ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx

《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、哦嘿BenOhhey,Ben.你看到我193个国家国旗的完整收藏了吗Haveyouseenmycompletecollectionofall193nationalflags?哦它们在这儿呢Ooh!Heretheyare.哇Wow!所以我被邀请在PawneeITI心高中开展今年的模拟联♥合♥国♥活动So,vebeenaskedtorunthisyearsModelUNatPawneeCentralHighSchool.出席率不太高Attendancehasbeenlow.如果我不把它做得很棒他们可能会取消AndifIdontmakeitawesome,t

2、heymaycancelit我好奇我会不会做得很棒Iwonderifmgonnamakeitawesome.或者我当韩国你可以当孟加拉国.OrIcanbeSouthKorea,youcanbeBangladesh.你可以组一个泛亚联盟YoucanformlikeaTrans-Asiaticalliance.是我喜欢我也看到这么做的价值Yeah,Ilikeit.AndIseethemeritsofit.我只是担心我们都在亚洲的话IjustworryifwerebothinAsia,会限制住我们的眼界-嗯itmightlimitourscope.-Mm.我想卷起袖子Ikindawanttoroll

3、upmysleeves让地理政♥治♥学问题解决不在话下andmakegeopoliticalproblem-solvingmybitch.阿门哥们Amen,brother.我们回到计划A我当丹麦你当秘鲁1.etsgobacktoplanA.llbeDenmark,youbePeru.好的Yes!哦你知道我高中是没怎么搞模拟联♥合♥国♥活动所以Oh,youknow,IdidntreallydoModelUnitedNationsinhighschool,so.哦等等我超级搞过Oh,wait.Isuper-did.我还需要几个志

4、愿者Ineedafewmorevolunteers.Andy你愿意当冰岛吗Andy,willyoubeIceland?巨鸭奇兵2里的坏蛋吗ThebadguysfromMightyDucks2?我不觉得-好吧那日本呢Dontthinkso.-Okay,howaboutJapan?龙威小子2里的坏蛋吗ThebadguysfromKarateKid2?更差了德国呢Evenworse.How,boutGermany?他们从来没当过坏蛋Theyveneverbeenthebadguys.要不你还是当芬兰吧WhydontyoubeFinland?好好吗Okay.-Okay?而我要当月亮Andllbethe

5、Moon.不你要当南非或者No,youregonnabeSouthAfricaor.巴基斯坦-我是月亮不然我退出Pakistan.-mtheMoon,orIquit.APril-月亮或者退出哥们April.-Moonorquit,man.行你当南非而你可以偷偷运行月亮Fine.YoubeSouthAfrica,andyoucanalsosecretlyrunthemoon.月亮接受你的荒谬提议TheMoonacceptsyourridiculousproposal.Ron你要加入吗Ron!Youwannajoinus?看我可以让你当美国1.ook!llletyoubeAmerica.然后教孩子

6、们说不仅政♥府♥很好Andteachkidsthatnotonlyisgovernmentgood,而且还应该有一个世界范围内的超级政♥府♥吗butthereshouldbeaworld-widesuper-government?我宁愿去磨脚指甲drathersanddownmytoenails.每三周我必须用砂纸磨一次脚指甲Everythreeweeks,1havetosanddownmytoenails.它们太硬指甲剪剪不动Theyretoostrongforclippers.公园与游憩公园与游憩第4季第7集第4季第7集Pawnee模

7、拟联♥合♥国♥打扰一下Excuseme.您是LeSlieKnope吗哦我在说什么呢AreyouLeslieKnope?Oh,whatamItalkingabout?您当然是了一早安大使夫人（法语）Ofcourseyouare.-Bonjour,MadameAmbassadeur.太感谢您来帮我们拯救我们的社团了Thankyousomuchforcomingandtryingtohelpsaveourclub.能看到一个真正的Pawnee模联传说本人我们都很激动WeresoexcitedtoseeatruePawneeModelU.N.legendina

8、ction.谢谢我真的不会用模联传说来描述自己Thankyou.IreallywouldntdescribemyselfasaModelU.N.legend.我一般是用偶像或者英雄dgowithicon.Orhero.你看如果你问我安然公♥司♥是倒闭了但是没有出局1.ook,ifyouaskme,Enronisdownbutnotout.谁不喜欢一个东山再起的故事呢Whodoesntlikeacomebackstory?好哒你想听我的计划晚点再说Allright,youwannahearmyplan,getatmelater.我要跟一个老朋友见个面Igottamee

9、tupwithanoldfriend.好嗡回见哥们Allright,peace,man.我们去这个午饭的事情1.etsgodothislunchthing.我只是还有一场快速的面试Ijusthaveonemorequickinterview.我还在试图寻找你的替代者mstilltryingtofindyourreplacement.那是除非你想回你的旧工作Thatis,unlessyouwantyouroldjobback.我告诉过你了Ron瑟夫我改做大事了Itoldyoubefore,Ronseph,Imovedontobiggerthings.E720垮掉是幸事E720goingunder

10、wasablessing.我会像个老板一样把它撕碎mtearingitupallovertownlikeaboss.听起来不错TommySoundsgreat.Tommy.我请TOm回来工作好几次了veofferedTomhisjobbackseveraltimes,每次他都告诉我他忙于创业andeachtimehestoldmehesjusttoobusybeinganentrepreneur.然后两天前Thentwodaysago,我在Macy百货看到他到处喷古龙水小样IsawhimsprayingcolognesamplesatMacys.这个年轻人自尊心太强rTheyoungmanha

11、salotofpride.这次不会很轻松的Thisisntgonnabeeasy.AnnPerkinsAnnPerkins.嘿Chris最近怎样-不好Hey,Chris,howsitgoing?-Notgood.我能跟你聊会儿吗-好CanItalktoyou?-Okay.我不确定你知不知道mnotsureifyoureaware,但我和JerryGergich意外性感的女儿MillicentGergich有了一段浪漫关系butIamromanticallyinvolvedwithJerryGergich1SsurprisinglyhotdaughterMillicentGergich.是哦你在

12、April的万圣节聚会上跟她贴得挺紧的嘛Yeah.YouweregrindingwithherprettyhardatAprilsHalloweenparty.正确不管怎样我们已经经过四次约会了Thatscorrect.Anyway,wevebeenonfourdates,但现在MillicentGergich已经两次没有回我电♥话♥了butnowMillicentGergichhasntreturnedmylasttwophonecalls.我觉得这段关系可能有麻烦了而我不知道原因Ithinktherelationshipmaybeintrouble,andIdo

13、ntknowwhy.哇一段四次约会的关系可能不是100%完美的吗Wow.Afour-date-longrelationshipmightnotbe100%perfect?我觉得你应该开展全面调查rIthinkyoushouldlaunchafull-scaleinvestigation.讽刺的根源是事实AnnTherootofsarcasmistruth,Ann.我确实会开展全面调查Iamgoingtolaunchafull-scaleinvestigation.我也真心感谢你的建议AndIsincerelythankyouforthatsuggestion.乐意在你又艮难时刻能帮忙GladI

14、couldhelpinthesetryingtimes.又是讽刺了Sarcasmagain!你太令人开心了Youreadelight.你们几个月的准备都是为了今年的地缘政♥治♥场景Youveallbeenpreparingformonthsforthisyearsgeopoliticalscenario.全球粮食危机globalfoodcrisis.安♥理♥会♥我们需要你们的带领不然数H乙的人们都会饿死SecurityCouncil,weneedyoutoleadus,orbillionsofpeoplewillstarve

15、todeath.但最重要的是玩得开心Butmostimportantly,havefun.因为我的竞选我们关系里浪漫的部分已经结束了Duetomycampaign,theromanticaspectofourrelationshipisover.我对此完全没事Andmtotallyfinewiththat.但Ben和我的共同点真的太多了ButBenandIhavesomuchincommon.我是说我们是很棒的朋友Imean,wereamazingfriends.友谊更好Andfriendshipisbetter因为朋友能帮你搬家becausefriendshelpyoumove.他们开车送你去机场Theydriveyoutotheairport.男朋友就爰你然后和你结婚Boyfriendsju