EvolutionEarth《进化的地球（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
Viewerslikeyoumakethisprogrampossible.SupportyourlocalPBSstation.解说员在地球上最热的地方，narratorInthehottestplacesonEarth,自然世界被驱使去做非同寻常的事情thenaturalworldispushedtodoextraordinarythings.随着地球的升温，Asourplanetheatsup,即使是最小程度的变化eventhesmallestdegreesofchange可以带来惊人的不同canmakeastaggeringdifference.动物表现出了韧性Animalsareshowingaresilience这很难实现that,shardtodreamof.直到你亲眼看到untilyouseeitwithyourowneyes.黑猩猩吠叫Chimpsbarking即使是我们最亲密的亲戚，Evenourclosestrelatives,生活在世界上最热的地方，livinginthehottestpartoftheirworld,正在做一些以前从未拍摄过的事情aredoingsomethingthat'sneverbeenfilmedbefore.黑猩猩咕哝Chimpgrunting我叫肖恩坎贝尔斯塔顿Myname'sShaneCampbell-Staton.我是一名进化生物学家manevolutionarybiologist.我在这里给你讲电影制♥作♥人、科学家的故事,mheretotellyoustoriesfromfilmmakers,scientists,以及全球各地的当地专家andlocalexpertsacrosstheglobe关于变化的脉搏aboutapulseofchange.整个星球都在变化Theentireplanetisshifting.气候正在以惊人的速度变化Theclimateischangingatanincredible比应该的速度快170倍170timesfasterthanitshouldbe.我们不可能总是看到它Wecan'talwaysseeit.我们陷入了自己的困境，你知道吗？We'resocaughtupinourownthing,youknow?但这些迹象无处不在Butthesignsareeverywhere.整棵生命之树都在对我们窃窃私语Theentiretreeoflifeiswhisperingtous.溅水Watersplashing我们只需要注意Wejusthavetopayattention.打鼾Snorting在外面，事情并不是你所期望的那样Outthere,thingsaren'twhatyouexpect.你会看到的You'llsee.这些黑猩猩是开拓性的类人猿Thesechimpsarepioneeringapes.它们生活在黑猩猩活动范围内最热的地方Theyliveatthehottestextremeofanychimpanzee'srange.他们的家越来越热Andtheirhomeisgettinghotter.我们和他们在大草原上呆了几个星期Wespentweeksonthesavannawiththem.在我们在这个系列中拍摄的所有动物中，Andofalltheanimalswefilmedinthisseries,它和黑猩猩在一起itwasspendingtimewiththechimps这真的很突出thatreallystoodout.我们爱上了这些家伙，Wefellinlovewiththeseguys,就像灵长类动物学家吉尔普鲁茨22年前所做的那样justlikeprimatologistJillPruetzdid22yearsago.尽管高温，Despitetheintensehea她仍然不厌其烦地闲逛shestillnevertiresofhangingout和她的丰哥利黑猩猩withherFongolichimps.Jill我还是觉得很开心，JillIstillfeelreallyhappy,like,我一看到他们就头晕giddywhenIseethem.总有新鲜事发生There'salwayssomethingnewgoingon.是的，我还是很兴奋Yeah,Istillgetabuzz.当你和黑猩猩在一起时，什么是最突出的Whatstandsoutwhenyou'rewiththechimps你知道，它们有生物适应能力吗istheyhave,youknow,biologicaladaptations应对高温todealingwithheat这些黑猩猩有点不同Campbell-StatonThesechimpsareabitdifferent来自他们的森林表亲fromtheirforestcousins.它们看起来没有那么多毛Theylooklesshairy他们走得更直andtheywalkuprightmore比非洲其他地方的黑猩猩还要多thanchimpselsewhereinAfrica.你看得越多，感觉就越像Themoreyoulook,themoreitfeelslike你在看我们进化史的一章you'rewatchingachapterofourownevolutionaryhistory.当我想象早期人类时，JillWhenIimagineearlyhumans,这就是我所看到的thisiskindofwhatIsee.栖息地对我们自身的进化有很大的影响Thehabitathadalargeinfluenceonourownevolution.同样类型的压力一定对他们产生了影响ThesametypesOfpressuresmusthavebeenimpactingthem.这种类型的环境非常相似ThistypeOfenvironmentisverysimilar我们的第一个两足动物祖先生活的地方towhatourfirstbipedalancestorslivedin.CampbellStatOn与黑猩猩拍摄后Campbell-StatonAfterfilmingwiththechimps对于该系列的第一集，forthefirstepisodeoftheseries,吉尔告诉我们这个故事还有更多Jilltoldustherewasmoretothisstory.一种从未被拍摄过的新行为Anewbehaviorneverfilmedbefore.他们就在这里They'rejusthere.我们应该留下来Campbell-StatonAndweshouldstay看看我们是否可以用遥控相机拍摄'andseeifwecouldfilmitwithremotecameras.这是其他黑猩猩不会做的行为It'sbehaviorotherchimpsdon'tdo.只有在天气变热的时候才会发生anditonlyhappenshere,whenitgetshot.我的意思是真的很热Imeanreallyhot.当它变成像107110,Whenitgetstobe,like,107,110,不管是湿热还是干热：itdoesn'tmatterwhetherit'sawetheatoradryheat:天气很热it'sjusthot.随着旱季水银柱的上升，Asthemercuryrisesinthedryseason,感觉就像黑猩猩正处于崩溃的边缘itfeelslikethechimpsareatabreakingpoint.热应激对妈妈和宝宝的影响最大Theheatstressfallshardestonmommaandherbaby.Jill有哺乳期婴儿的女性，JillFemalesthathaveyounginfantsthatarenursing,他们会有压力的they'regoingtobestressed.你知道，你想离开太阳Youknow,youwantoutofthesun.高温的压力CampbelI-StatonThepressureoftheextremeheat促使这些黑猩猩做出不同寻常的事情pushesthesechimpstodosomethingextraordinary.其他黑猩猩不会这么做Otherchimpswillnotdothis.像这样的洞穴，就是捕食者藏身的地方Caveslikethis,that'swherepredatorshideout.他们可能会被困在这里Theycouldgetcorneredinhere.他们必须重新连接多年的本能恐惧Theymustrewireyearsofinstinctualfear成为“室内黑猩猩”tobecome."indoorchimps."我们的远程摄像机在那里捕捉到了它Andourremotecamerasweretheretocaptureit黑猩猩咕哝Chimpsgrunting妈妈和宝宝终于从正午的阳光下得到了一些喘息的机会Mommaandbabyfinallygetsomerespitefromthemiddaysun.她更深入洞穴，Sheheadsevendeeperintothecave,爬进悬挑之外的一个房♥间crawlingintoachamberbeyondtheoverhang.川1哺乳期的女性因高温而倍感压力JillFemalesthatarenursingandreallystressedbyheat将在洞穴周围徘徊willbehangingaroundthecave.洞穴总是比较凉爽Thecavesareconsistentlycooler.当她说酷的时候，她的意思是Campbell-StatonAndwhenshesayscooler,shemeans比室外凉爽23度，令人吃惊anastonishing23degreescoolerthanoutside.黑猩猩吠叫Chimpbarking每个人都想从这次行动中分一杯羹Andeveryonewantsapieceofthisaction.如果周围有很多黑猩猩，JillIftherearealotofchimpsaround,成年雄性实际上会竞争theadultmaleswillactuallycompeteover进入洞穴accesstothecaves.现在还早Campbell-StatonIt'sstillearlydays开始描述这个洞穴的行为tostartdescribingthiscavebehavior.但这就是我所说的“令人不寒而栗”butthisiswhatIwouldcategorizeas"chillaxing."当下午凉爽下来时，Whentheafternooncoolsoff是时候返回平原了it,stimetoheadbacktotheplains.这些黑猩猩在前线T
