中华人民共和国行政复议法（2023修订）_2024.01.01生效_中英对照.docx

® Wolters Kluwer威科先行Q法律信息库中华人民共和国行政复议法（2023修订）发文机关：全国人民代表大会常务委员会发布日期：2023.09.01Promulgatedby：StandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongressPromulgationDate：2023.09.01生效日期：2024.01.01EffectiveDate：2024.01.01时效性，现行有效ValidityStatus：valid文号:主席令第九号DocumentNo.：PresidentialDecreeNo.9中华人民共和国行政复议法AdministrativeReconsiderationLawofthePeople'sRepublicofChina(Revisedin2023)主席令第九号PresidentialDecreeNo.9中华人民共和国行政复议TheAdministrativeReconsiderationLawofthePeople'sRepublicofChina,revisedandadoptedatthe5thSessionoftheStanding法已由中华人民共和国第十四届Committeeofthe14thNationalPeople'sCongressofthePeople's全国人民代表大会常务委员会第五RepublicofChinaonSeptember1,2023,isherebypromulgated,effectiveJanuary1,2024.次会议于2023年9月1日修订通XiJinping过，现予公布，自2024年1月1日起施行。PresidentofthePeople'sRepublicofChinaSeptember1,2023中华人民共和国主席习近平AdministrativeReconsiderationLawofthePeople'sRepublicof2023年9月1日China(Adoptedatthe9thSessionoftheStandingCommitteeofthe9th中华人民共和国行政复议法NationalPeople'sCongresson29April1999,amendedforthefirsttimeaccordingtotheDecisiononRevisionstoCertainLaws（1999年4月29日第九届全adoptedatthe10thSessionoftheStandingCommitteeof11thPeople'sCongresson27August2009,amendedforthesecond国人民代表大会常务委员会第九次timeaccordingtotheDecisiononRevisionstoEightLaws会议通过根据2009年8月27日IncludingtheJudgesLawofthePeople'sRepublicofChinaadoptedatthe29thSessionoftheStandingCommitteeofthe12th第十一届全国人民代表大会常务委NationalPeople'sCongresson1September2017,andrevisedat1/48r，、，一，一八Lthe5thSessionoftheStandingCommitteeofthe14thNational员会第十次会议关于修改部分法People'sCongressofthePeople'sRepublicofChinaon1律的决定第一次修正根据2017September2023.)年9月1日第十二届全国人民代表大会常务委员会第二十九次会议关于修改中华人民共和国法官法等八部法律的决定第二次修正2023年9月1日第十四届全国人民代表大会常务委员会第五次会议修订)第一章总则第一条 为了防止和纠正违法 的或者不当的行政行为，保护公 民、法人和其他组织的合法权益， 监督和保障行政机关依法行使职 权，发挥行政复议化解行政争议的 主渠道作用，推进法治政府建设，ChapterIGeneralProvisionsArticle1ThisLawisenactedinaccordancewiththeConstitutionforthepurposeofpreventingandcorrectingillegalorinappropriateadministrativeacts,protectingthelawfulrightsandinterestsofcitizens,legalpersonsandotherorganizations,supervisingandensuringtheexerciseoffunctionsandpowersbyadministrativeorgansaccordingtolaw,giveplaytotheroleofadministrativereconsiderationasaprincipalchannelforsolvingadministrativedisputes,andpromotingthebuildingofagovernmentruledbylaw.第二条 公民、法人或者其他 组织认为行政机关的行政行为侵犯 其合法权益，向行政复议机关提出 行政复议申请，行政复议机关办理行政复议案件，适用本法。前款所称行政行为，包括法根据宪法，制定本法。Article2ThisLawshallbeapplicabletoadministrativereconsiderationcaseshandledbyadministrativeorganswhencitizens,legalpersonsorotherorganizationsconsiderthatadministrativeactsofadministrativeorgansinfringeupontheirlawfulrightsandinterestsandthusapplyforadministrativereconsiderationtoadministrativereconsiderationorgans.Forthepurposesoftheprecedingparagraph,administrativeactsrefertoadministrativeactstakenbyorganizationsasauthorizedbylaws,regulationsandrules.律、法规、规章授权的组织的行政行为。第三条行政复议工作坚持中 国共产党的领导。行政复议机关履行行政复议职 责，应当遵循合法、公正、公开、 高效、便民、为民的原则，坚持有Article3AdministrativereconsiderationshallbecarriedoutundertheleadershipoftheCommunistPartyofChina.Whenperformingtheirresponsibilitiesofadministrativereconsideration,administrativereconsiderationorgansshallfollowtheprinciplesoflegality,impartiality,openness,highefficiency,conveniencetothepeopleandforthepeople,shallcorrectmistakesifanyoccurs,andshallensuretheappropriateimplementationoflawsandregulations.第四条县级以上各级人民政府以及其他依照本法履行行政复议职责的行政机关是行政复议机关。行政复议机关办理行政复议事项的机构是行政复议机构。行政复议机构同时组织办理行政复议机关的行政应诉事项。行政复议机关应当加强行政复 议工作，支持和保障行政复议机构 依法履行职责。上级行政复议机构对下级行政复议机构的行政复议工作进行指导、监督。国务院行政复议机构可以发布错必纠，保障法律、法规的正确实施。Article4People'sgovernmentsatorabovethecountylevelandotheradministrativeorgansthatperformtheirfunctionsofadministrativereconsiderationinaccordancewiththisLawareadministrativereconsiderationorgans.Theagencieshandlingadministrativereconsiderationaffairsunderadministrativereconsiderationorgansareadministrativereconsiderationbodies.Administrativereconsiderationbodiesshallalsoorganizeandhandleaffairsconcerningadministrativelitigationinrespectofadministrativereconsiderationorgans.Administrativereconsiderationorgansshallstrengthentheiradministrativereconsiderationwork,supportandensuretheperformanceofresponsibilitiesbyadministrativereconsiderationbodiesaccordingtolaw.Administrativereconsiderationbodiesathigherlevelsshallguideandsupervisetheadministrativereconsiderationworkofadministrativereconsiderationbodiesatlowerlevels.TheadministrativereconsiderationbodyundertheStateCouncilmaypublishguidingcasesofadministrativereconsideration.行政复议指导性案例。第五条行政复议机关办理行 政复议案件，可以进行调解。调解应当遵循合法、自愿的原 则，不得损害国家利益、社会公共利益和他人合法权益，不得违反法律、法规的强制性规定。第六条国家建立专业化、业化行政复议人员队伍。Article 6 The State shall establish a specialized and professional team for administrative reconsideration. The functionaries of administrative reconsideration bodies who are行政复议机构中初次从事行政复议工作的人员，应当通过国家统engaged in administrative reconsideration for the first time shall pass the national uni