Dune：PartTwo《沙丘2（2024）》完整中英文对照剧本.docx

谁拥有香料谁就拥有世界帝国日记10191年评论三Imperialdiary,year10191,thirdcomment.厄拉科斯之战举世震惊ThebattleforArrakistookeveryonebysurprise.没有目击者Therewerenowitnesses.哈克南人的行动是在TheHarkonnenoperationwasperpetrated未经警告或宣战的情况下趁夜间进行的overnightwithoutwarningordeclarationofwar.到了早上厄崔迪家族被消灭殆尽Bymorning,theAtreideswerenomore.悉数殒命长夜Alldiedinthedark.而皇帝.AndtheEmperorsaid.沉默无语Nothing.从那天晚上起我父亲就变了Sincethatnightmyfatherhasnotbeenthesame.我也是NorhaveI.他的哀伤憔悴让我心如刀割Hisinactionisdifficultformetoaccept.因为我知道他像爱儿子一样爱着雷托厄崔迪公爵ForIknowhelovedDukeLetoAtreides,likeason但我父亲总是为权力所困Butmyfatherhasalwaysbeenguidedbythecalculusofpower.这已经不是第一次Thiswouldnotbethefirsttimethe哈克南家族为他做的肮脏勾当Harkonnenshavedonehisdirtywork.在厄拉科斯星球的阴影下埋藏着许多秘密IntheshadowsofArrakisliemanysecrets.但其中最黑暗的可能就是.Butthedarkestofthemallmayremain.厄崔迪家族的末日TheendofHouseAtreides.【沙丘第二部】妹妹Sister.父亲死了Fatherisdead.你不是应该回到星际去吗?Shouldn'tyougobacktothestars?和他在一起Bewithhim.恐怕我没有足够的时间mafraidIwon'thaveenoughtimeto在你降生之前处理好事情fixthingsbeforeyou'recoming.这个世界无比残酷Thisworldisbeyondcruelty.敌人待在这儿Stayhere.右下方他们就在附近听到了吗？老鼠在召唤沙虫沙虫！全体爬上去快！注意沙虫迹象安全打开屏蔽场！没有屏蔽场！哪里跑老鼠永远不要背对敌人站着Neverstandwithyourbacktowardstheopponent.我跟你说过多少回了？HowmanytimesdoIhavetotellyouthat?你没事吧？Youokay?没No.她怎样？Howabouther?她很好She'sfine.他们通常不这么深入Theydonotusuallyventurethisdeep.他们想把厄崔迪家族斩草除根赶尽杀绝TheywanttomakesurenoAtreidesescaped.你太自以为是了Youthinktoomuchofyourself.不不我们在沙漠深处No,no,weareinthedeepdesert.只有弗雷曼人才能在这里生存OnlyFremencansurvivehere.他们是来找我们的不是来找你们的Theywerehereforus,notforyou.别担心Don'tworry.我带你们去一个他们永远找不到的地方mtakingyousomewheretheywillneverfindus.脏水Filthywater.里面全是化学物质不过It'sfullofchemicals,but用于冷却系统还可以goodenoughforcoolingsystem.别吐出来Don'tletitout.你没事吧？Youokay?别吐出来Don'tletitout.差一点Ican't.我没事mokay.你确定？Areyousure?你打得很好Youfoughtwell.一旦你醒来Onceyouwokeup.我没睡着Iwasn,tsleeping.不不不No,no,no.我来吧I'lldoit.阿&hearts啦♥肯北厄拉科斯星球首府拉拉班大人1.ordRaban.现在香料田已经安全了Nowthatthespicefieldaresecured,我强烈建议将所有军队Istronglyrecommendbringingalltroops撤出弗雷曼人的区域outofFrementerritories.我们在沙漠里损失了太多人We'relosingtoomanymentothedesert老鼠Rats.你说什么？Ibegyourpardon?我们损失的人We'relosingthem.给了老鼠Torats.弗雷曼人Fremen.我无法确认大人Ican'tconfirm,myLord.在开阔的沙地上通讯很混乱Communicationsarehecticintheopensands.你的任务Yourorders,是控制整个星球weretoocontrolthewholetheplanet我们有Wehave-这只是一半That'sonlyhalfofit.你可能还记得南方不适合居住大人Asyoumayrecall,thesouthisuninhabtable,myLord我建议你休息一下好吗？MayIsuggestyougetsomerest?老鼠！Rats!杀光他们！Killthemall!杀光他们！Killthemall!老鼠！Rats!他问我们为什么迟到了He,saskingwhywe'resolate.他认为你们是间谍Hethinksyou'respies.这里不欢迎你们他说Hesaid.我听懂了Igotthat.谢谢Thanks.跟紧我Stayclosetome.塔布尔穴地SietchTabr詹米!詹米！你杀詹米！间谍！女巫！住手!住手！他们不知道自己在说什么李桑阿尔-盖布!李桑阿尔-盖布！救世主！我需要你指引我们怎么处理那两个外国人把他们交给沙漠我看到了征兆又来了斯第尔格你的信仰蒙蔽了你的双眼李桑阿尔盖布还没出世呢！他在一场公平的决斗中战胜詹米他会说我们的语言他很快就会学会我们的生存之道我愿意为他献出生命沙漠野决定他的命运那个女人呢？看来贝尼杰瑟里特的宣传已经深入人心1.ooksliketheBeneGesserits,propagandahastakenroot有些人已经认为我是他们的救世主了Someofthemalreadythinkmtheirmessiah.其他人则认为我是假先知Others,falseprophet.我必须说服那些不信的人Imustswaythenon-believers.如果他们跟着我我们就可以Iftheyfollowme,wecan破坏香料生产disruptspiceproduction.只有这条路我才能接近皇帝That'stheonlywayIcangettotheemperor.你父亲不相信复仇Yourfatherdidn'tbelieveinrevenge.我相信Hell,Ido.怎么了？Whatishappening?外国人吃不了辣？怎么回事？Whatisit?食物里有香料There'sspiceinthefood.他蓝眼睛一定很好看别嘲笑他他值得我们尊重他是个好战士女人跟我来Woman,comewithme.放回井里我们的水回来了我们祝福我们的兄弟詹米三千八百万公升38milliondecaliters.我们即使渴死Noneofus,evendyingofthirst也不会喝这的水wouldeverdrinkthiswater.这是神圣的Thisissacred.创世纪之水Genesiswater.我们有几千个这样的地方Wehavethousandsofplaces.我们有足够的水源wherewehaveenoughwater.李桑阿尔盖布将会TheLisanal-Gaibwill改变厄拉科斯星球的面貌ChangethefaceofArrakis它将使树木重生它将使Itwillbringbacktrees,itwillbringback.绿色天堂重现agreenparadise.这么多灵魂Somanysouls永远不要把你的水给别人Nevergiveyourwateraway,即使死人也不行notevenforthedead.你为什么带我看这些？Whyareyoushowingmethis?因为你是贝尼杰瑟里特BecauseyouareBeneGesserit因为你了解预言Becauseyouunderstandtheprophecies.李桑阿尔盖布的母亲ThemotheroftheLisanal-Gaib会成为圣母willbeaReverendmother.我们的圣母快死了OurReverendMotherisdying.你想让我代替她？Youwantmetotakeherplace?是的Yes,我想Ido.你相信保罗吗？DoyoubelieveinPaul?有征兆Therearesigns.是的Yes.如果我拒绝呢？WhatifIwouldrefuse?那他就不是李桑阿尔盖布ThenheisnotLisanal-Gaib,你就没有任何意义了Andyouhavenopurposetoserve.那你还能做什么？Whatelseislefttodothen?把你的水放回井里？Butreturnyourwatertothewell?这是种荣誉不是吗？It'sanhonor,isn'tit?我觉得你应该感到荣幸1thinkyoushouldfeelhonored.这是生死决择Itwasachoicebetweenthisordeath,所以请原谅我的不敬soforgivemeifmnotflattered.一个人怎样才能当上圣母？HowdoesonebecomeaReverendMother?不同的文化是不同的It'sdifferentfromoneculturetoanother.在厄拉科斯星球我不知道HereonArrakis,1havenoidea.你害怕了You'reafraid.圣母肩负着AReverendMotherhasthetask保存他们以前历代圣母的ofholdingthememo