TheWalkingDead：TheOnesWhoLive《行尸走肉：存活之人（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
B类来之后B,sgetin.A类就会被处理掉除了你们两个A'saresentawayandkilled,exceptyoutwo.我找到你了Ifoundyou.别告诉他们你是谁Don'tshowthemwhoyouare.我是谁WhatIam?领导者你把它藏起来Aleader.Hideit.我是戴娜MynameisDana,我一个人在外面待了很长时间了andI'vebeenouttherealongtimebymyself.她找到了你但我不会让此事留下书面记录Shefoundyou,butmkeepingthatoffthebooks.你得知道要是你试图跟她一起逃跑Youhavetoknowthatifyoutrytoescapewithher,我会确保所有你爱的人都死去Iwillmakesurethatallthosepeoplethatyoulovedie.几年前好了听着接下来的时间属于你们自己Allright,listenup,yourtimeisyourown.我们五点在这里集♥合♥We'regonnameetbackhereat5:00.适应一下吧马上这就将是你们的家了Takeitin.Thisisgonnabeyourhomesomedaysoon.嘿能把纸巾递给我吗Hey,canyoupassmeanapkin?嘿瑞克Hi,Rick.我会救你的mgonnasaveyou.不喜欢吃油炸食品吗Notafryguy?如果你想找个更高级的地方Ifyou,relookingforafancierplace,这边有家很不错的店there'sadecentspotthisway.我的人和我在我还有他们的时候MypeopleandI.whenIhadpeople这里有人来找过我们wewereapproachedbyoneofthem.他们提议我们可以资源交换Theyproposedaresourceexchange,如果我们遇到了需要救助的迷失的人andifwe,uh,cameacrosslostsoulswhoneededsaving,我们就留住他们把他们交给公民共和军WewouldholdthemandgivethemtotheCRM.如果我们发现了威胁Andifwefoundathreat,well,也要将他们移交公民共和军we'dgivethemtotheCRM,too.作为交换我们能得到供给Inexchange,wegotsupplies.这一个月来我是这里的常客vebeenaregularatthisplaceforamonth,所以不管你们什么时候搞迎新活动sothatwheneveryourorientationhappened,我都在这里我们可以谈谈Iwouldbehereandwecouldtalk.薯条很好吃Thefriesaregood,但吃洋葱圈只是为了生存butonionrings.that'sliving.他们不停问我Theykeepaskingme要问你什么whattoaskyou,我说“我不知道”andIsay,"Idon'tknow."很显然我希望你会说Obviously,Iwashopingthatyouwouldsay你在找寻一个可以追随的人thatyou'relookingforsomeonetofollow.你可以和我谈谈瑞克在这里Youcantalktome,Rick.Here.他们不在城市里活动Theydon'toperateinthecity.他们不能那么做那让他们恼火Theycan't,muchtotheirannoyance.你带我来到了一个我无法离开的地方YoubroughtmesomewhereIcan'tleave.我可以选择让你死在河床上Icouldhavechosentoletyoudieontheriverbed,我也可以告诉他们你是个威胁orIcouldhavetoldthemyouwereathreat.公民共和军不会冒险的TheCRMdoesn'ttakechances,但我这么做了因为我欠你的butIdid'causeIowedyou.你为什么不用当准居民Whyaren'tyouworkingconsignment?是因为我是不是It'sme,right?是我你把我交给了他们Me.Givingthemme.我相信这地方Ibelieveinthisplace.我加入了公民共和军menlistingintheCRM.我加入了他们我会得到提拔msigningupandmgonnamoveup.这地方有一个五百年计划Thisplacehasa500-yearplan旨在重建世界让世界变得更好torecreatetheworldasitwas,betterthanitwas.重塑文明最终战胜丧尸Remakingcivilization,finallybestingthedead这似乎是一种完美的生活方式thatseemslikeaperfectlyfinewaytospendone,slife,而我们留下的那些人andthepeoplethatweleftbehind他们的子孙后代将拥有一个新世界theirchildren'schildrenwillhaveaworld.我要回家mgoinghome.跟着你的感觉走吧瑞克Followyourbliss,Rick.但我确实救了你ButIdidsaveyourlife.这就是事实Thatiswhathappened.不用谢You'rewelcome.几小时前你听说了吗Youheard?他们跟我说了你没事吧Theytoldme.A-Areyouokay?听我说Justlistentome.有个女人救了我There'sawomanwhosavedme.她现在在进行入队分配She'sindesignationintakerightnow.她是A类我不想让他们杀掉她She'sanAandIdon'twantthemtosendheraway.你不确定他们会那么做的Youdon'tknowforsure.我是不想她被杀掉的但如果我为她说话mmakingacall,butif1argueforher,他们会认为我感情用事并有所亏欠they'llthinkmemotional,indebted.你得确保她留下来Yougottamakesureshestays.为什么Why?为了奥卡福ForOkafor.因为那才是一切的目的Becausethat'swhatthishasallbeenabout.他死了He'sdead.不他没有因为我们还在这里No,he'snot,becausewe,rehere.是吗瑞克Areyouhere,Rick?你是计划的一部分吗Areyouapartofthis?我现在明白了Iunderstandnow.我跟他说过了Itoldhimjustbefore.你是对的Youwereright.那谁带她Whobringsheralong?你带就像你带我那样Youdo,likeyoubroughtmealong.他们更相信你他更相信你Theytrustyoumore.Hetrustedyoumore.瑞克Rick.听着我花了很长时间才明白1.ook,ittookmealongtime.你帮了我Youhelpedme.我在这里mhere.她也应该在这里Sheshouldbe,too.现在你在想着要杀了我You'rethinkingaboutkillingme.我会的Iwill.但不是今天Butnottoday.很有趣我看见了我感觉到了It,sfunny.Iseeit.Ifeelit.你抛开了你为自己做的一切Everythingyoumadehappenforyourself,只因为你需要卷入一场justthrowingitawaybecauseyouneededtoget与你毫不相关的事情inthemiddleofsomethingyouhavenothingtodowith.这一切都与我有关Ihaveeverythingtodowithit.我们的命运被绑在了一起Ourfatesarebound.你米琼恩和我You,Michonne,me.如果你们成了第一个离开这里的人Andforyoutwotobethefirstpeopletoeverleave,我们永远都不会停止寻找你们wewouldneverstoplookingforyou,ever,而我会知道你们在哪里and1wouldknowwhereyouare.所以我得去把你们都杀掉以确保So,Iwouldhavetogoandkillallofyoutomakesure其他人不会先找到你们thatnooneelsegottherefirst那我们的安排也不会被发现andourarrangementwassomehowdiscovered.这是你的烂摊子Thiswasyourmess.是你的是你的Thisisyou.Thisisyou.如果我过早死去Intheeventofmyuntimelydemise,我会在我的遗物中留下一份文件Ijustputalittlefileamongmypossessions,告诉他们需要知道的关于你tellingthemeverythingtheyneedtoknowaboutyou和你所爱之人的一切andallthepeoplethatyoulove,我想公民共和军的改造部队andIimaginethataCRMreclamationteam会在收到文件的几小时内wouldhaveeverybodythatyoulovedead让你爱的所有人都死掉withinhoursofthatfile,sreceipt,因为你和她becauseyouandher是带着对这座城市和这支部队认知离开的leavingwiththeknowledgeofthatcityandthisforce?你知道这是不可能发生的Youknowthatcan'tbehad.她不属于这里Shedoesn'tbelonghere.那她就不该来这里Thensheshouldn'thavecomehere.但那是她的选择Butthatwasherchoice.那么你的选择是什么So,what'syourchoice?你能说你不会再逃跑了吗Willyoutellmethatyouwillnottrytoleaveagain?如果你跟她一起尝试逃跑那你们社区的所有人都会死Ifyoutrywithher,everyonebackhomedies.为什么为什么Why?Why?安全与保密是最重要的Securityandsecrecyaboveall.我不会危及到Oh.AndIwillnotjeopardize“我为自己
