YoungSheldon《小谢尔顿》第七季第三集完整中英文对照剧本.docx
J世上没人比我强壮JJNobodyelseisstrongerthanIamJJ昨天我移了一座山JJYesterdayImovedamountainJJ我相信我能当你的英雄）JIbetIcouldbeyourheroJ4J我是个了不起的小家伙JJIamamightylittlemanJtJ1我是个了不起的小家伙J/IamamightylittlemanJ*少年谢尔顿绝对不可能Absolutelynot.德国海德堡大学可是我们在欧洲啊Butwe,reinEurope,这里可是现代铁路系统的发源地thebirthplaceofthemodernrailsystem.这里也是断头台的发源地啊Itisalsothebirthplaceoftheguillotine.你也不准去乱玩那个You'renotplayingwiththat,either.但我已经是大四生了我对火车的了解ButmacollegeseniorandIknowmoreabouttrains也比理查特里维西克还深thanRichardTrevithick.他是谁Who?他建造了世界首辆实用蒸汽火车Hebuiltthefirstworkingsteamlocomotive.我不在乎Idon'tcare.你别想自己一个人搭火车YouarenotgallivantingaroundEurope去欧洲各地闲逛onatrainbyyourself.德国小孩就常常独自坐火车啊Germanchildrenridetrainsbythemselvesallthetime.等你变成德国小孩了再来跟我说WhenyoubecomeaGermanchild,we'lltalk.还理查特里维西克呢他从哪学的这些啊RichardTrevithick?Howdoesheknowthesethings?乔治给我写了信呢Oh,Georgewrotemealetter.亲爱的玛丽希望你跟谢尔顿DearMary,hopeyouandSheldon在德国过得开心arehavingagreattimeinGermany.“好”到不行啊Sogreat.那天收到了电♥话♥账单Gotthephonebilltheotherday.真是有点吓人Itwasawhopper.Oh.所以我就想与其打电♥话♥Ifiguredmaybe,insteadofcalling,我们还是依靠咱们美国邮政来联♥系♥吧weshouldtrythegoodol,U.S.Mail.家里一切都好Everythinghereisfine.龙♥卷♥风♥过后家里有些拥挤Alittlecrowdedsincethetornado,但我们的关系也更紧密了butit'sbringingustogether.米希我有“大”事要办Missy,Igotbusinesstotendto.我马上出来llbeoutinasecond.她要好了没我得洗澡Isshealmostdone?1gottoshower.要么排队后院也有水管There'salineorahoseoutback.你自己选Takeyourpick.我数到三Countofthree!我们的孙女也一天比一天有趣Andourgranddaughterisgettingmorefuneveryday.你是不是有病啊Whatiswrongwithyou?我就跟她玩了躲猫猫Itwasjustpeek-a-boo.想必你会很高兴知道你女儿You'llbehappytoknowyourdaughter交了个新朋友泰勒madeanewfriend.Taylor.他们最近很常在一起玩Andthey'vebeenhangingoutaton.你打扮得花枝招展要去哪呢Where,reyougoingalldressedup?我没有打扮啊我跟泰勒要去逛商场mnotdressedup,andmgoingtothemallwithTaylor.我什么时候能见见这女孩WhendoIgettomeetthisgirl?很快啦我先走啦Soon.Gottago.来开始办“大”事Okay,letsdothis.十天后她回信了呢Ooh,shewroteback.已经省到钱了Savingmoneyalready.亲爱的乔治DearGeorge,很高兴收到你写的信itwasreallynicetogetyourletter.让我回想起了你在越南的那会儿ItremindsmeofwhenyouwereinVietnam,不过这一次在异国他乡的人是我exceptthistime,mtheoneinaforeigncountry而敌人变成了谢尔顿andtheenemyisSheldon.那天他还吵着要搭火车游览德国Theotherday,hewantedtogoridingaroundGermany,byhimself,自己一人呢但被我阻止了onatrain.ButIputastoptothat.这就对了Good.我不听我妈的话德语你妈妈失去房♥子后Yourmom'sbeengoingthrougharoughpatch日子挺煎熬的但她是个坚强的女人sinceshelostthehouse,butshe'sastrongwoman.你看到她勇敢面对的样子一定会很为她骄傲You'dbeproudofhowwellshe'sdealingwithit.你在干嘛Whatareyoudoing?拿一瓶你的啤酒那你在干嘛Takingoneofyourbeers.Whatareyoudoing?给玛丽写信WritingMaryaletter.太小气想省电♥话♥费吗Toocheapforaphonecall?你知道越洋电♥话♥要多少钱吗Youknowhowmuchthosethingscost?用能加满一车油的钱说“我想你”吗Tankofgastosay,"Imissyou."而且这样也蛮好的啊书信往来Besides,thisisnice,writingbackandforth,有点像我当年在当兵的那会儿kindoflikewhenIwasintheArmy.她有给你回信是吗Oh,shewritingyouback,too,huh?嗯哼Mm-hmm.怎么了What?老娘的房♥子都被吹走了Myhouseblowsaway,她连张明信片都没给我寄1don'tevengetadamnpostcard.或许你应该先给她寄信啊我就是这么做的Well,youshouldwriteherfirstThat'swhatIdid.我又不是她的吝啬鬼老公Well,mnothercheapskatehusband.先提醒你一句Headsup,我有可能在你回来前就把你妈宰了Imightkillyourmotherbeforeyougetback.7点19往法兰克福Oh,7:19toFrankfurt.法兰克福香肠的发源地Birthplaceofthefrankfurter.不容错过啊That'samust-see.谢尔顿Sheldon,有需要我帮你做什么吗-没有can1getyouanything?-No.你确定吗比如来杯茶Yousure?Cupoftea?不用-热巧克力呢mfine.-Hotchocolate?你为什么要这样纠缠我Whyareyoubadgeringme?我招你惹你了说话那么冲Whoa,whatbroughtthaton?没有一切都好我只是需要专心读书Nothing.Everything'sfine.Ijusthavetostudy.是跟坐火车的事有关吗Isthisaboutthetrain?什么没有啊什么火车What?No.Whattrain?你还在生气我不让你自己去坐火车吗AreyoustillmadthatIwon'tletyougoalone?对Yes.那真是太遗憾了Well,msorrytohearthat.等你哪天成为家长之后你就能理解了Someday,whenyou'reaparent,you'llunderstand.我相信那时候我会的msureIwill.那行吧Okay,then.亲爱的米希我相信你收到我写的信时很惊讶DearMiSSy,I'msureyou'resurprisedmwritingtoyou,但我有个秘密而如果我不告诉别人butIhaveasecretandIhavetotellsomeone我的脑袋就会爆♥炸♥ormyheadwillexplode.那天我违反妈妈的命令Theotherday,againstMother'sorders,独自一人去坐了火车Irodeatrainbymyself.什么可怜虫啊Whataloser.J因为你属于我JJBecauseyou'remineJBecauseyou'remine-JohnnycashJ我会为你改正自己JJ*IwalkthelineJJ因为你属于我JJBecauseyou'remineJJ我会为你改正自己JJ*Iwalktheline.?乔治跟我说你与谢尔顿GeorgetellsmeyouandSheldon在德国过得很逍遥快活arehavingagoodtimeinGermany.我们这里也算一切尘埃落定Thingsherearefinallysettlingdown.我搬到戴尔家真是太美好了1movedinwithDale,whichhasbeengreat.他不仅全方面支持我还有耐心.He'sbeensosupportiveandpatient.你能不能换首歌♥Couldyouplayanothersong?我在练这首歌♥嘛mworkingonthissong.你快把我最后的理智线给练断rMylastnerveiswhatyou'reworkingon.只有练习才能更上一层楼Well,yougottopracticeifyouwanttogetgood.上啥楼啊你都74岁了Forwhat?You,re74.打算下地狱后弹给大伙儿听吗Yougonnaplaythatsonginhell?听好了这里是我家1.ook,thisismyhouse,在我的家里我想弹吉他就弹andinmyhouse,Iplaytheguitar.你不是说你家就是我家吗Ithoughtyousaidyourhousewasmyhouse.你家里有个男人在弹吉他Andinyourhouse,there'saguywhoplaystheguitar,他的技术也越来越登峰造极了andhe'sgettingprettydoggonegood.
