numb3rs 904 p364章节台词文本.docx

数字追凶(2005)Numb3rsSeason2Episode20Part4Iwanttofindanyonewithpotentialforthis.Don跟Nikki有仇的人会是很长的名单Peoplewithagrudgeagainstnikkiisgoingtobealonglist,don.无所谓-有线人That'sallright.-We'vegotinformants,她送进监狱的人告诉我他的档案在桌子上吗？peopleshe,sputbehindbars.-Justtellme,hisfile'sonthistable?这就是-这就是他的？Righthere.-Thishis?是的Yeah.呃等一下Uh,waitasecond.根据我看到的我可以帮忙缩小一下范围BasedonwhatIseehere,Icanhelpnarrowthatlistdownalittle.怎样你指什么？这是什么？Why,whatdoyoumean?What'sthis?法医报告我们已经查过这个了CharlieTheforensicsreport.-We,vealreadybeenthroughthat,charlie.是的从NikkiDavis的房♥子里采集了DNA样本Right,well,dnasamplesweretakenfromnikkidavis,shouse.事实上有好几打那是个房♥子Charlie任何进去过的人可能留下过踪迹-Afewdozen,actually.It'sahouse,charlie,anybodygoingincouldhaveleftatrace-我们有头发、纤维、皮肤、指纹wehavehair,fiber,skin,fingerprints.我就是这个意思That'sexactlymypoint.Charlie我们测试过样本了没有匹配的Charlie,weranthesamples,therewasnomatches.就是而且没有嫌疑犯这根本就不能帮助我们Yeah,andwithoutasuspect,itdoesn'tevenhelpus.你们在说生物我在说概率Youguysaretalkingbiology,mtalkingprobability.听着我们99.99%的DNA是一样的1.ook,99.99%ofourdnaisthesame.但那并不意味着我们找不到把一个个体与另外一个区分开的标记Butthatdoesn'tmeanwecan'tfindmarkersthatdifferentiateoneindividualfromanother.像跟某一特定性状有关的基因1.ikegenesassociatedwithaparticulartrait.非常正确比如我们可以非常精确地测定一个人的血统That'sexactlyrightForexample,wecanwithhighaccuracydetermineanindividual'sorigin:欧洲人东非人萨哈拉以南的非洲人EUroPean,eastafrican,sub-saharanafrican.好好这怎么能帮我们？Fine.Howdoesthishelpus?加州理工有DNA数据库Calscihasadnadatabase.5万DNA样本还有捐献者的照片50,000dnasamples,andthephotosofthepeoplewhodonatedthem.我可以利用统计矩阵Icanrunastatisticalmatrix来找Nikki家样本与加州理工样本之间的相似性tofindsimilaritiesbetweenthesamplesfoundatnikki'shouseandthesamplesatcalsci.等一下你是说你能告诉我们实际上有这些DNA的人长得什么样？Waitaminute,areyousayingyoucantelluswhatthesednasampleswouldactuallylooklike?以不小的概率Toareasonableprobability.那么干吧测试FWell,goforit,runit.好的那么最近的六个月Allright.So,thelastsixmonths,Nikki的主要目标是调杳一系列的武装抢劫nikki'sprimaryfocusisinvestigatingaseriesofarmedrobberies.五个月五次150万Fivemonths,fivejobs,$1.5million.他们以一种战术精确性活动Guysmovewithtacticalprecision.为什么是ATF在调查那个案子？Whatwasatfdoingonthatcase?Rho探员说劫匪们用的是军用武器Agentrhosaidthecrewusedmilitary-qualityweapons.或许ATF在追踪来源Maybeatfshandlingthetrace.调查有进展了吗？Wasshehavinganyluck?她有个线人把这些人跟一个雅立安摩托车团伙联♥系♥到一起了：Shehadaninformantwholinkedtheseguystoanaryanmotorcyclegang:被放逐的变节者Theoutlawrenegades.一个叫RoyMitchell的家伙管理It'srunbyaguynamedroymitchell.看起来根据线人的消息她监视了这个团伙1.ookslikesheputsurveillanceonthegangbasedoninformationfromtheinformant.有什么结果吗？Anythingcomeofit?他的小组在一家银行外发现了他们Herteamspottedtheoutlawrenegadesoutsideabank,然后ATF就等着thenatfwaitedontheseguys.怎么可能没有逮捕呢？Howcometherewerenoarrestsmade?他们没进过那家银行Theyneverwentinsidethebank.有人向他们泄密了Someonetippedtheseguysoff.对的他们知道他们被监视了这就是他们没进去的原因Right,theyknewtheywerebeingwatched,that'swhytheydidn'tgoinside.也许线人是两面派Maybetheinformantwasplayingbothsides.利用政♥府♥的DNA数据库来分离出个人？Isolatingapersonfromdnalinkedtoagovernmentdatabase?我忍♥不住要想这甚至道德吗？Ican'thelpbutwonder,isthisevenethical?哦这跟指纹或驾照没什么两样Oh,it'snodifferentthanfingerprintsordriverlicenses.听着我觉得非常不同1.isten,Iseeaveryrealdistinction.驾照赋予一个人身份Driverlicencesprovideaperson'sidentity,但DNA包含了我们的历史butdna,thatcontainstheessenceofourhistory,可以瞥见我们的遗传未来glimpsesintoourgeneticfuture.我只是在用已经收集了的DNA信息来估计mmerelyusingdnainformationthat'salreadybeencollectedtoapproximate一个杀了ATF探员杀手的基因描述thegeneticdescriptionofanatfagent'skiller.哦我同意这次你知道目的是纯洁的甚至是可敬的Oh,Iagreejnthiscase,youknow,theintentionsispure,it'sadmirable,even.但是你知道DNA可以被用于不那么高尚的用途But,youknow,dnacanbeusedformuchlessnoblepursuits.我是指先决论CharlesImean,predetermination,Charles.想想吧一旦我们陷于这些数据库里Thinkaboutioncewe'retrappedwithinthesedatabases,我们的老板、保险公♥司♥你知道他们可以利用我们的遗传代码ouremployers,ourinsurancecompanies,youknow,theycanuseourgeneticcodes,不是去看我们的未来而是去限制他们andnottoglimpseourfutures,buttolimitthem.Eppes探员很高兴见到你agenteppes.Nicetoseeyou.Robin我需要帮忙真的？哦你打电♥话♥就行了RobinJneedafavor.-Really?Oh,youcouldhavejustcalled.哦对了但我忘了很明显你不知道怎么打电♥话♥Oh,righbutIforgot,apparentlyyoudon'tknowhowtodothat.听我说我的一个朋友好吧？一位探员一位ATF探员被杀了No,no,no,listentome,itwasafriendofmine,okay?Anagent,anatfagentwaskilledand,uh.我是指那时我当时离开的唯一原因Imea11hat,stheonlyreasonItookoff.喔我觉得好傻-不请不要Wow,Ifeelreallysilly.-No,don't,please.要怎么帮你？HowcanIhelp?嗯她有一个线人给她关于被放逐的变节者的消息Well,shewasworkingwithaninformantwhowasgivingherintelabouttheoutlawrenegades.是的我知道我们办公室窃听他们的电♥话♥Yeah,Iknowthem,ourofficehaswiretapsonthem.那公我猜搜查令得于那些消息我想知道线人是谁Well,Ifigurethewarrantsarebasedonthosetips.Ineedtoknowwhoitis.窃听申请根据法庭命令被密封了Thosewiretapapplicationsaresealedbycourtorder.ATF因为我把案子从他们那儿抢走而不会帮我所以1.ook,theatfisn'tgoingtohelpmebecauseItooktheinvestigationawayfromthem,so.这不是我的案子well,it,snotmycase.但我会跟负责的助理检察官谈谈.看看能发现什么Butlltalktotheausathat'shandlingit,and.seewhatIcanfindout好的非常