S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第一集完整中英文对照剧本.docx
10年前21D我现在在木兰路的安全屋21-David.matthesafehouseonMagnolia.有警员受伤Officerdown.枪伤已无脉搏GSW,nopulse.请立刻派遣后援Ineedimmediatebackup.嫌犯可能还在屋中Suspectmaystillbeinside.21D目击者已死21-David.Ourwitnessisdeceased.遭到割喉没有脉搏重复一次Throatslashed,nopulse.Irepeat.丽塔.马丁内斯被杀了RitaMartinezwaskilled.没有发现她的女儿Nosignofherdaughter.皮娅你在里面吗Pia,areyouinthere?救救我Helpme!听我说你得打开门1.istentome.Ineedyoutoopenthedoor.我得救你出去Igottogetyououtofhere.皮娅趴下Pia,getontheground!救命PIA:Helpme!拜托Please!皮娅Pia!没事的没事的It'sokay.It'sokay.我来了过来Hey,1gotyou.Comehere.有我呢Igotyou.但我妈Butmymom.韦尔杜戈杀r我妈Verdugokilledmymom.他也要杀了我的He'sgonnakillme,too.不不那不可能No.No,that'snotgonnahappen.我们会抓到他的皮娅We'llgethim,Pia.我保证我会抓到他的1promiseyouIwillcatchhim.我会不眠不休直到抓住他Iwon'tsleepuntilIdo.现在PRESENTDAY好指挥官听着不错Okay,Commander,soundsgood.到时候见rllseeyouthen.抱歉啊尼歇尔Oh,hey,msorry,Nichelle.好几个礼拜了孩子终于Baby'sfinallysleepingthroughthenight能够睡上一整夜了forthefirsttimeinweeks结果你的蠢丈夫凌晨四点把你吵醒了andyourknuckleheadhusband'swakingyouupat4:OOa.m.我的错没事Mybad.It'sokay.希克斯指挥官怎么这个点找你WhatdidCommanderHickswantatthishour?你还记得我跟你说的那个DoyourememberthatfugitiveItoldyouabout儿周前在墨西哥被抓的那个逃犯吗whowaspickedupinMexicoafewweeksback?很多年前Theonewhokilled杀了那个年轻妈妈的吗thatyoungmotherallthoseyearsago?加斯韦尔杜戈GazVerdugo.墨西哥政♥府♥刚刚答应把他引渡回洛杉矶Mexicanofficialsjustagreedtoextraditehim接受那起谋杀案的审判backtoLA.togethimtriedforhermurder.所以希克斯要我们出几个人SoHicksisflyingacoupleofus去墨西哥城押送他回国outtoMexicoCitytoescorthimbacktotheStates.你联♥系♥她女儿了吗Haveyoureachedherdaughteryet?没还没有No.No,notyet.自从韦尔杜戈被抓之后vebeenleavinghermessages我就一直在给她留言eversinceVerdugogotpickedup.你们上一次聊是什么时候了When'sthelasttimeyoutwospoke?有几年了It'sbeenafewyears.据我所知她搬去了迈阿密1.astIheard,PiamovedouttoMiami.我一直在努力跟她保持联♥系♥但vebeentryingtokeepintouch,but别太苛责自己宝贝Don'tbesohardonyourselfbabe.过去几年你经历了很多事情You'vehadalotgoingonthepastcoupleofyears.有了个孩子Ababy.还有了个老婆Nowawife.Mm.所以希克斯有说这次引渡是什么时候吗SohowsoondidHickssaythisextradition,shappening?给我们定了今早晚些时候洛杉矶国际机场出发的航♥班♥HebookedusallonaflightoutofLAXlaterthismorning.你有时间打包行李吗Doyouevenhavetimetopack?女人Woman.我有的可不止打包的时间Igottimeformorethanthat.好啊Allright.墨西哥城谢谢POWELL:Gracias根据刚才司机笑我的样子Judgingbythewayourdriverjustlaughedatme,我的小费要么给太少了要么给太多了Ieithertippedhimwaytoolittleorwaytoomuch.我们也就在这儿待24时Well,we'rehere24hours,你还是把津贴用用完吧soyoumayaswellburnthroughthatstipend没必要小气There'snopointinbeingstingy.别太自在了帕维尔Don'tgettoocomfortable,Powell.我们马上就走了We'llbegonebeforeweknowit.洪多一直在给谁打电♥话♥啊WhodoesHondokeeptryingtocall?皮娅马丁内斯PiaMartinez.被害人的女儿Victim'sdaughter.自从墨西哥联邦警♥察♥抓住韦尔杜戈之后Hondo'sbeenattemptingtogetintouchwithher他就一直在想办法联♥系♥她eversincetheFederalesputVerdugoincustody.我在飞机上看了案卷Ireadthecasefileontheplane.整件事都太可怕了Thewholethingishorrible.在洛杉矶警局保护卜的线人AninformantunderLAPDprotection就那样被残杀gettingslaughteredlikethat?我能理解为什么洪多10年了都放不下这案子Icanunderstandwhyit'sstuckwithHondothepasttenyears.你可能不知道的是Whatyoumaynotknowisthat是洪多说服了皮娅的妈妈HondoistheonewhohelpedconvincePia'smom成为控方证人指证她的男朋友toturnstate,switnessagainstherboyfriend.当时韦尔杜戈是Verdugowasapowerplayer洛杉矶萨尔瓦多黑帮的重要人物intheSalvadoranmobinL.A.atthetime.我们努力不让洪多的名字泄露WetriedtokeepHondosnamefromgettingout,但现在都结束了butthat'sovernow.终于抓到韦尔杜戈了Verdugo'sfinallyincustody.应该能让洪多安心一些了ThatshouldgiveHondosomepeaceofmind.应该能让洪多安心一些了ThatshouldgiveHondosomepeaceofmind.是啊应该Yeah.Itshould.你肯定就是Youmustbe包蒂斯塔警官了OfficerBautista.叫我加布里埃尔就行CallmeGabriel.我想感谢你Iwanttothankyou这公短时间内forhandlingeverything就安排好了一切加布里埃尔onsuchshortnotice,Gabriel.我很乐意Mypleasure.好吧其实不是Actually,no,Ilie.应付贵宾是我工作的一部分DealingwithVIPsispartofmyjob.贵宾吗VIPs,huh?我从来没想过自己会是贵宾I'veneverconsideredmyselfaVIP.你呢指挥官Howaboutyou,Commander?我一直都知道自己很重要但现在IalwaysknewIwasimportant,butit'snice终于得到承认了不错tofinallygettherecognition.我知道你们不会在墨西哥城待太久Well,Iknowyouwon'tbeinMexicoCity但我想问一下fortoolong,butIwantedtoask三位今晚晚餐有安排了吗ifyouthreehaddinnerplansfortonight.我们想在明天大日子之前Well,wewerehopingtogetsome好好休息一下shut-eyebeforethebigdaytomorrow.要是我说我和我的同事们WhatifIsaidmycolleaguesandIhavereservations已经约好了城里最好的餐厅呢atthefinestrestaurantintown?我们请客Ourtreat.警♥察♥怎么会错过免费晚餐呢Neverknewacoptogiveupafreedinner.我就当你们是答应了-是的IItakethatasayes.It'sayes.在接到匿名消息之后Aftertheanonymoustipcamein,我手下的警官立刻就采取了行动myofficersactedimmediately.我们成功抓住了韦尔杜戈在WewereabletopickupVerdugoin.burdel用英语怎么说Howdoyousay"burdel"?就是妓院Uh,abrothel.Oh.是的在城市另一边的一个妓院里Yes.Abrothelacrosstown.我们发现韦尔杜戈经常性地Apparently,VerdugocameherefromElSalvador从萨尔瓦多过来withsomeregularity.你之前说你就是附近出身的吗Yousaidyou,refromnearby?就在城外Justoutsidethecity.我家在那儿开了家面包房♥Myfamily,weownedabakerythere.三代人一起做事Threegenerationsworkingtogether.但在8年的地震里被毁了Butitwasdestroyedintheearthquakein85.你还住在那儿吗Doyoustilllivether
