Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

降世神通最后的气宗传奇降世神通最后的气宗我们遭到攻击了！We'reunderattack!遭到攻击了！Attack!小心卡塔拉！右舷有新的队伍袭来Watchout,Katara!There'sanewgroupcominginstarboardside.安昂控制前面的士兵Aang,containthesoldiersatthefront.我要去处理些事情阿柏驾驾！Igotsomethingstotakecareof.Appa,yipyip!来我们快走Comeon.Let'sgo.走吧！1.et'sgo!干得漂亮同志们那些烧坏脑的人逃不掉了Nicejob,troops.Thoseflameheadsaren'tgoinganywhere.多亏了你的计划Thankstoyourplan.我们合作得很有默契Andsomekick-assteamwork.击溃了一艘船Oneshipdown.还有多少艘？Howmanymoretogo?开什么玩笑？Yougottabekiddingme.城墙坚不可摧而且戒备森严Thewallisimpenetrableandheavilyguarded.周围的悬崖有几百米高没有办法攀越Thesurroundingcliffsarehundredsoffeethigh.Impossibletoscale.我知道你觉得我鲁莽但赵将军已经将降世神通逼入绝境Iknowyouthinkmbeingreckless,butZhaohascorneredtheAvatar,如果不抓住他他绝不会罢休的所以我也不能罢休andhe'snotgonnastopuntilhehashim,soneithercanI.不管结果如何这就是我旅程的终点Onewayoranother,thisiswheremyjourneyends.搜索海岸线上的裂缝Searchthecoastlineforfissures,这是暖水从城市外流的迹象signsofwarmwateroutflowsfromthecity.可能会指向一条通往内部的通道Theycouldprovideapathwayinside.伯父Uncle.路腾能有你这样的父亲1.uTenwouldhavebeenproud.肯定会很自豪的tohaveyouashisfather.记住你的火焰之息在外头战斗时它能救你的命RememberyourBreathofFire.Itcouldsaveyourlifeoutthere.我们还会再见的We'llmeetagain.先等我.抓到降世神通After.IhavetheAvatar.别在海上和他们交战了Justforgetaboutengagingthematsea.就算你们所有的船上都有御术师Evenwithallofyourbendersonallofyourboats,他们也人多势众theirnumbersarejusttoogreat.那我们就守在这里Thenwemakeourstandhere.他们有多远？Howfarawayarethey?他们可能一个小时后就在射程内了最多两小时They'llprobablybeinrangeinanhour.Two,tops.我们得叫巡逻队回家Weneedtocallthepatrolshome.加强防线Shoreupthedefensivelines.谢谢Thankyou.情况很糟糕对吧？Thisisbad,isn'tit?他们是认真的但我们也很认真我会说胜算是五五分Theymeanbusiness,butsodowe.dsayit's50-50.六♥四♥分60-40.你要去哪里？Whereareyougoing?去把几率扳平Toeventheodds.请原谅我上将但我很困惑Forgiveme,Admiral,butmconfused.你在想为什么指挥舰不带头进攻You,rewonderingwhythecommandshipisn'tleadingtheattack.这似乎是不同寻常的策略Itdoesseemanunusualstrategy.不就是你说对水宗进行正面攻击Weren'tyoutheonewhopointedoutafrontalassaultontheWaterbenders不会有成效的吗？wouldbefruitless?是啊但Well,yes,but.那从多面进行进攻就有意义了Soitwouldmakesensetoattackonmultiplefronts.开辟新战线？只用一艘舰？Openanewfront?Withoneship?一艘舰但不是一艘船Oneship,butnotonevessel.这是火烈国的工程师创造的？FireNationengineerscreatedthis?不这不是我们造的Oh,thisisn'tourwork.不这是我们在奥玛舒的间谍送的No,thiscomescourtesyofourspiesinOmashu.这只是原型Thisisjustaprototype.就算你用它绕过阿格娜奎拉的主要防御EvenifyouusethistobypassAgnaQea'smaindefenses,这也太小了没办法载多少战斗部队it'sfartoosmalltocarryanykindofsignificantfightingforce.你最应该知道You,ofallpeople,shouldknow胜利不一定取决于人数thatvictorydoesn,talwaysdependonthenumbers,但应该能完成工作butitshouldgetthejobdone.工作？什么工作？Job?Whatjob?起火了！Fire!来了！Incoming!快点！Hurry!上冰盾！Iceshieldsnow!我来帮忙了现在不是时候mheretohelp.-Nowisnotthetime,Katara.现在正是时候Nowisexactlythetime!我还没说清楚嘛？女人不能上.战场ThoughtImademyselfclear.Womenarenotallowedincombat.我以为我证明了那有多盘放下骄傲吧IthoughtIshowedyouhowstupidthatis.Forgetyourpride.这事关乎水宗的生存ThisisaboutthesurvivaloftheWaterbenders,帮助多多益善andyouneedallthehelpyoucanget.你知道我们可以扭转形势Youknowwecanmakeadifference.“我们”？"We"?她们想要的跟你想要的一样Alltheywantiswhatyouwant.就是保卫家园的机会Achancetodefendtheirhome.帕库如果过去阻挡了我们拥有未来那依赖它有什么好处？Pakku,whatgoodisitrelyingonthepastwhenitstopsusfromhavingafuture?别自以为是了老笨蛋让我们完成任务吧Get.,getoveryourselfyouoldfool,andletusgetthejobdone!城墙西侧需要增援Westernsideofthewallneedsreinforcement.你可以去帮助他们修复损伤Youcanhelpthemrepairthedamage看看那边的战士是否需要其他帮助andseeiftheirwarriorsneedanyotherassistance.整个城市很快就会进人射程Theentirecitywillbeinrangesoon.如果御火者攻破城墙你们就是第一道防线IftheFirebendersbreachthewall,you,11bethefirstlineofdefense.我们准备好了We'llbeready.这边来！Overhere-快点！Comeon-月！Yue!现在所有人都冒着生命危险我不会躲起来的mnotgoingtohidewhileeveryoneisriskingtheirlives.听我说-别说了1.istentome.-No.别对我保护过度了YouhavetostopbeingOverprotective.月Yue,万一我出事了ifanythingshouldhappentome,就由你接过大权youmusttakeover.你是北部水族的未来YouarethefutureoftheNorthernWaterTribe.我的女儿Mydaughter.我的礼物Mygift.索卡Sokka.我要你陪月一起走IneedyoutogowithYue帮她带人们从墙边带走andhelphermovethepeopleawayfromthewall.但最重要的是Butmostimportantly,确保公主的安全makesuretheprincessstayssafe.我发誓我不会远离她IswearIwon'tleaveherside.索卡Sokka.好好照顾她Takecareofher.来吧！Comeon!我们是来帮忙的We,reheretohelp.帕库大♥师♥让我们来向你报告-帕库派你们来我这里？MasterPakkutoldustoreporttoyou.-Pakkusentyoutome?他叫我们尽我们所能帮助你Hetoldustohelpyouinanywaywecan.我们的训I练还没结束但我们会尽全力Wehaven,tfinishedourtrainingyet,but.we'lltryourbest你可以从增援那部分开始Youcanstartbyreinforcingthatsection.如果你发现有火球来袭不要想着自己灭掉Ifyouspotincomingfireballs,don'ttrytotakethemonyourself.要告诉我好的卡塔拉大♥师♥1.etmeknow.-Yes,MasterKatara.什么？我不是.What?mnota.将军水宗会从月亮那儿汲取能量Admiral,theWaterbendersdrawtheirstrengthfromthemoon,在今天这样的夜晚他们的能力将达到高峰andonanightliketonight,theirpowerswillbeattheirpeak.我建议你暂停攻击直到天亮Isuggestyoupausetheattackuntildaybreak.不行No.我一直在研究这个界域之外的知识Ihavebeenstudyinguponmattersbeyondthisrealm,所以我知道那不是普通的月亮whichisw