward,但是这家人请了摄像师来拍摄这次派对butthefamilydidhirevideographersfortheevent-杰克希尔和斯宾塞克拉克都是美国公民JakeHillandSpencerClark,U.S.citizens.他们俩声称手里有Thesetwoclaimtohavearecording黛安生命最后时刻的录音ofDiane,sfinalmoments,是用无线麦克风录到的capturedthroughawirelessmic.好帕维尔你跟斯密蒂一起OK,PowelLyouandSmittyteamup,去拜访一下他们paythemavisit.雷恩斯既然你恢复到可以出外勤了Raines,sinceyou,reclearedforfieldwork,那你和沃一起it'syouandVo.老搭档重聚了Band'sbacktogether.你有什么想法Whatareyouthinking?小小年纪就失去母亲1.osingyourmomwhenyou'rethatyoung-我无法想象Ican'timagine.-Mm-hmm.你不跟我们一起去吗Hey,you'renotrollingwithus?不了得为庭审做准备Uh,no.Trialprep.优素福赛丁的案子要送大陪审团YusufSydinisgoinginfrontofagrandjury.我要确保每个细节都到位mmakingsureIcrosseveryT,让他再也无法重见天日soheneverseesthesunagain.你干什么呢赶紧干活儿去啊Whatareyoudoing?Gostretchthoselegs.很多有权的人会把钱藏在摩纳哥Theopensecretisthatmanypowerfulpeople而宜是通过房♥地♥产♥这已经是公开的秘密了hidetheirmoneyinMonaco,andtheydoitusingproperty.如果黛安惹错了人IfDianecrossedthewrongperson-你觉得这句能是Youthinkthiscouldhavebeen职业杀手所为吗aprofessionalhitonher?目前还无法排除这种可能Wecan'truleitoutyet.不管是寡头政♥治♥家还是大毒枭Everyonefrom,uh,oligarchstodruglords都右在这里买♥♥♥房♥♥地♥产♥的理由haveareasontoownhere.那黛安作为看门人IguessDianebeingthegatekeeper,会惹来不少对家吧thatgetsyousomeen
