Belgravia：TheNextChapter《贝尔戈维亚：下一章（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx
他说我什么了Whatdidhesayaboutme?他说你和你父亲有过节Thattherewasariftwithyourfather,这不是你造成的whichwasnotofyourmaking.他渴望和解Helongstobereconciled.你见过我姐姐了Youmetmysister.是的我很荣幸她很有魅力1did.Itwasapleasure.-She'sallcharm.她临终时你没去看她吗Hedidn'tgotoherwhenshewasdying?我们之间嫌隙很深Thewoundsaredeep.你还好吗Howareyou?你看着有点伤心希望别介意我这么问Youseemalittlesad,ifyoudon'tmindmysaying.去画廊是一回事Apublicgalleryisonething,但这是男士的私人住♥宅♥butthisisagentleman'sprivateresidence.我从没听过银矿的事veheardnothingatallaboutasilvermine.那你应该这么做Thenyoushouldhavedone.我一向愿意考虑Iwouldalwaysbeopen各种国内外的投资机会toinvestmentopportunitieshereorabroad.好Good.你这种琴技是从哪儿学的Whereonearthdidyoulearntoplaylikethat?抱歉好久没来看你了SorryIhaven'tbeenintoseeyouforawhile.父亲-他不该过这种生活Fathers.Thisisnolifeforhim.你无法接受别人主动给予的爱Perhapsyouwillnotacceptlovefromthosewhoofferit是因为你选择不接受becauseyouchoosenotto.你要出门吗Areyougoingout?对诗歌♥朗诵会Yes,apoetryreading.我想着会很有趣Thoughtitmightbediverting.那一会儿一起吃晚餐吗ButIwillseeyouatdinner,Ihope?对好的Yes.Youwill.早上好先生Goodmorning,sir.是谁啊Whowasthat?噢是对门的斯♥诺♥登先生Oh,onlyMr.Snowdenfromacrosstheway.他家小狗丢了他想问问He,slosthislittledogandwashoping我们有没有看到wemighthaveseenit.-真可怜-我说会帮他留意Whatapity.-1saidwe'dlookoutforit.必须的Weshall.哦真抱歉牧师Oh,Idobegyourpardon.Vicar.这是早些时候送来的Thiscamethroughthedoorearlier.我放进了围裙Iputitinmyapron忘的一干二净andcleanforgottogiveittoyou.谢谢你Thankyou.你还有什么需要吗Anythingyouneed?没了No.谢谢你Thankyou.唉真可惜卖♥♥掉了那件小金坠"Alasitwassold,thattrinketofgold是毁了我的人送我的whichmyruinergavetome-就像怀抱着永世的冬夜一样冰冷Allthewinternightsonmybosom,ascold冷冷地躺在那就像他一般一天啊Itlay,ashisheartmightbe."-Oh,God.你也该过来听听Youshouldcomeandlisten.不了谢谢No,thankyou.尽管我们在增加在壮大"Thoubad,stusincreaseandmultiply-我们的暴君却命令我们灭亡Andourtyrantsbidusperish.那孩子直愣愣躺在女人冰冷的胸膛Thechildlaystiffasafrozenstraw像一根冻僵的稻草inthewoman'swhitecoldbreast-牧师从它死去的面容中看到了Andtheparsoninitsdeadfeaturessaw看到属F自己的真♥相♥Hisowntothetruthexpressed.他从那个伤心人的Heturnedfromthebosom怀抱中转过身去whoseheartwasbroke那怀抱曾是他熟睡时的靠枕Onceitpillowedhimasheslept-就像是拒绝了他不再说话的嘴唇Heturnedfromthelipsthatnolongerspoke和不再哭泣的眼睛Fromtheeyesthatnolongerwept."111射谢-Thankyou.-什么时候写的Whenwasitwritten?应该是在1820年左右Around1820,1think.雪莱果然是雪莱依然能击中要害GoodoldShelley.Stillasrelevant勇敢攻击教会中的伪善Courageoustoattackhypocrisyinthechurch.担子最重的lt,salwaysthewomen,isn'tit,永远是女人对吗whobearthegreatestburden?因为我们要养孩子而男人可以一走了之Becausewehavethebabies,andmencanwalkaway.雪莱自己也一走了之了Shelleyhimselfwalkedaway,mafraid,抛妻弃子lefthiswifeandchild.是吗-是的Didhe?-Hedid.在他遇到玛丽之前ThiswasbeforehemetMary.他的第一任妻子跳进蛇形湖自杀了Hisfirstwifedrownedherself,Ithink,intheSerpentine.不No.这是真的吗恐怕是的Imean,isthatreallytrue?-mafraidso.这又回到了我们之前的话题Itallcomesbacktowhatweweresayingbefore,Isuppose.语言很重要Wordsareimportant.但我们的所作所为更重要Butit,swhatwedowhichreallycounts.改变主意了Changedyourmind?要给我当模特了Aboutsittingforme?尽管我很乐意Truthfully,Iwouldloveto.但恐怕没这个可能mafraiditreallyisn'tpossible.我可以故意画得不像你Icouldkeepthelikenessminimal.再考虑下Thinkaboutit.谢谢你Thankyou.我过得很愉快朗诵会各方面都精彩绝伦Itwasfascinating,movinginsomanyways.我很高兴你能来mgladyouwerehere.下次也许我会拉着我丈夫一起来Perhapsllpersuademyhusbandtocomewithmenexttime.是啊Yes.当然可以byallmeans.我们什么时候能再见到你Whenmightweseeyouagain?还不知道-看来我们得Idon'tknow.-1shallhavetoorganize尽快再办一次活动了anothereventasquicklyaspossible.要我叫辆马车吗夫人ShallIhailacab,YourLadyship?好的我和你一起下去Yes.llcomedownwithyou.卖♥♥掉你铸造厂的股份Sellyourinterestinthefoundry?卖♥♥一部分不是全部我需要筹集资金Someofit,notall.Ineedtoraisecapital.现在的卖♥♥出时机也太烂了吧Butit,stheworstpossibletimetosell.这个行业还有待证明自己Thebusinessisyettoproveitself.状况比预期中要好It'sdoingbetterthanwecould'vehoped.但要盈利还需等上几个月甚至几年Butwe'remonths,yearsaway,even,fromprofit.是为了您之前提供的Isthisbecauseofthesilvermine银矿的事吗老爷youmentioned,YourLordship?听说背后是埃塔尼亚侯爵夫人IbelievetheMarquised'Etagnacisbehindit.听到什么了八卦而已Whathaveyouheard?-Whisperings,that,sall.但我承认大家会告诉你ButIjjgjrantyou,peoplearesaying这种机会难得it'sanexceptionalopportunity.否则我还有其他快速募资的方式吗HowelsecouldIraisecapjtal.quickly?请问我们要筹多少钱Doyouknowhowmuchwe,relookingat?你可以出♥W♥一条进口线Youcanselloneoftheimportlines,但这是你们家族5年来的支柱butthey'vebeenyourfamily'smainstayfor50years.或者卖♥♥块地-不行Sellaparcelofland?-No.最快的办法就是借钱大人Thefastestsolutionwouldbetoborrow,YourLordship.你有很多柢押品Youhaveplentyofcollateral.我以前从未借过钱现在也不会I'veneverborrowedbefore,andIwon'tstartnow.需要我去找侯爵夫人吗大人WouldyoulikemetoapproachtheMarquise,YourLordship?不No.不她必须主动找我们No,shemustapproachus.我不想让她觉得我们在摇尾乞怜Iwon'tbeseentobebeggingforanopportunity.她会来找我们的她没理由不来Andshewillapproachus.Whywouldshenot?我们每次都给他留下深刻印象We'veimpressedherateveryturn,已经赢得了她的信任earnedhertrust.同意Agreed.帮我找个投资人投资铸造厂Findmeaninvestorforthefoundry.晚上好晚上好Goodevening.-Goodevening.
