ChicagoP.D.《芝加哥警署》第十一季第五集完整中英文对照剧本.docx
来了Hereyougo.请享用Enjoy.正宗的灵魂菜式去哪了？Whathappenedtorealsoulfood?他们在葛子里加山羊奶芝土Nowtheygotgoatcheeseinthegrits.大家不会无缘无故在外面排一个半小时的队Peopleain'tstandinganhourandahalfoutsidefornoreason.他们肯定做对了什么Theygottabedoin'somethingright.问题是，你吃牢饭吃惯rProblemis,youstillusedtothatprisonchow.试试新东西吧，老家伙Trynewthings,oldman.你说什么？Saywhat?这可是上等的葛子Thosearegoodgrits.相信我Trustme.嗯Hmm.我不知道Idon'tknow.还是让佐敦决定吧WemighthavetoletJordandecide.他会来吧？Heiscoming,right?哦，佐敦Oh,Jordan.可能有事吧.somethingprobablycomeup.你也知道他那年纪，朋友总是有事找他Youknowatthatage,it,salwayssomethingwiththeyfriends.真IE的原因是什么？So,what'stherealreason?我不知道Idon'tknow.他可能需要一些时间来思考这整件事Mighttakehimawhiletowraphismindaroundthiswholething.他需要一点时间Heneedalittletime.他会没事的He'llbeallright.现在我明白了NowthatIgetthat.你知道的你不必这样Youknow.youain,tgottadothat.不必怎样？Iain'tgottadowhat?试着保护我Tryandprotectme.照顾我的状态Manageit.那不是你的工作Thatain'tonyou.我自己能处理Icanhandleit.我知道Iknow.我最近在上驾训班，试着考至商业驾驶执照”Ibeentakingtruckdrivingclasses,tryingtoworkongettingmy"C.D.L"我朋友说有个地方在找司机Buddyofminetoldmeaboutanopeningfordrivers.薪水很好Makesdecentmoney.很好啊That'sgood.我想开始付那栋楼的房♥租，儿子dliketostartpayingrentatthebuilding,son.我也想处理那件事Handlethatonetoo.好的，你回去时带点好吃的给我Okay,wellyoubringmesomeofthatgoodfoodofftheroad,我就考虑看看maybeyougotyouadeal.你确定不用我送你吗？Yousureyoudon'twantthatride?你不用总是搭地铁Youdon,talwaysgottatakethetrain,man.我喜欢搭地铁Ipreferit,man.城里最棒的风景Bestviewofthecity.好的Allright何况，我知道你还得去上班Besides,Iknowyougottagettowork.我时间很多Iactuallygotplentyoftime.等等，不会吧Wait.Comeon,man.这只表还很新，怎么就坏了Thiswatchtoodamnnewtobebreakingonmealready.可能只是电池没电Probablyjustadeadbattery.我才刚换过电池Ijustchangeditthisbatterythough.你在这里刚好Well,youcouldn'tbeinabetterplace.珠宝商街就在前面JewelersRowisrightupthere.没错You'redamnright.的确如此Itsureis.你确定你没问题？Yousureyougood?别担心我，儿子Don'tworryaboutme,son.我会坐在最棒的位置llbeinthebestseatinthehouse.该死Damn.怎么回事？Thehellisthat?嘿，芝加哥警署，告诉我出了什么事？Hey,Chicago"P.D."Tellmewhathappened?抢劫！有人在抢劫那家店，他们有枪！Robbery!They'rerobbingthatstore,theyhaveguns!犯人有几个？Howmanyoffenders?Howmanyoffenders?阿特沃警官，警徽编号♥52784OfficerAtwater,badgenumberfive-two-seven-eight-four.我在一起可能的持械抢案附近，地址是西瓦巴什大道5号♥Ihaveanon-viewofapotentialarmedrobberyatFiveWestWabash.犯人可能在里面，我要进去了Offendersmightbeinside.mgoingin.芝加哥警署！把手举起来！Chicago"P.D.!"Letmeseeyourhands!芝加哥警署！手举起来！Chicago"P.D.!"handsintheair!好，趴下！我带你们离开这里！趴下！Okay,staydown!Staydown!mgonnagetyououtofhere!Staydown!该走了，老兄！Gottago,man!趴下！Down!不，趴下！No,staydown!我们得走了！Wegottago,man!-趴F!-把剩下的装起来！快！-Staydown!-Takethelastofit!Doit!趴下！Staydown!起来！Getup!不，趴下！No,staydown!柯瑞，起来！起来！柯瑞！Corey,Getup!Getup!Corey!我是奇云阿特沃ThisisKevinAtwater.开门！Openthisdoor!我在西瓦巴什大道5号♥的持械抢案现场matthatarmedrobberyatFiveWestWabash.现场有一人死亡vegotone"D.O.A."还有-人颈部中枪AndIgota"G.S.W.,"totheneck.我需要救护车哦，天啊！-mgonnaneedIambos.-Oh,myGod!快点派救护车来，他失血很严重.very,veryfastbecausehe'sbleedingoutrealbad.快点派救护车！Ineedambosnow!柯瑞Corey.嘿！你叫什么名字？Hey!Whafsyourname,man?柯瑞，宝贝Corey,baby.baby.baby.柯瑞好的，柯瑞Corey.okay,Corey.我要你用力按住伤口Ineedyoutojustapplypressurerightthereonthatwoundforme,好吗，老兄？allright,man?尽量用力按住Pressashardasyoucan.好的Allright.啊有我在-宝贝，拜托站起来-Ah.Igotyou.-Baby,pleasegetup.该死！Damn!钥匙在哪？拜托，钥匙钥匙在哪？Where'sthekey?Comeon,key,key,key.where'sthekey.我得找到钥匙Ijustneedthekey.不、不张开眼睛，宝贝No,no,no,no,no.openyoureyes,baby.看着我1.ookatme.压紧了！Holdtight!拜托站起来！Pleasegetup!让开Moveaway.我要开枪射这扇门mgonnashootthedoor.该死！Damn!好，我先出去！Okay,mcornin'out!看着我，宝贝1.ookatme,baby.后退！Stayback!不！No!后退！后退Stayback!Stayback!Stayback!我来了Igothim!Igothim!Igothim!起来！Getup!我爱你1loveyou.求你别死，宝贝Pleasedon'tdie,baby.后退，我来救他Backup,Igothim.撑着点，柯瑞！Holdon,Corey!后退Getback.好了Allright可以了，进去吧You'reclear,goahead.拜托，让我去我丈夫身边Please,please,letmegobewithmyhusband.让我见见他1.etmeseehim.他们先帮他做检杳，好吗？They'rejustgonnacheckhim,allright?拜托告诉我他会没事-好的-Pleasetellmehe,sgonnabeokay.-Okay.他们先帮他做检查They'regonnacheckhim.奇云？Kev?你还好吗？Youalright?我没事mfine.好，发生什么事？Allright.Whathappened?一起两名犯人暴♥力♥砸橱窗抢劫的案件，变成双尸命案Aviolenttwomansmash-and-grabturneddoublehomicide.第一名被害者在我赶到前Thefirstvictimhadsustainedaprettyheavybeating就已经被痛殴一顿evenbeforeIpulledup.身份是老板佐治伯顿"I.D.'d'rhimasthestoreowner,GeorgeBurton.死于颅骨骨折Hediedfromaskullfracture一名犯人把他的头砸到柜台上afteroneoftheoffenderssmashedhisheadonthecounter.第二名被害者Secondvictim,柯瑞韦斯布禄死于颈部枪伤CoreyWestbrookediedfroma,G.S.W."totheneck.两名犯人都穿全身黑，从后门逃走了boththeOffendersfledoutthebackinallblack.后面的巡警说，有一名目击证人Patrolbacktheresaidtheyfoundawitness看到犯人逃跑，黑色吉普车，没有车牌thatsawtheoffendersfleeingblackJeep,noplates.已经发出全境通告"BOLO,sout.里面有摄影机吗？Anycamerasinside?有，本来里面有，但是被犯人砸碎了Yeah,ther
