TheRookie《菜鸟老警（2018）》第六季第二集完整中英文对照剧本.docx

调度说是投诉有噪音Dispatchsaiditwasanoisecomplaint?是的长官Yes,sir.还特别指定让咱俩来Andtheyrequestedusspecifically?她是这么说的That'swhatshesaid.应该是错过了Iguesswemissedit.J你口袋里的是警棍吗JJIsthatabatoninyourpocket?J还是见到我太兴奋了JJOrareyoujusthappytoseeme?J她个子娇小JJSheputstheshortinshortyJJ而他看起来是想追我JJ1AndhelookslikehewantstochasemeJJ警♥察♥小可爱可爱的当班警♥察♥JJ,Copcuties,cuteandonduty)J海军蓝军靴来把我关起来吧JJNavybluebooties,goaheadandlockmeup?抓我吧-长官JJ,ArrestmeSir?JJ-但要够撩人-我来/JButmakeitsexy-1gotthis.?J卖♥♥我点冰♥毒♥这样我就能被逮捕了JJ1Sellmesomemeth,please,soIcanqetarrested?这是一个教我如何Thiswouldbeagreatopportunity将事态降级的好机会toteachmeaboutde-escalatinginpolicing.J还有粗上的臂膀挺翘的屁♥股♥JJAndhisdaddycoparmsandhisdaddycopbutt,OWjJ警♥察♥小可爱可爱的当班警♥察♥Jall:JCopcuties,cuteandonduty/J海军蓝军靴来把我关起来吧JJNavybluebooties,goaheadandlockmeupJ抓我吧但要够撩人JJ,Arrestme,butmakeitsexyJ,J抓我吧但要够捺人JJArreStme,butmakeitsexy,yeah/J抓我吧但要够撩人JJArrestme,butmakeitsexyJ'J抓我吧但要够撩人J?Arrestme,butmakeitsexy,yeah/J抓我吧J但要够撩人J?Arrestme,butmakeitsexyJ,想象一下我在问顾随身摄像头录像时Imaginemysurprisewhenreviewing看到这个有多lastweek,sbodycamfootaqeandIsaw.惊讶this.是长官No.Yes,sir.我1.uh-well,I-我可以解释这是Icanexplain.It's.我等着听呢mwaiting,J我会为你披荆斩棘JJImgonnawinforyoy?J如你所愿）JLjkeIknowyoywantmetodo/起床啦小懒虫Wakeup,lazybones.我们明天就结婚了We'regettin'marriedtomorrow,可还有大把事要做呢andthereisabuttloadtoqetdone.我不舒服Uh,mnotfeelingverygood.什么-是头不舒服What?-Yeah,myhead.怎么了也许What'sgoingon?-Maybe-笨笨Oh,sucker!你个骗子-是啊Youfaker.-Yeah.听着这很重要1.isten,thisisimportant.我们明天就要结婚了We'regettingmarriedtomorrow.我知道我刚说过了1know.Ialreadysaidthat.是我只是觉得需要Yeah,Ijustfeltlikeitneeded强调一下alittleextraattention.麻利起床-好的老大Getyourassoutofbed.-Yes,boss.我们得去见婚礼策划人呢Weneedtogomeettheweddingplanner.没问题老大Yes,boss.亨利你好Henry,hi.嘿贝莉Hey,Bailey.你要上飞机了吗Areyougettinqonyourflight?不是有点小问题No.Uh,alittlehiccup.我航♥班♥取消了Myflightgotcanceled.严格来说整个航♥空♥公♥司♥都破产了所以Technically,theentireairlinewentbankrupt,so.好吧那就给你Okay,well,we,rejustqonnahave安排别的航♥班♥就好togetyouonanotherflight.试过了可所有能赶上Itried,buttherearenoneavailable婚礼的航♥班♥都没空位that'llqetmethereintimeforthewedding.跟谁说话呢消防站Whoareyoutalkingto?-Uh,thefirehouse.这事不能告诉你♥爸♥Wearenotqonnatellvourdadaboutthis因为我不想他担心becauseIdon'twanthimtoworry.好你去火车站Okay,Ineedyoutogettothetrainstation.有几班从羽田起飞的飞机Itlookslikethere'safewflightsoutofHaneda能让你及时赶过来thatwouldqetyouhereintime,但你必须赶上下班高铁butyouneedtomakethenextbullettrain.这就去谢谢帮忙Onit.Thanksfortheassist.没事吧-好得很Everythingokay?-Yeah,totally.他们有东西找不到Theycouldn'tfindsomething,也不认真去找就直接打来问我了soinsteadofactuallylooking,theycallme.男人啊-就是说呢Men.-Tellmeaboutit咱们去策划婚礼吧好呀Shallweplanawedding?-Yes.查斯蒂你好呀Oh,Chastity,hi!-Oh.皮特不是皮特兰迪Pete.NotPeteRandy.你好呀我的铁哥们Oh,hello,meinbestestFreund.最有意思的故事Oh,wow.Funniestofstories.昨天我在接了赏金任务追捕SowhenIskip-tracer-bounty-hunted彼得先生的时候他求我不要抓他Mr.Peteryesterday,hebeggedmenottotakehimin因为你们即将完婚becauseofyourupcomingmaritalconsummation.因为什么抓他啊Skiptracedforwhat?未履行的逮捕令Outstandingwarrant.有6000块的停车罚款没付6,000inunpaidparkingtickets.6000-对6,000?-Yeah.是啊我跟他说我发过誓Yeah,whenItoldhimItookavow作为执法人员不接受贿赂asalawenforcementofficernottoacceptbribes他让我保证代替他来参加你的婚礼hemademepromisetogotoyourweddinginhisplace.还跟他女朋友耳鬓厮磨Andhavesexytimewithhisgirlfriend?没脱衣服啦Oh,iustover-the-clothesstuff.我在教兰迪怎么接吻更销魂mteachingRandyherehowtobeabetterkisser.她真的很棒请允许我分享她的技能Oh,sheisverygood.Allowmetoshareherskills不行-不用啦No.No.-Oh,that,sokay.我们约了婚礼策划要迟到了We'reactuallyrunninglatetomeettheweddingplanners.老实讲这也太疯狂了Well,thisisinsane,tobehonest.但我们真得走了Butwe,vereallyqottago.所以客房♥已经准备好了Sothequestroomisreadytoqo.请不要惹麻烦Pleasestayoutoftrouble.你真无趣但今晚Youarenofun,butyouwillbetonight单身派对就由不得你了atyourbachelorparty.不办单身派对Nobachelorparty.我都跟你跟皮特说过了Itoldyou-1toldPete.是他说“我真不敢相信”Oh,yeah,andhesaid,"Well,Ican'tbelieve我俩有血缘关系是同父异母的兄弟"wearerelated,half-bro.附加来上一拳很形象Pound."-Nailedit.你能来我很高兴ButwhileIamsogladthatyouarehere,但我可不想掺和你们I,innoway,agreetoparticipate这个奇怪的交换兄弟活动inthisbizarrebrother-swapthing,所以你可以省省了好soyoucancutthatout-Okay.你们好好享受你可以跟我一起走了Youcanhavealovelyday,andyoucancomewithme.好-谢啦二位Yes.-Thankyou,guys.拜拜拜Bye-bye.Bye.好就剩咱俩了-是Okay,wearealoneYeah.皮特先生会做些什么呢WhatwouldMr.Peterdo?角色扮演-好Role-play.-Yes.我是玛琳黛德丽IwillbeMarleneDietrich.你是马蒂麦克弗莱YouwillbeMartyMcFIy,和佛罗多先生联手帮他到达魔多teamingupwithMr.FrodotohelphimgettoMordor.谢谢你的早餐不客气Thankyouforbreakfast.-Ofcourse.你也不用把我一路送回来Butyoudidn'thavetowalkmehome.我没有啊我是来看亚伦的1didn'tIcametocheckonAaron.好吧Oh.Allright今晚见-好seeyoutonight.-Okay.记住啊我要去读书小组所以会晚回家Remember,Ihavebookgroup,sollbehomelate.你才去过读书小组啊Youjusthadbookgroup.你们一周要读多少本书啊Howmanybookscloyouguysrea