Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx
降世神通最后的气宗面具我们花了很多时间隐藏自己的真面目Wespendsomuchtimehidingwhowereallyare,确保没人看到我们真正想成为的人makingsurenooneseesthepersonwetrulywanttobe.所以很难记得曾几何时Soit'shardtoremembertherewasatime我们满心期待想把自己的真面目展示给全世界看whenweweretrulyexcitedtoshowtheworldourtrueface.非常不错Veryimpressive.那身制♥服♥很适合你Thatuniformsuitsyouwell.是这样穿的吗？我的护肩好像不太合适Doesitlookright?Ihadtroublewiththeshoulderguards.这样就好了完美There.Perfect.怎么了？没什么What.whatisit?-Nothing.告诉我吧Tellme.你的长手套绑错了但没人会注意到的Yourgauntletsarelacedincorrectly,butnoonewillnotice.什么？帮我重新绑吧！What?Helpmefixit!我记得我参加的第一场军事会议Iremembermyfirstwarcouncilmeeting.那时候聊的都只是小事更私密Theyweresmalleraffairsbackthen.Moreprivate.但敖载似乎很喜欢请来很多听众Ozai,however,seemstoenjoyhavinganaudience.爸爸说他想听到不同意见Fathersayshewelcomesdifferentopinions.我建议不要考验他现在最好先观察和学习dadviseagainsttestingthat.Besttoobserveandlearnfornow.好了There.我看起来怎么样？HowdoIlook?像一位王子1.ikeaprince.我们怎么偏离了航线？谁改变了航向？Whyareweoffcourse?Whochangedtheheading?纪中尉我问你话呢-我们接到了新的命令1.ieutenantJee,Iaskedyouaquestion.-Weweregivenneworders.新命令？谁下令的？我Neworders?Bywho?-Byme.我们直追着别人的屁♥股♥走我觉得是时候采取新策略了We,vebeenplayingcatch-upfortoolong.Ithinkit,stimeforanewstrategy.你觉得？Youthink?是我要寻找降世神通IamtheonehuntingtheAvatar.这项任务由我说了算Iaminchargeofthismission.我是这艘船的最高统帅Iamthecommanderofthisship.而我AndI是海军上将amanadmiral.火烈王敖载看中了我FireLordOzaisawfittoputme让我负责所有与抓捕降世神通有关的行动inchargeofalloperationsrelatedtothecaptureoftheAvatar.当然了我欢迎你协助我OfcourseIwelcomeyourassistance.说实话我也期望你能助我一臂之力Infact,Iexpectit我需要所有可用的资源I'llneedalltheresourcesatmydisposal,无论多微不足道nomatterhowminimal.我晚点再回来I'llcomebylater讨论我想做的几项人♥事♥变♥动♥todiscussafewpersonnelchangesdliketomake.在那之前你继续干活吧Untilthen,carryon.发生什久了？What'shappened?纪中尉恢复原来的航向1.ieutenantJee,resumeouroriginalcourse.你听到我说的话了吗？Didyouhearme?恢复航向！Resumecourse!中尉你知道叛变会面临什公惩罚吗？Doyouknowwhatthepunishmentformutinyis?我知道所以我不能照你说的做Ido,andthat,swhyIcan'tdowhatyousay.赵上将下令时说得很清楚AdmiralZhaowasveryclearwiththeseorders也说了我们不服从命令的后果andwhatwouldhappenifwedidn'tfollowthem.你们真的要让这个没骨气的废物对我们指手画脚吗？Areyouseriouslygonnaletthisspinelessslugtelluswhattodo?他不知道有什么风险！Hedoesn'tknowwhat'satstake!不能让他大摇大摆过来将一切付诸一炬Wecan'tlethimcomeinandtakeitaway.毕竟我们经历了那么多艰难险阻Notaftereverythingwe'vebeenthrough.过去三年我们只有彼此Forthelastthreeyears,we'veonlyhadeachother,现在依然如此andthat'sstilltrue.只有我们这艘船上的人才知道我们经历过什么Onlythoseofusonthisboatknowwhatit,sbeenlike.赵将军配不上你们的忠心Zhaoisnottheonewhodeservesyourloyalty.祖寇才配得上忠心？Zukois.-Loyalty?将军恕我直言你的侄子不懂“忠心”二字的含义General,withallduerespect,yournephewdoesn'tknowthemeaningoftheword.如果他知道就会对我们Ifhedid,hewould'veshownus,这些三年来没日没夜跟着他的人thepeoplewho'vebeenwithhimnightanddayforthreeyears,展现出更多的尊重alotmorerespect但事实正相反我们得忍♥受他的侮辱、谩骂和暴脾气Instead,we,vehadtoputupwithhisinsultsandabuseandtantrums.他不在乎我们牺牲了什么Hedoesn'tcarewhatwe'vehadtosacrifice,因为他从来没有作出过任何牺牲becausehe,sneverhadtosacrificeanything.如果你问这里的任何人他们会告诉你:他可能是王子Ifyouaskanyonehere,they'lltellyou,Hemaybeaprince,但不是我们的王子”buthe'snotourprince."长官Sir.我知道祖寇有他的不足IknowZukohashisroughedges.但你必须明白他经历了很多Butyoumustunderstandhe,sbeenthroughalot.他对牺牲深有体会你永远都不会有他这样的体验Andheknowsfarmoreaboutsacrificethanyoucaneverknow.各位贤圣你们好很高兴见到你们Greetings,wisesages.mgladtoseeyou.我叫安昂是来拜访降世神通罗库的神殿的Uh,mynameisAang,andmheretovisittheshrineofAvatarRoku.是这样的Yousee,我是降世神通mtheAvatar.我们知道Weknow.等等！Wait!你们理应维护和平You'resupposedtobemenofpeace!追他！Afterhiml我是站在你这边的mafriend.这会带我们去降世神通罗库的神殿快点ThiswilltakeustoAvatarRoku'sshrine.Quickly.他肯定没跑远！Hemustbeclose.到处都搜一遍Searcheverywhere!哇放轻松姑娘Whoa.Easy,girl.你闻到气味了吧？Caughtascent,havewe?好奈拉我们走吧Okay,Nyla.Let'sgo.我叫沙由MynameisShyu.我相信降世神通代表的不是单一王国IbelievetheAvatarrepresentsnotanyonekingdom而是一个团结世界的希望butthehopeofaunifiedworld.可悲的是首席侍者和其他人相信Sadly,theGreatSageandtheothersbelieve火烈王才是他们真正的精神领袖theFireLordistheirtruespiritualleader.他们迷失了方向Theyhavelosttheirway.所以这些都是属于罗库的？SoallofthisbelongedtoRoku?这些是前几任降世神通的遗物ThesearerelicsfrompreviousAvatars我祖父收集了起来放在这里保管thatmygrandfathergatheredforsafekeeping.我需要联♥系♥降世神通罗库IneedtomakecontactwithAvatarRoku.只有他能告诉如何才能拯救我的朋友He'stheonlyonewhocantellmehowtosavemyfriends.我会尽量抵挡他们IwillholdthemoffforaslongasIcan.让开Stepaside.首席侍者这男孩是降世神通他是世界的希望GreatSage,thisboy'stheAvatar.Heisahopefortheworld.要记住降世神通罗库的教导RemembertheteachingsofAvatarRoku.火不是用来主宰其他元素的Fireisnotmeanttodominatetheotherelements.而是应该与它们平衡共存Itshouldexistinbalancewiththem.唯一能提供平衡的是火烈王敖载TheonlyonewhocanprovidebalanceisFireLordOzai.统世界的会是他不是降世神通Hewillunifytheworld,nottheAvatar.你不会知道他将会变得多强大Andyouhavenoideahowpowerfulhewillsoonbecome.现在我说最后一次Now,forthelasttime,让开stepaside.我做不到Ican'tdothat.那么你将和其他非信徒一起被烧死Thenyoushallburnalongwiththerestofthenonbelievers.谁敢侵扰降世神通的安宁？WhodaresdisturbthepeaceoftheAvatar?是我安昂Uh,i
