ChicagoMed《芝加哥急救》第九季第五集完整中英文对照剧本.docx
班和我正在办离婚BenandIaregettingadivorce.我真的只是想接受现实Ireallyjustwannamoveon.我会更频繁地出现在急症室llbearoundthe,E.D,"moreoften.要是我能帮上忙IfIcaneverhelpout.你今天还要飞吗？Areyouflyinganymoretoday?不用了，我刚下班No,shiftjustended.七号♥治疗室Treatmentseven.欢迎加入我们，庄臣医生Welcometotheteam,DoctorJohnson.爸爸有点不对劲Something'swrongwithDad.忘东忘西He,sforgettingthings.情况越来越糟It'sgettingworse.他不知道自己在哪Hedoesn,tknowwhereheis.可恶Damn.你已经在两家医院失败了You'vealreadyflamedoutattwohospitals你现在正努力在第三家医院搞砸andyou,redoingthebesttoflameoutatathird.所以说我没有被开除罗？So,mnotfired.医学伦理学课程Medicalethicscourse.如果我是你，我就会抄笔记IfIwereyou,dtakenotes.哇Wow.收到这个你有什么感觉？Howdoesthatmakeyoufeel?我不确定mnotsure.事情就是这样吧Itiswhatitis.早安，彼得Morning,Peter.早安，玛姬Morning,Maggie.亚曼医生DoctorAhmad.我们医院有公♥证♥人吗？Dowehaveanotaryinhouse?我需要签一些文件1havesomepaperstosign.有，爰德华Yeah.Edward.要下班的时候我会请他下去ll,uh,sendhimdownattheendoftheday.你需要帮忙吗？Youneedsomehelp?对，你是医生吗？Yes,areyouadoctor?我是，怎么了？Iam.Whathappened?我不知道Idon'tknow.我以前从没见过这个人veneverseenthismanbefore.他走过好几条街，一直说“帮帮贝蒂”Hewaswanderingacoupleblocksfromhere,keptsaying"HelpBetty.他摸起来好冰"He'sreallycold.好，先让他进来吧Okay,let,sgethiminside.贝蒂Betty.索伦森医生DoctorSorenson.不，我我是里普利医生Uh,no,m.mDoctorRipley.南茜，他体温过低Nancy,he'shypothermic.我需要毯子和温点滴Ineedblanketsandwarm',I.V."bags.马上来Onit.你去五号♥治疗室You'regoingtofive.好Okay.帮帮贝蒂HelpBetty.贝蒂？Betty?嘿，丹尼尔Hey,Daniel.早安Morning.早安Goodmorning.你上次见到伯特是什么时候？Uh,whenwasthelasttimeyousawBert?好一段时间了Notforawhile.这样说让我想起来我几周前有打电♥话♥给他Imean,cometothinkofit.Ididcallhimacoupleweeksago.他当时在赶时间.Andhewasinahurry.说他会再回电给我saidhe'dcallmeback.我现在才想起来，他根本没回拨Andmnowrealizing,heneverdid.好，那你有注意到他哪里不对劲吗？他的记忆力？Yeah,andisthatsomethingyou'venoticed?Hismemory?还好耶Notreally.我想任何人都会发生这种事吧Imean,thatcouldhappentoanyofus.毕竟我就常常这样Imean,Idothatstuffallthetime.怎么了？你担心他吗？Why?Areyouworriedabouthim?我不知道，但是塔拉很担心，他之前来过医院Idon'tknowbutTarais,andhewashere.他照顾以赛亚的时候跌倒了hefellwhenhewaswatchingIsaiah.他跌倒了？Hefell?对，伤势不严重，但他的膝盖扭伤了Yeah,nothingserious,buthedidtwisthisknee.只是他有点迷糊，我本来不担心，但是伯特Hejustseemedalittleconfused,andIwouldn'tbeconcerned,butBert.的确有认知障碍症的家族史doeshaveafamilyhistoryofdementia.我们也许该帮他检查一下Weshouldprobablyhavehimcheckedout.要伯特去看医生比登天还难TogetBerttoseeadoctorforanythingisanordeal.你很清楚Youknowthat.是啊，还用说吗？Right,tellmeaboutit.但是他今天因为膝盖的问题回来问诊But,he,scomingheretodayforafollow-uponhisknee好，那何不就让我顺势而为Oh,wellwhydon'tIjust,youknow,自然地经过？spontaneouslystopby?跟他闲聊一下Havealittlechat.那就太好了Thatwouldbegreat.谢谢你Thankyou.你好，亚力士Hi,Alex,-你好-我是亚曼医生-Hi.-mDoctorAhmad.我是艾蜜莉，这是我先生马克Emily,myhusbandMark.你好Hey.我看到你的心率很快SoIseethatyourheartrateisfast.我没感觉Idon'tfeelit.但是他的手表显示140Buthiswatchsaysit'satone-forty.大概没什么，但我们还是带他来医院It'sprobablynothing,butthat'swhywebroughthimin.好哦，你的手表没说谎Well,yourwatchisn,tlying.是140One-forty.你其他的生命体征都正常Therestofyourvitalsaregood.你有什么烦心事吗？Isthereanythingbotheringyou?不，我很好No.Ifeelfine.通常他食量大如牛Normallyhe"eatslikeahorse."但最近这几天他几乎没什么吃.butthelastcoupleofdays,he'shardlyhadanything.我只是不饿Justwasn'thungry.肺部听诊很正常1.ungssoundgood.淋巴结没有肿大1.ymphnodesaren'tswollen.压了会痛吗？Anytenderness?不会Uh-uh.这里呢？Howabouthere?这里会Yeah.有一点痛1.ittlebit.什么意思？Whatdoesthatmean?我不太确定mnotsure.但是我想安排电脑断层扫描检查一下Butdliketoordera"C.T."tofindout.哦，好Oh,okay.我们先去安排，我尽快回来We'llputtheorderin,I'llbebacktocheckonyousoon.-谢谢-别客气-Thankyou.-Yeah.谢谢Thankyou.罗兰？1.oren?玛姬，这位是凯特琳尼利，28岁，败血性休克Maggie,KaitlinNeeley,twenty-eight,septicshock.有白血球增多症和低血压1.eukocytosisandhypotensive.血压收缩压80,舒张压43,体温华氏103.5度"B.P."eightyoverforty-three,tempone-oh-three-point-five.她怀孕，15周时破水，小于可存活周数Shewaspregnant,waterbrokeatfifteenweeks,pre-viability.那是两周前的事Thatwastwoweeksago.已经没有了It'snotthere.已经没有了It,snotthere.不要说出来Don'tsayit.-不-亲爱的，一切都没事的-No,no!-Honey,everything'sokay.我们在医院，他们会照顾你We'reatthehospitalthey'regoingtotakecareofyou.听着，他们开车过来，但是她很不舒服，他们不得不停车1.ook,theyweredrivinghere,butshegotsosick,theyhadtopullover.乡村诊所没有能耐Ruralclinicdidn'thavethecapabilities处理她的问题，所以他们打给我tocareforhersotheycalledme.了解Okay.我可以帮忙吗？CanIhelp?不，可惜这是妇产科的病例，汉娜No,unfortunatelythisis"0.B."Hannah!怎么了？Yeah.凯特琳尼利，妊娠15周破水KaitlinNeeley.Fifteenweekswaterbroke.白血球计数偏高Whitebloodcountishigh.这位是她先生，艾力Thisisherhusband,Eric.好的，玛姬，再打一条点滴Allright,Maggie,startasecond,1.V."没问题，医生Yougotit,Doc.-他们有进行扩张清除术吗？-没有-Didtheyperforma"DandE?"-No.医生说他们得等她自己排出残留物Thedoctorsaidtheyhadtowaitforhertopasstheremainsonherown.好，全套血液检查，综合代谢检查、乳酸、血液培养Okay,"C.B.C.',C.M,P.",lactate,bloodcultures.哦，亲爱的Oh,honey!Honey!我需要马上帮你太太注射抗生素Ineedtostartyourwifeonantibioticsimmediately.你知道她有没有过敏史吗？Doyouknowifshe'sallergictoany?她没有Sheisn't.好，三种都上，氨莘西林、克林霉素、庆大霉素Okay,tripleupAm
