ChicagoFire《芝加哥烈焰》第十二季第六集完整中英文对照剧本.docx
Kylie决心走自己的路Kylieisdeterminedtomakeherownway.真希望你接受我的提议来51分局Iwishyouwouldhavetakenmeuponmyofferandcometo51.我们对这家伙一无所知Wedon'tknowanythingaboutthisguy.你想知道我的什么事So,whatdoyouwanttoknowaboutme?这间分局不一样，对吧Thishouseisdifferent,huh?如果你留下来，你会习惯的Ifyoustickaround,you'llgetusedtoit也许甚至会学着欣赏mightevenIearntoappreciateit.只是一次的激♥情♥Itwasaone-timehook-up.很有趣的一次Averyfunone-timehook-up.但我不能再冒险ButIcan'trisk跟另一个先遣急救员谈恋爱gettinginvolvedwithanotherfirstresponder他有可能在我面前殉职whocouldendupgettingkilledrightinfrontofme.我和MattCasey终要结婚了IfinallygettomarryMattCasey.这就是你在说的水族馆？Thisistheaquariumyou'vebeentalkingabout?对Yeah.很奇幻的It'smagical.我要在水族店里结婚？Iamgettingmarriedinafishstore?有办法把水族店变好看吗Isthereevenawaytomakeafishstorelookpretty?什么意思？那里很美What'sthatmean?Itlooksgreat!那些灯光和五颜六色的石头Allthelights.thedifferentcoloredrocks.我们会想办法处理好的，我保证Wewillmakethisright.Ipromise.这会是史上最棒的水族店婚礼thiswillbethebestfishstoreweddinginhistory.就是明天了It'stomorrow!当我以为要在写第水族馆结婚时1mean,whenIthoughtitwasattheShedd.本来的装饰什么的都很适合thedecorandeverythingcould'vebeenpartofthedeal.但水族店Butafishstore是个什么都要自己带的地方isBYOeverything!我不喜欢你说水族店的语气Idon'tlikethewayyoukeepsaying'fishstore.,我们会想到办法的，BrettWe'llfigurethisout,Brett.身为你的伴娘AsyourMaidofHonor,我严肃看待我的责任Itakemyresponsibilitiesveryseriously.好Okay.好Okay.我的天，Matt随时会到OhmyGod.Mattisgoingtobehereanyminute,我要怎久跟他说howam1goingtotellhimaboutallofthis?我小时候，社区里的小孩Allthekidsinmyneighborhoodwenttheretolookaround时常跑去那里逛whenIwasgrowingup.那不只是一间水族店It'smorethanjustafishstore.无论那是什么Well,whateveritis,我会打给芝加哥所有花店和装潢店mgoingtocalleveryfloristandeverydecorshopinChicago.我们要把这地方打理成.Wearegonnagetthisplaceinto.完美的模样amazingshape.会很棒的It'sgoingtobegreat.会的，但你没回答我的问题你赶得上飞机吗？你在哪里？为什么不回我副队长你好-Hey,Lieutenant.-Hi.Severide不是今早回来吗IthoughtSeveridewassupposedtobeherethismorning,怎么没看到他butIhaven'tseenhim.是啊，我知道Yeah,Iknow.抱歉，我Sorry,I.他刚刚传短讯说班机延误了Ijustgotatextfromhimsayingthathisflightgotdelayed.他问你能否在他回来前帮他带队Andhewasaskingifyoucancoverforhimuntilgetsback?当然可以Yeah.Ofcourse.-谢谢你，CrUZ-没问题-Thankyou,Cruz.-Yougotit你不必来这里，KylieYoudidn'thavetocomeinhere,Kylie.今天你休假，我禁止你来It'syourdayoff.Iforbidit.不行，我有自♥由♥意志Youcan't.Ihavefreewill.而且这看起来太悲惨了Andthisistragic.我一听到你到现在都没请助理AssoonasIheardyoustilldidn'thaveanassistant,就知道我要做点什么了Iknewsomethinghadtobedone.我会请人的mgoingtohiresomeone.很快会请，我保证Soon.Ipromise.一小时后再来找我Justcomecheckonmeinanhour,确保我没被这堆文件淹没就好makesureIhaven'tdrownedinthisstuff.好，我会的Okay.Willdo.谢谢你，KylieThankyou,Kylie.-你不必做这些的没事，副区长-Youshouldnothavetodothis.-Itsnoproblem,Chief.46分局的妹妹Mylittlesisfrom46.你惹上什么麻烦了Whatkindatroubleyougettinginto?你好，GibsonWhat'sup,Gibson.副区长还没请助理Chiefstillhasn'thiredanassistant,所以公文堆积如山soStuffhasbeenpilingup.你是消防员，不是行政助理了Well,Imean,you'reafirefighter,notanadminassistant.我知道Iknow.但我听说设备更新和事故报告ButIheardthatequipmentupdatesandincidentreportswere,like,都拖了好几个月monthsbehind,我心想我就来帮忙处理一下好了soIfigureddgetitallontrack.你就是忍♥不住想跑来51分局，对吧Youjustcan'tstayawayfrom51,canyou?我确实很想念这里Idomissit.46云梯小队的一切还好吗IseverythingokayonTruck46?还好Oh,yeah.很不错It,sgreat.当然没有你在时那么好Imean,notasgreataswhenyouwerethere,obviously.当然了Obviously.你在51分局快乐吗Youhappyat51?快乐Yeah.非常快乐Very.对，这里最棒了Yeah,it'sthebest.但我很高兴能加入46云梯小队ButmgladmonTruck46.走自己的路是对的选择Startingoutonmyown2feetwastherightthing.我不能坐在这里看你一个人忙Well,Ican'tjustsithereandwatchyouattackthisthingsolo.跟我说我能怎么帮你TellmehowIcanhelp.也许你能用有趣的方式宣布消息Maybeyoucouldbreakthenewsinafunway.比如用双关语Throwapuninthere,like,你一定会如鱼得水'Tanksforbeingsuchagreatguy,猜猜我们要在哪里举♥行♥婚礼,guesswhereourweddingwillbe!'我想那帮不上忙Yeah,Idon'tthinkthat'llhelp.或我们放松点JOr'let,stankiteasy.'在水族店举♥行♥婚礼吧'andhavetheweddingatafishstore."面对现实吧，无论怎么对Matt说Oh,let,sfaceit,there'snogoodway.这都是一场灾难totellMattaboutthisdisaster.-Matt-你好-Matt!-Hi.-很高兴见到你，CaSey-你好-Greattoseeyou,Casey.-Hey.你好，分队长Hey,Captain.回来的感觉很棒Greattobehere.那么So.有什么灾难要跟我说吗isthereadisasterIneedtoknowabout?你一定会如鱼得水Tanksforbeingagreatguy.也算不上是一场灾难It,snotadisaster,perse.只是It,sjust.你们不是在水族馆结婚you'renotgettingmarriedatanaquarium.那里比较像是水族设备店It,smoreanaquariumsupplystore.很抱歉，我错信Tony,结果msosorry,forsomereasonItrustedTony,and.没事Oh,hey.我不知道你怎会把婚礼托付给TonyIdon'tknowwhyyou'dtrustTonywithawedding,但我不在乎在哪里结婚，SylviebutIdon,tcarewherewegetmarried,Sylvie.只要是你和我结婚就好Aslongasit'syouandmethere,we'reallgood.Mouch,救我Mouch,helpme!-我儿子不能呼吸了怎么了-Myboycan'tbreathe!-Whathappened?他在客厅里玩玩具车Hewasinthelivingroomplayingwithhiscars,突然间就发出窒息的声音andallofasudden,hestartedmakingthesechokingsounds.-我去拿急救袋-Manny-llgetthejumpbag.-Manny.把这条毛巾垫在你头底下1.et'sgetthistowelplacedunderyou.Manny,看着我Mannylookatme.有我们在，MannyWegotyouManny,okay
