Freud'sLastSession《弗洛伊德的最后一会（2023）》完整中英文对照剧本.docx
“我穿过这个世界上的荒野，我偶然来到了一个地方，发现了一个洞穴，我躺下，想睡上一觉，当我睡着时，我做了一个梦。”约翰.班扬。GodtheCreator.造物者上帝Iwantonceagaintobeaprophet.我想要再一次，成为先知。IftheinternationalFinance-JewryinsideandoutsideofEuropeshould如果国际金融犹太集团，在欧洲内外succeedinplungingthepeoplesoftheearthonceagainintoaworldwar,想方设法地把全球各国人♥民♥,再次卷入一场世界大战，theresultwillbenottheBolshevizationofearth,那么它的结果，将不会是，由于全球的“布尔什维克化”，andthusaJewishvictory,所招致的犹太人的胜利，buttheannihilationoftheJewishraceinEurope.而是“犹太人”这一种族，在欧洲的毁灭。1939年九月3日，伦敦1939年九月3日，伦敦德国入侵波兰两天后Ohl噢！Thedoctorlives.我这个博士,还活着呢。"Thedoctorlives.'1“博士永生。”Ja.是的。Justcallhim.Tellhimyoucan'tcome.给他打电♥话♥。告诉他，你去不了。1.ondon1Ilbebedlam.伦敦将陷入混乱中。Noonetellsamanlikehimanything.像他这种人，没人能和他说得上话。Buttodayisdangerous.但今天有危险。Stayherewithme,andwe,11waitfornews.跟我呆在这里，我们等消息。Badnewswillfindyouanywhere.坏消息、，你躲也躲不掉。Don'tleave,Jack.别走，杰克。We'vesurvivedonewar,Janie.我们已从一次大战中生存了下来，詹妮。Wewillagain.我们还会这样的。Right,that,sme.是的，我不怕。Children1Sevacuationtrainonplatformone一号♥站台的儿童疏散列车willbeleavingimmediately.Allaboardnow,please.马上就要发车了。请全体上车。ThisisLondon.这里是伦敦。Thereisstillnoofficialresponsetotheprimeminister'sultimatum对于首相要求，所有入侵部队必须撤兵的最后通牒，目前对方thatalltroopsbewithdrawn.还没有作出正式的反应CWe'vejustreceivedconfirmation我们刚刚收到确认theSlovakiantroopshavejoinedtheGermaninvasion.斯洛伐克部队，也加入了德国的入侵军队。WereturntotheBBCSymphonyOrchestrauntilwecanbringyoumorenews.我们现回到BBC交响乐团演奏，直到我们能为您带来更多新闻。Uh.呃mnotgoingin.Icalledinstitute.我不去上.课了，我给学院打电♥话♥0Thestudentsexpectyou.学生正期盼着你。Theywillbefinewithafreeperiod.给他们自习时间，他们会很称心的。They'llneedroutinetodayofalldays.他们今天应像往常那样，照常上课。Icantakecareofmyself我能照顾自己。Dr.Schurwillbeherewiththemorphinewithinthehour.舒尔医生一小时内，会带着吗♥啡♥溶液过来。Orwasthatyesterday?Ja.或者该是昨天？是的。Also,uh,再说了，anOxforddoniscomingheretoseeme,whoneedsaneducationinpunctuality.一位牛津大学的导师，要来看我，他也需要接受，守时方面的教育。-Who,sthis?-Huh?-是哪位？-呃？-TheOxforddon.Whoisit?-ProfessorLewis.牛津大学的导师。是谁?教授刘易斯。C.S.Lewis.克莱夫.斯特普尔斯.刘易斯。（英国作家。二十世纪最重要的基♥督♥教作者之一，纳尼亚传奇的作者）-TheChristianapologist?-Ja.-那个基♥督♥教作家？-是的OHehasalottoapologizefor.他有很多事情，需要向我道歉。Papa,IwouldliketobringDorothybackwithme.爸爸，我想把多萝西带回来。Onadaylikethis,nooneshouldbealone.在这样的日子里，没有人应该独自生活。Wewon'tbealone.我们不会孤单。mcertainthatDorothywillbemorecomfortableinherownhome.我肯定，多萝西在自己家里，会更舒服。Andperhapsnextweek.也许就在下周吧。Andthennextweek,andnextweek.下周，又是下周。HowmanytimesdoIhavetoaskyou?我都问过你多少次了？YourememberProfessorEinstein'svisit?你还记得，爱因斯坦教授那次来访吗？-Ofcourse.-Ja.当然记得。好的。Adiscussionaboutthetrueindicationofinsanity.关于精神错乱的真正迹象的讨论.asdoingthesamethingoverandoverandoverandoverandexpectingdifferentresults.就是一遍又一遍地做同样的事情，然后期待不同的结果。So,thesurestindicationofsanity.所以，理智最可靠的迹象是wouldbetheabilitytochangeyourmind.就是改变你想法的能力。Ja.好的。ProfessorLewis?刘易斯教授？Uh,yes?呃，是的？-AnnaFreud.-Ah!-安娜弗洛伊德。-啊!-Nicetomeetyou.-Andyou.很高兴认识你。一我也是。Goodluck.祝你好运。液体吗♥啡♥Jofi,doyouhearsomeoneatthedoor?乔菲，你听到有人敲门吗？Jofi?乔菲？-Dr.Freud.-ProfessorLewis.-弗洛伊德博士。-刘易斯教授。dgivenyouupforlost.Ordead.我以为你不来了，或者被炸死了。Whatkindofadogishe?他是什么样的狗？He,saChow.He,shighlyintelligent.他是一只松狮犬。他非常聪明。HisnameisJofi,andhe'smypersonalassistant.他叫乔菲，也是我的私人助理。-Really?-Yes,really.真的？-是真的。Ja.Hestayswithmethroughallmysessions.是的。他在我的这段时间里，一直陪伴着我。He,salsomyemotionalbarometer.他也是我的情绪晴雨表。Howso?如何表现？Well,ifapatientiscalm,如果病人很平静，)ofialwaysstretchesoutatmyfeet.乔菲总是趴在我的脚边CButifapatientisagitated,Jofistandsatmyside但如果病人焦虑不安，乔菲就会站在我身边，andhenevertakeshiseyesawayfromthepatient.目不转睛地看着病人。WhatshallImakeofhisrunningawayatthesightofme?他一看见我就跑掉，这该怎么解释呢？Well,he'salsoafanaticaboutpunctuality.只能说，他是个遵守时间者。Comein,please.请进。Fortunately,forher,mywifeistravelingwithhercousin,幸运的是，我妻子和她表姐一起去旅行了，sovesentoutourhousekeeper,Paula.所以，我把管家保拉，也派了出去。Paula?She,sgone.保拉？她不在。Isentherouttostockuponcannedgoodsorcannedfood.我让她去采购封罐商品，或食品罐头。Ortinned,asyousayhere.或者锡封的，就像你们英国人说的。'Causeyoumustalwaysbepreparedforandexpecttheworst.Correct?因为你必须做好最坏的打算。对吗？Yes,yes,ofcourse.是的，当然要这样。Yes,mterriblysorryforbeingsolate.还有，我很抱歉，我的迟到。Allthetrainswerefilledwithchildrenbeingevacuatedtothecountryside.所有的火车，都载满r被疏散到乡下的孩子。Blessthem.上帝会保佑他们的。Ja.是的。Itakeityou'vebeenlisteningtotheradio.我想，你一直在听广播CJa,ja.Ialwayslistentotheradio.是的，是的，我一直在听广播。Ifinditmostconvenienttobewarnedbeforegettingbombedorshot我发现，在被轰炸或射杀之前得到警告，听广播是最方便的。Ihaveseveralengagementstoday,soourmeetingmustbebrief.我今天有几个约会，所以我们的会面，必须简短。Ah.Well,perhapsweshouldpostpone.啊。也许我们应该推迟CPostpone?Postponeuntilwhen?Tomorrow?推迟？推迟到什么时候？明天吗？Doyoucountonyourtomorrows,Professor?'CauseIdonot.你对明天有信心吗，教授？因为我不知道，我的明天会如何。-Ofcourse.-Ofcourse.Ja.哪里的话。当然是这样的。YouBritishalwayssay,"Butofcourse,oldchap."你们英国人总是说，“当然，老伙计。”Iwonderwhy.Whatdoesthatmean?我闹不清，这是什么意思？1don'tknow.Habit,Isuppose.我也闹不清。我想，是习惯吧.Ja.Interesting.Habit.是啊，有趣
